字号·· | 护眼
Investing

摩根士丹利转趋看多之际,选举风险加剧,SpaceX与特斯拉股价下跌SpaceX, Tesla slide as election risks mount, Morgan Stanley turns bullish

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com——周三,SpaceX和特斯拉股价下跌,因民主党在美国中期选举中表现强劲,令外界对埃隆·马斯克的政治影响力及其庞大商业帝国的监管前景产生新的疑问。

Investing.com -- Shares of SpaceX and Tesla fell Wednesday as Democrats’ strong showing in the US midterm elections raised fresh questions about Elon Musk’s political influence and the regulatory future of his sprawling business empire.

SpaceX股价下跌约5%,特斯拉下跌5.6%,投资者正在权衡马斯克旗下公司可能面临更严格审查,以及这家火箭制造商与电动汽车制造商潜在合并所面临的复杂因素。

SpaceX shares dropped about 5%, while Tesla declined 5.6%, as investors weighed the possibility of increased scrutiny of Musk’s companies and complications for a potential combination of the rocket maker and electric-vehicle manufacturer.

尽管摩根士丹利对SpaceX给出了明显更为乐观的评估,股价仍然下跌。分析师亚当·乔纳斯大幅上调了对该公司的财务预测,认为其不断改善的盈利前景尚未完全反映在估值中。

The declines came despite a markedly more optimistic assessment of SpaceX from Morgan Stanley. Analyst Adam Jonas has sharply increased his financial forecasts for the company, arguing that its improving earnings outlook is not yet fully reflected in its valuation.

选举结果给马斯克带来了新的复杂局面。他与总统唐纳德·特朗普立场紧密一致,据报道已向共和党政治事业捐款近4.5亿美元。民主党的斩获可能增强其审查马斯克商业活动的能力,尤其是随着其公司向人工智能和国防相关基础设施领域扩张。

The election results present a new complication for Musk, who has closely aligned himself with President Donald Trump and reportedly contributed nearly $450 million to Republican political causes. Democrats’ gains could strengthen their ability to scrutinize Musk’s business activities, particularly as his companies expand into artificial intelligence and defense-related infrastructure.

SpaceX尤其容易受到华盛顿决策的影响。该公司从政府合同中获得数十亿美元收入,其星链卫星网络在军事和地缘政治事务中已具有战略重要性。国会更严格的审查也可能使其不断扩张的人工智能业务面临更复杂的监管环境。

SpaceX is especially exposed to Washington’s decisions. The company generates billions of dollars from government contracts, while its Starlink satellite network has become strategically important in military and geopolitical affairs. Greater congressional scrutiny could also complicate the regulatory environment for its expanding AI operations.

巴克莱分析师指出,这对得克萨斯州的人工智能基础设施建设可能产生影响,SpaceX 和特斯拉在该州拥有主要业务。当选州长吉娜·伊诺霍萨在竞选期间主张暂停新建数据中心,直到州立法机构能够制定额外要求。她提出的条件包括:使用工会劳工、加强社区参与和透明度、保护当地水电供应,以及要求数据中心运营商自行承担基础设施成本,而非将其转嫁给纳税人和家庭。这些提案可能为在该州规划大规模算力投资的公司增加另一层不确定性,尤其是在人工智能基础设施需求加速增长之际。

Barclays analysts flagged potential implications for the AI infrastructure buildout in Texas, where SpaceX and Tesla have major operations. Governor-elect Gina Hinojosa campaigned on a moratorium on new data-center construction until the state legislature can establish additional requirements. Her proposed conditions include union labor, greater community input and transparency, protections for local water and electricity supplies, and requirements that data-center operators cover their own infrastructure costs rather than passing them on to taxpayers and households. The proposals could introduce another layer of uncertainty for companies planning large-scale computing investments in the state, particularly as demand for AI infrastructure accelerates.

特斯拉面临不同但相关的风险。其近期股价上涨,部分得益于投资者对马斯克人工智能雄心的热情,以及关于特斯拉与 SpaceX 可能合并的投机。

Tesla faces a different but related risk. Its recent rally has been supported partly by investor enthusiasm for Musk’s AI ambitions and speculation about a possible combination with SpaceX.

自 7 月底触底以来,特斯拉股价已上涨 34%,受益于对自动驾驶、机器人技术的预期,以及马斯克旗下企业走向更紧密整合的前景。合并可将特斯拉的汽车、机器人和 AI 业务与 SpaceX 的发射能力、卫星网络和算力基础设施相结合。

Tesla shares have climbed 34% since their late-July lows, helped by expectations surrounding autonomous driving, robotics and the prospect of bringing Musk’s businesses closer together. A merger could combine Tesla’s vehicle, robotics and AI operations with SpaceX’s launch capabilities, satellite network and computing infrastructure.

但该交易仍处于探索阶段,更敌对的政治环境可能使监管审批更加困难。彭博社报道称,有人努力争取在明年上半年宣布交易,从而可能在特朗普任内完成交割。

But the transaction remains exploratory, and a more hostile political environment could make regulatory approval more difficult. Bloomberg has reported that there has been an effort to announce a deal in the first half of next year, potentially allowing it to close while Trump remains in office.

即使不合并,选举结果也为投资者带来另一项不确定性,这些投资者越来越多地依据对未来 AI 增长的预期来给马斯克旗下公司估值。

Even without the merger, the election outcome introduces another source of uncertainty for investors who have increasingly valued Musk’s companies around expectations of future AI growth.

摩根士丹利上调 SpaceX 预期 这些政治担忧与摩根士丹利对 SpaceX 日益乐观的财务前景形成对比。

Morgan Stanley raises SpaceX forecasts The political concerns stand in contrast to Morgan Stanley’s increasingly bullish financial outlook for SpaceX.

在一份研究更新中,乔纳斯表示,自从开始覆盖该公司以来,在不到四个月的时间里,该行已将其对 SpaceX 2027 年营收和营业收入的预估近乎翻倍。该行还将实现自由现金流收支平衡的预测时间提前了四年,并将预计融资需求削减了约 2800 亿美元。

In a research update, Jonas said the bank had nearly doubled its 2027 revenue and operating income estimates in less than four months since initiating coverage. It has also brought forward its forecast for free-cash-flow breakeven by four years and reduced its projected borrowing requirements by roughly $280 billion.

摩根士丹利现在预计,SpaceX 2027 年将实现 1750 亿美元营收,2028 年将实现 2890 亿美元营收,分别比此前的预测上调 93% 和 84%。其 2028 年营业收入预估上调 72% 至 1190 亿美元。

Morgan Stanley now expects SpaceX to generate $175 billion in revenue in 2027 and $289 billion in 2028, increases of 93% and 84%, respectively, from its previous forecasts. Its 2028 operating income estimate has risen 72% to $119 billion.

该行现在预计,该公司将在 2031 年实现自由现金流为正,而此前的预测是 2035 年。其累计外部借款预估已从 6700 亿美元降至约 3900 亿美元。

The bank now expects the company to turn free-cash-flow positive in 2031, compared with its previous forecast of 2035. Its estimate of cumulative external borrowing has fallen from $670 billion to approximately $390 billion.

乔纳斯指出,SpaceX 旗下卫星互联、发射服务和人工智能等业务的增长支撑了前景的改善。

Jonas pointed to growth across SpaceX’s businesses, including satellite connectivity, launch services and artificial intelligence, as supporting the improved outlook.

他还将预计本月进行的下一次“星舰”试飞视为一个潜在的重要催化剂。SpaceX 计划尝试在发射后同时回收飞船及其“超重型”助推器,这将是对该公司实现系统完全可复用雄心的一次重大考验。

He also identified the next Starship flight, expected this month, as a potentially important catalyst. SpaceX plans to attempt to catch both the spacecraft and its Super Heavy booster after launch, a major test of the company’s ambitions to make the system fully reusable.

据乔纳斯称,马斯克表示这次尝试成功的可能性大于失败。成功的演示可能改善卫星发射的经济性,并拓展“星舰”的潜在应用场景。

Musk has said the attempt is more likely than not to succeed, according to Jonas. A successful demonstration could improve the economics of launching satellites and expand the potential applications for Starship.

建立在 AI 之上的估值逻辑 摩根士丹利的看涨论点还基于这样一个理由:投资者低估了 SpaceX 的 AI 业务。

A valuation argument built around AI Morgan Stanley’s bullish case also rests on the argument that investors are undervaluing SpaceX’s AI business.

按每股约 140 美元、市值约 1.91 万亿美元计算,乔纳斯测算 SpaceX 的市盈率为预计 2028 年调整后盈利的 17.6 倍。这略低于该行对标普 500 指数 17.7 倍的预估。

At a share price of roughly $140 and a market capitalization of $1.91 trillion, Jonas calculates that SpaceX trades at 17.6 times projected 2028 adjusted earnings. That is slightly below the bank’s 17.7 times estimate for the S&P 500.

摩根士丹利预测,SpaceX 在 2026 年至 2030 年间的盈利将以每年约 150% 的速度增长,并给出 300 美元的目标价,这意味着相对于 140 美元的参考价,潜在涨幅约为 114%。

Morgan Stanley forecasts earnings growth of roughly 150% annually between 2026 and 2030 and has set a $300 price target, implying potential upside of about 114% from the $140 reference price.

乔纳斯认为,投资者主要将价值归因于 SpaceX 的航天和连接业务,而对其 AI 业务给予的认可相对较少。在他的模型中,那些成熟业务占股价的约 123 美元,仅剩 17 美元归因于 AI。

Jonas argues that investors are largely assigning value to SpaceX’s space and connectivity businesses while giving relatively little credit to its AI operations. In his model, those established businesses account for approximately $123 of the share price, leaving just $17 attributable to AI.

摩根士丹利认为,这意味着 AI 业务的估值相对于其他基础设施公司而言异常低廉。

That implies an unusually low valuation for the AI business relative to other infrastructure companies, in Morgan Stanley’s view.

这种反差对投资者变得愈发重要。就在 SpaceX 和特斯拉面临重燃的政治不确定性之际,市场对其技术和财务雄心的预期持续攀升。

The contrast is becoming increasingly important for investors. SpaceX and Tesla are facing renewed political uncertainty just as expectations for their technological and financial ambitions continue to rise.

目前,由大选引发的抛售表明,政治风险敞口仍是马斯克旗下公司估值中有意义的一部分,即使华尔街对 SpaceX 的盈利预测大幅上调。

For now, the election-driven selloff suggests that political exposure remains a meaningful part of the valuation of Musk’s companies, even as Wall Street’s earnings forecasts for SpaceX move sharply higher.

阅读媒体原文 ↗