字号·· | 护眼
路透社

印度指出针对金融企业的黑客活动中使用了与中国有关的人工智能工具India flags Chinese-linked AI tools in hacking campaign against financial firms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张资料插图拍摄于2017年3月1日,显示了一名男子在显示的虚拟代码前敲击电脑键盘。路透社/卡茨珀·佩姆佩尔/插图A man types on a computer keyboard in front of the displayed cyber code in this illustration picture taken on March 1, 2017.REUTERS/Kacper Pempel/Illustration

印度的网络安全机构点名了针对金融企业的一波人工智能驱动攻击背后的黑客集团,并识别了其使用的工具,其中至少有两款与中国有关,这使得印度成为此类工具被用来对抗银行的国家名单中的新成员。

India's cybersecurity agency named the hacking group behind a wave of AI-driven attacks on financial firms and identified its tools, at least two of them linked to China, adding India to a growing list of countries where such tools have been used against banks.

根据周三发布的一份安全公告,印度计算机应急响应小组(CERT-In)将该黑客集团称为“狡猾猎鹰”(Crafty Falcon),该集团已攻破了非银行信贷机构、金融科技公司和加密货币交易所。

The group, which the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) calls "Crafty Falcon," has breached non-bank lenders, fintech firms and cryptocurrency exchanges, according to an advisory issued on Wednesday.

印度计算机应急响应小组并未说明谁是这些攻击的幕后黑手,也没有说明该组织在哪里运营。

CERT-In did not say who was behind the breaches or where the organisation operates.

此前,印度银行和非银行信贷机构在最近几周遭遇了一连串网络攻击,而官方此前已发出警告,印度储备银行也收紧了网络安全检查。

The advisory came after a spate of cyberattacks on Indian banks and non-bank lenders in recent weeks, even as authorities issued warnings and the Reserve Bank of India tightened cybersecurity checks.

印度计算机应急响应小组表示,攻击者使用公开可用的人工智能工具以“机器速度”自动化实施入侵,并称该威胁“活跃且持续”。该机构点名了四款工具:ARTEX、PentAGI、Cairn和CyberStrikeAI。安全研究人员已将其中至少两款工具与中国联系起来。

CERT-In said the attackers use publicly available AI tools to automate break-ins "at machine speed," calling the threat "active and ongoing." It named four tools: ARTEX, PentAGI, Cairn and CyberStrikeAI. Security researchers have linked at least two of them to China.

网络安全公司CrowdStrike表示,中国制造的ARTEX自9月下旬以来一直被用于针对韩国银行的攻击。

China-made ARTEX has been used in attacks on South Korean banks since late September, cybersecurity firm CrowdStrike has said.

该公司表示,一个与中国有关的集团也在针对至少14个国家的200多个组织的间谍活动中使用了该工具。

It said a China-linked group also used the tool in an espionage campaign targeting more than 200 organisations in at least 14 countries.

印度计算机应急响应小组没有点名受影响的公司,也没有说明被盗了多少资金。

CERT-In did not name the affected companies or say how much money was stolen.

该机构没有表示这些攻击是国家资助的,且其点名的工具一直可以在网上自由获取。然而,ARTEX在其与韩国的攻击产生关联后,于上个月被其开发者设为私有。

The agency did not say the attacks were state-sponsored and the tools it named have been freely available online. ARTEX, however, was made private by its developer last month after it was linked to the South Korean attacks.

印度计算机应急响应小组、印度网络犯罪协调中心以及印度信息技术部没有立即回应置评请求。

CERT-In, the Indian Cybercrime Coordination Centre and India's IT ministry did not immediately respond to requests for comment.

印度计算机应急响应小组表示,“狡猾猎鹰”通过“机器智能对其目标进行侦察”,并通过调用受害者自身的支付和资金拨付系统来转移资金。

CERT-In said Crafty Falcon "surveys its targets with machine intelligence" and moves money by invoking victims' own payment and disbursement systems.

攻击被安排在假期、周末和其他监管薄弱的时期进行,以延迟被发现的时间。该机构称,在收到先前的警报后修复了漏洞的公司,在进行了不完整的整改后再次遭到攻击。

Attacks were timed around holidays, weekends and other low-monitoring periods to delay detection. Firms that had fixed flaws after earlier alerts were attacked again after incomplete remediations were made, it said.

路透社此前援引一份警方起诉书报道称,上个月,总部位于孟买的两家非银行信贷机构在10月8日和9日从印度第三大借贷机构印度工业信贷投资银行(ICICI Bank,股票代码ICBK.NS)的账户发起的700多笔未经授权的即时转账中,损失了约200万美元。

Reuters previously reported, citing a police complaint, that last month two Mumbai-based non-bank lenders lost about $2 million in more than 700 unauthorised instant transfers from accounts of India's third-largest lender ICICI Bank (ICBK.NS) on October 8 and 9.

起诉书称,黑客入侵了其应用程序接口,即银行用于连接非银行信贷机构和金融科技公司以发送贷款发放指令的软件链接。

The complaint said hackers compromised its application programming interfaces, the software links banks use to connect with non-bank lenders and fintech firms to send loan-disbursal instructions.

印度国家银行(SBI.NS)作为该国最大的借贷机构,上个月披露了暗网泄漏3897条客户记录的事件。非银行信贷机构Spandana Sphoorty Financial(SPAD.NS)报告称11月1日发生了一起银行账户未经授权扣款事件,AU小型金融银行(AUFI.NS)则表示正在调查一起潜在的客户数据泄漏事件。印度计算机应急响应小组并未说明哪些事件与“狡猾猎鹰”有关。

State Bank of India (SBI.NS), the country's largest lender, disclosed a dark-web leak of 3,897 customer records last month. Spandana Sphoorty Financial (SPAD.NS), a non-bank lender, reported unauthorised debits from a bank account on November 1, and AU Small Finance Bank (AUFI.NS) said it was probing a potential customer-data leak. CERT-In did not say which incidents were linked to Crafty Falcon.

阅读媒体原文 ↗