字号·· | 护眼
theregister

威胁行为者趁防御人员不值班的周末攻击印度金融科技公司Threat actor targets Indian fintechs on weekends when defenders aren’t watching

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度计算机应急响应团队警告该国的金融服务业,称一个被其描述为“人工智能辅助金融威胁行为者”的攻击活动出现了“显著升级”,该组织在受害者未能妥善完成修补工作后对其进行了二次攻击。

India’s Computer Emergency Response Team has warned the nation’s financial services industry of a “significant escalation” in attacks by what it describes as an “AI-assisted financial threat actor” that has re-targeted victims after they flubbed remediation efforts.

印度计算机应急响应团队于10月首次检测到这些攻击,并发布了一份预警,警告数字借贷平台、金融科技实体、支付服务提供商以及钱包运营商,攻击者正将目标对准面向互联网的应用程序、暴露的应用程序接口以及特权端点。如果攻击者找到了入侵途径,他们就会试图利用支付应用程序接口来窃取资金。

CERT-IN first detected the attacks in October and issued advisory in which it warned digital lending platforms, fintech entities, payment service providers, and wallet operators that attackers were targeting internet-facing applications, exposed APIs and privileged endpoints. If the attackers found a way in, they tried to use payment APIs to steal money.

周四,该应急响应团队发布了一份更新通报,称其持续听到有关攻击成功的报告,其中包括那些在遭遇早期事件后试图修补系统的情形。

On Thursday, the CERT published an update in which it said it continues to hear of successful attacks, including from outfits that tried to remediate their systems after earlier incidents.

“同一实体遭到蓄意二次攻击,包括在修补不彻底的情况下,并且攻击被精确定时在节假日、周末和其他监控较弱的时间窗口,以延迟检测和响应,”该应急响应团队警告称。

“The same entities have been deliberately re-targeted, including after incomplete remediation and attacks have been timed to coincide with holidays, weekends and other low-monitoring windows to delay detection and response,” the CERT warned.

印度计算机应急响应团队认为有必要为这些攻击者起一个名字,并选择了“狡猾猎鹰”(CRAFTY FALCON)。该安全机构还透露,该团伙使用了增强型人工智能工具,包括ARTEX渗透测试工具、Cairn攻击搜索引擎以及CyberStrikeAI框架——所有这些工具都与看似说中文的用户有关联。

CERT-IN has decided the attackers need a name and chose “CRAFTY FALCON.”The security org has also revealed that the crew uses AI-enhanced tools including the ARTEX pen-testing tool, the Cairn attack search engine, and the CyberStrikeAI framework – all of which have been linked to users who appear to speak Chinese.

“狡猾猎鹰”的战术是寻找用于测试或开发的面向互联网暴露的环境,并在其中寻找诸如共享凭证、令牌或网络路径等构件,这有助于其进入生产系统。如果成功入侵,该团伙会重写受害者的应用程序,使其执行诸如发起未授权的应用程序接口调用等操作。受害者的防御系统假定只有合法的应用程序才会调用这些应用程序接口,因此被重写的应用程序所进行的活动不会被标记为攻击。

CRAFTY FALCON’s tactics see it go looking for internet-exposed environments used for testing or development, where it finds artefacts such as shared credentials, tokens, or network paths that help it move into production systems. If it gets in, the crew re-writes victims’ applications so they do things like make unauthorized API calls. Victims’ defenses assume that only legitimate apps would call those APIs, so activity conducted by the re-written apps aren’t flagged as an attack.

即使受害者怀疑遭到攻击,他们也要应对诸多状况,因为印度计算机应急响应团队表示,“狡猾猎鹰”创造了许多“功能完全相同且在短时间内快速迭代优化的变体;这一模式与人工智能生成代码和迭代式人工智能辅助开发相符”。该团伙还迅速利用新发现的漏洞以保持攻击的时效性。

Even if victims suspect an attack, they have a lot to cope with because CERT-IN says CRAFTY FALCON creates many “functionally identical variants refined in rapid succession; a pattern consistent with AI-generated code and iterative AI-assisted development.”The crew also quickly exploits newly discovered vulnerabilities to keep its attacks fresh.

一旦站稳脚跟,这个犯罪团伙就会进行约0.01美元的小额支付,以测试其攻击是否有效。如果这些转账成功,“狡猾猎鹰”就会进行更大金额的支付。当目标是加密货币交易所或虚拟数字资产服务提供商时,该团伙会窃取钱包密钥并清空加密货币钱包。

Once it gets a toehold, the criminal crew makes tiny payments of about $0.01 to test if its attacks work. If those transfers work, CRAFTY FALCON makes larger payments. When the target is a cryptocurrency exchange or virtual digital asset service provider, the crew steals wallet keys and empties cryptocurrency wallets.

可观测性工具的供应商今天将在印度销售团队中积极备战,因为印度计算机应急响应团队给印度企业的建议包括提高其记录事件、实时监控异常以及发送警报的能力。它还敦促将测试环境与互联网隔离,并限制对云资源的访问,因为“狡猾猎鹰”喜欢利用云资源来发动攻击。

Vendors of observability tools will be warming up their Indian sales teams today, because CERT-IN’s advice to Indian businesses includes improving their ability to log events, monitor for anomalies in real time, and send alerts. It also urged keeping test environments off the internet, and restricting access to cloud resources because CRAFTY FALCON is fond of using them to run its attacks.

印度计算机应急响应团队还警告称,这些攻击“活跃且正在升级”,因此值得进行7x24小时的监控。

CERT-IN also warns that the attacks are “active and escalating” and therefore worthy of 24x7 monitoring.

有趣的是,该应急响应团队的预警提到了针对银行、金融服务和保险等领域的“实体”的攻击,但仅点名了上述提及的报告过攻击的企业类型。该机构指出这一点是因为印度拥有数以千计的银行,其中许多是规模较小的机构,有时缺乏基本的的信息安全保护。因此,如果“狡猾猎鹰”选择扩大其活动范围,印度将为其提供丰富的攻击目标环境。®

Interestingly, the CERT’s advisory mentions attacks on “entities” across banking, financial services, and insurance, but only names the kind of businesses mentioned above as having reported attacks. The points this out because India is home to literally thousands of banks, many of them small operations that sometimes lack basic infosec protections. CRAFTY FALCON therefore has a target-rich environment in India should it choose to expand its activities. ®

阅读媒体原文 ↗