欧洲各地的黑客已两度在三周内将商店的冰箱和冷柜变成“烤箱”，远程强行升高温度，迫使零售商别无选择，只能丢弃数吨易腐食品。
Across Europe hackers have turned shop fridges and freezers into ovens – twice in three weeks – remotely forcing temperatures to soar and leaving retailers with no option but to discard tonnes of perishable food.
成堆的蔬菜、水果、奶制品、海鲜和肉类因担心细菌污染而被销毁，这凸显了杂货店设备如今已成为网络战的前沿阵地。
Mounds of vegetables, fruit, dairy, seafood, and meat were destroyed over fears of bacterial contamination, underlining how grocery store equipment is now a cyber warfare front line.
好，现在你是黑客了。向下滚动，打破冷链，然后我们会告诉你发生了什么。当冷链断裂 这一切始于一个宁静的夜晚。
Right, so you’re the hacker now. Scroll through and break the cold chain, and then we’ll tell you what happened. When the cold chain breaks It began quietly, overnight.
超市的制冷装置切换到除霜模式，温度不断攀升，直到冷藏内部变成危险区域。员工早上到岗时，发现地板上全是水渍，水果、蔬菜和肉类已无法安全出售。
Cooling units in supermarkets switched into defrost mode, their temperatures climbing until chilled insides became hazard zones. When staff arrived in the morning, they found puddles on the floor and fruits, vegetables, and meat that could no longer safely be sold.
首轮冰箱攻击 10月11日至12日，网络攻击袭击了法国500多家商店，包括Intermarche（英特玛切）和Carrefour（家乐福）。部分设备被加热至摄氏50度，持续数小时。
First fridge hacks Between October 11 and 12, cyberattacks hit more than 500 stores in France, including Intermarche and Carrefour. Some units were heated to 50 degrees Celsius for hours.
巴黎检察官办公室称这是一起“大规模”攻击，而Intermarche首席执行官Thierry Cotillard（蒂埃里·科蒂亚尔）表示，全国单日损失达“数千万欧元”。当局称，黑客利用了运行过时固件的联网制冷系统中的漏洞。
The Paris prosecutor’s office called it a ‘large-scale’ attack, while Intermarche CEO Thierry Cotillard put the cost at ‘tens of millions of euros nationwide in a single day’. Authorities said the hackers exploited a vulnerability in internet-connected cooling systems running out of date firmware.
第二波攻击 事发始于比利时蒙斯一家IKEA（宜家）商店的自助餐厅，随后蔓延至瑞典、卢森堡、爱尔兰等国的商店。
The second wave It started at a cafeteria in an IKEA store in Mons, Belgium, and spread to stores in Sweden, Luxembourg, Ireland and beyond.
Carrefour比利时分部——其700家门店中有15家受影响——给出了直截了当的评估：“这是一起网络攻击，别无他因。”
Carrefour’s Belgium wing – which said 15 of its 700 stores were affected, offered a blunt assessment: “It is a cyberattack, there is no other reason.”
显示超市冰箱遭黑客入侵国家的地图（AI生成图片） 商店再次丢弃了数吨食品。截至目前，无人认领责任“仅仅是开始” 英国网络安全负责人、国家网络安全中心首席执行官Richard Horne（理查德·霍恩）博士警告称，这些攻击可能仅仅是开始。“（这只是）冰山一角，”他说，并敦促商店更新固件。
Map showing countries where supermarket fridges were hacked into (AI generated image) Stores again threw away tonnes of food. No one has claimed responsibility, as yet‘Just the beginning’ Britain’s cyber chief, Dr Richard Horne, the Chief Executive Officer of the National Cyber Security Centre, has warned the attacks could just be the beginning. “(This is) just the foothills,” he said, urging stores to update firmware.
《快报》深度解析：黑客如何导致法国超市冷柜过热——以及对印度的启示 他还呼吁软件开发商修复“陈旧且已知”的弱点，并点名俄罗斯、中国和伊朗为活跃的网络威胁，这三国均已否认该指控。
Express Explains How hackers overheated French supermarket fridges — and the lessons for India He also called on software developers to fix ‘old and known’ weaknesses, and named Russia, China and Iran as active cyber threats, a charge that all three have denied.
英国商店此次未受影响，但在2025年5月曾遭波及。马克斯·斯宾塞等超市连锁店曾成为勒索软件黑客的攻击目标。英国国家网络安全中心（NCSC）表示，到2028年，针对关键基础设施的人工智能驱动型勒索软件攻击极有可能发生。
British stores were not affected this time, but they were in May 2025. Supermarket chains like Marks & Spencer were targeted by ransomware hackers. And now an Artificial Intelligence-powered ransomware attack on key infrastructure is likely by 2028, NCSC said.