
朱利安·赖尔 2026年11月5日 对于韩国船只而言,经由俄罗斯北部海岸的北极航道航行可大幅缩短前往欧洲的航程,但亲乌克兰阵营可能会认为这会削弱其孤立莫斯科的努力。
Julian Ryall November 5, 2026 For South Korean ships, navigating off north coast of Russia dramatically reduces travel time to Europe, but the pro-Ukraine coalition might see it as undermining their efforts to isolate Moscow.
首选谷歌上的DW 随着极地冰层融化,北极航道(NSR)正变得更具可行性 一艘韩国集装箱船于10月经由俄罗斯北部海岸的北极航道完成了前往西欧的航行,点燃了首尔将该航道作为贸易捷径加以利用的希望。
Prefer DW on Google The Northern Sea Route (NSR) is becoming more viable due to melting polar ice South Korean container ship completed a voyage to Western Europe through the Arctic Ocean off the northern coast of Russia in October, fueling Seoul's hopes of exploiting the route as a shortcut for trade.
该船从釜山往返鹿特丹仅用了50天,比走更常用的苏伊士运河航线的最快航程至少节省了10天。北极航道(NSR)不仅短约7000公里(4350英里),还避开了中东这一地缘政治火药桶。
The ship made the round trip from Busan to Rotterdam in just 50 days, saving at least 10 days compared to the fastest travel times along the more commonly used Suez Canal route. The Northern Sea Route (NSR) is not only around 7,000 kilometers (4,350 miles) shorter, it also avoids the geopolitical flashpoint of the Middle East.
但更快的交货时间可能不会让西欧各国首都欢呼雀跃 货轮“PanStar Acro”号8月从韩国港口枢纽釜山出发 分析人士称,因俄罗斯入侵乌克兰而与莫斯科对立的国家担心,韩国总统李在明正寻求推动首尔与莫斯科的经济关系。这将与基辅及其西方盟友切断与俄罗斯往来的努力背道而驰。
But the faster delivery times might not exactly trigger celebrations across western European capitals Cargo ship PanStar Acro left from South Korean port hub of Busan in August Analysts say the nations arrayed against Russia over its invasion of Ukraine fear that South Korean President Lee Jae-myung is looking to boost Seoul's economic relations with Moscow. This would run contrary to the efforts to cut off Russia made by Kyiv and its Western alies.
韩国尝试北极航道的原因之一无疑是其巨大的经济潜力。但分析人士对DW表示,首尔也希望通过与俄罗斯政权建立工作关系,能影响其领导人弗拉基米尔·普京,使其不再向朝鲜提供更多武器。他们建议,李在明政府将需要极其谨慎地驾驭地缘政治局势。气候变化开启北方海路集装箱船“PanStar Acro”号于8月22日从韩国釜山港出发,绕行俄罗斯,抵达英国南部费利克斯托港,随后继续航行至荷兰鹿特丹港和波兰格但斯克港,最后沿北方海路返航。
One of the reasons for South Korea testing the Arctic route is its undoubtedly large economic potential. But analysts told DW that Seoul also hopes that, by having a working relationship with the Russian regime, they could sway its leader Vladimir Putin against providing more weapons to North Korea Lee's government, they suggest, will need to navigate the geopolitical waters extremely carefully. Climate change opening up NSR The container vessel PanStar Acro left the South Korean port of Busan on August 22 and navigated around Russia to reach the southern UK port of Felixstowe, then continued its journey by sailing to Rotterdam in the Netherlands and Gdansk in Poland, before heading back along the NSR. European Union unveils new Arctic strategy To view this video , and For decades, the NSR was impassable due to the North Pole ice cover.
欧盟发布新北极战略 观看此视频 ,以及 几十年来,由于北极冰层覆盖,北方海路无法通航。随着气候变化导致冰层退缩,航行成为可能,尽管商船在一年中的特定时期通常仍需破冰船护航。
With the ice in retreat due to climate change, navigation is becoming possible, although commercial ships often need to be accompanied by an ice-breaker vessel at certain times of year. According to the Arctic Council, an international body which includes the US, Russia, Canada, Norway, Sweden, Finland, Denmark and Iceland, last year saw a record 1,812 vessels operating in the Arctic.
根据包括美国、俄罗斯、加拿大、挪威、瑞典、芬兰、丹麦和冰岛在内的国际组织北极理事会的数据,去年在北极运营的船只达创纪录的1812艘。与2013年相比,这一数字增长了40%。
That marks an increase of 40% compared to 2013. The NSR "presents significant economic potential" for South Korea by linking it more closely to the key markets of Europe while bypassing the challenging waters of the northwest Indian Ocean, said Joseph Kristanto, a maritime security analyst at Singapore's S. Rajaratnam School of International Studies.
新加坡拉惹勒南国际关系学院海事安全分析师约瑟夫·克里斯坦托表示,北方海路“呈现出巨大的经济潜力”,因为它让韩国与欧洲关键市场的联系更加紧密,同时避开了西北印度洋充满挑战的水域。
"In addition to potentially lowering shipping costs and transit times, the route's development could strengthen Busan's position as a regional maritime hub and create opportunities for South Korea's shipbuilding sector," he told DW.
他对德国之声表示:“除了可能降低航运成本和过境时间外,该航线的开发还能强化釜山作为区域海事枢纽的地位,并为韩国造船业创造机遇。”
PanStar Acro is not an ice breaker, but it has some ice-resistant design features The Lee government has outlined plans for regular commercial services on the NSR by 2030, with the first Korean ship to complete the voyage merely a test of the logistics.
“PanStar Acro”号并非破冰船,但具备一些抗冰设计特性 李政府已规划到2030年在北方海路开通定期商业航线,首艘完成航行的韩国船只仅是对物流的一次测试。“战略依赖”的担忧然而,新加坡拉惹勒南国际关系学院海事安全分析师约瑟夫·克里斯坦托表示,危险在于,如果将北方海路发展为韩国通往欧洲的首选航线,“可能会引入一种新形式的对俄罗斯的战略依赖,因为莫斯科对其北极海岸线的航行拥有相当大的控制权。”
Fears of 'strategic dependency' The danger, however, is that by developing the NSR as South Korea's favored route to Europe, "it could introduce a new form of strategic dependency on Russia as Moscow exercises considerable control over navigation along its Arctic coastline," said Kristanto.
“从欧洲视角来看,与俄罗斯加深经济往来有可能削弱为因入侵乌克兰而孤立莫斯科所做的努力,”他说。
"From the European perspective, closer economic engagement with Russia risks undermining efforts to isolate Moscow over its invasion of Ukraine," he said.
克里斯坦托指出,莫斯科可以通过法规和“提供破冰船协助”施加压力。这位分析师还表示,欧洲外交官对首尔近期与莫斯科接触的担忧不仅限于北方海航道,还包括据称在8月通过受制裁的俄罗斯油轮向俄罗斯运送了约16.5万吨燃油。
Kristanto points out that Moscow could apply pressure through regulations and "the provision of icebreaker assistance.”The analyst also said that European diplomats' concerns over Seoul's recent engagement with Moscow go beyond the NSR and include the alleged delivery of around 165,000 tons of fuel — aboard sanctioned Russian tankers — to Russia in August.
所有这些发生之际,首尔的宿敌平壤正在派遣军队协助俄罗斯对乌克兰作战。
All of this is happening as Pyongyang Seoul's archrival, is sending troops to help Russia in its war against Ukraine.
北韩扩大在俄乌战争中的角色 首尔与基辅的争端是精心算计的举动吗?
North Korea expands role in Russia's war with Ukraine Was Seoul's row with Kyiv a calculated move?
“随着气候变化使一条此前无法使用的航线如今变得可通航且极具经济合理性,韩国非常有兴趣利用北方海航道,”首尔国民大学历史与国际关系学教授、俄罗斯出生的安德烈·兰科夫说。
"South Korea is very interested in accessing the NSR as climate change means that a route that was previously impossible to use is now accessible and makes perfect economic sense," said Andrei Lankov, a Russian-born professor of history and international relations at Seoul's Kookmin University.
兰科夫表示,与此同时,首尔“试图向俄罗斯政府发出信号,表明其愿意管控双边关系”。
At the same time, Seoul is "trying to send signals to the Russian government that it is willing to manage relations," Lankov said.
这也与首尔对乌克兰采取更强硬立场的时点吻合,该立场可追溯至9月,当时乌克兰总统泽连斯基在联合国大会发言,证实两名在乌克兰被俘的朝鲜人已被移交韩国。
It also coincides with Seoul taking a firmer stance against Ukraine, a position that dates back to September, when President Volodymyr Zelenskyy addressed the UN General Assembly and confirmed that two North Koreans who had been taken prisoner in Ukraine had been moved to South Korea.
首尔愤怒回应,声称泽连斯基违反了对这两名战俘移交保密的协议。基辅与首尔因朝鲜战俘问题发生冲突争端演变成一场重大外交纠纷,首尔要求道歉,并最终从基辅撤回了数名外交官。
Seoul reacted angrily and claimed that Zelenskyy had violated an agreement to keep the transfer of the two POWs secret. Why Kyiv and Seoul are clashing over North Korean POWs The dispute degenerated into a major diplomatic spat, with Seoul demanding apologies and ultimately withdrawing a number of its diplomats from Kyiv Lankov believes the row may have been somewhat performative on Seoul's part as it allowed Lee's administration to distance itself from Kyiv and resist pressure to provide material help to Ukraine.
兰科夫认为,首尔方面的这场争吵可能带有一定表演性质,因为这让李在明政府得以与基辅保持距离,并抵制向乌克兰提供实质性援助的压力。他表示,这种立场在莫斯科会受到赞赏。
He said this stance would have been appreciated in Moscow. "And then Russia could reciprocate by not providing North Korea with advanced and dangerous military technology," he added.
他补充道:“随后俄罗斯可以通过不向朝鲜提供先进且危险的军事技术来予以回报。”韩国保持低调,静待俄乌战争结束兰科夫表示:“目前,韩国想要‘飞行在雷达下’,审视各种可能性,并为战争结束、未来对俄制裁解除做好准备。这是经济计划,但他们也希望通过与莫斯科合作,能够阻止更多武器向朝鲜转移。”
Korea keeps low profile while waiting for Ukraine war to end "Right now, South Korea wants to fly under the radar, to examine the possibilities and be prepared for when the war is over, and sanctions on Russia are lifted in the future," said Lankov. "That's the economic plan, but they are also hoping that by working with Moscow they can halt the transfer of more weapons to the North."
克里斯坦托也预计首尔将“采取谨慎且循序渐进的方式”。他说:“首尔不太可能完全放弃这一倡议,特别是考虑到中国对北极航运的兴趣日益浓厚,但它也会寻求避免不必要地激怒其西方伙伴。”
Kristanto also expects Seoul to "pursue a cautious and incremental approach." "Seoul is unlikely to abandon the initiative altogether, particularly given growing Chinese interest in Arctic shipping, but it will also seek to avoid unnecessarily antagonizing its Western partners," he said.
克里斯坦托补充道:“归根结底,韩国不一定是在俄罗斯和西方之间二选一,而是试图在不损害其更根本的战略关系的前提下,保住一个潜在的宝贵经济机遇。”
"Ultimately, South Korea is not necessarily choosing between Russia and the West, but attempting to preserve a potentially valuable economic opportunity without compromising its more fundamental strategic relationships," Kristanto added.