字号·· | 护眼
路透社

埃尔多安称土耳其与阿塞拜疆关系可克服一切障碍,两国紧张关系升温之际表态Erdogan says Turkey-Azerbaijan ties can overcome all obstacles amid growing tensions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总统埃尔多安表示,他相信土耳其与阿塞拜疆的关系能够克服一切障碍,并将于11月8日访问巴库,此前几周这两个历史盟友因地区和国内政策出现紧张关系。

President Tayyip Erdogan said he believed ties between Turkey and Azerbaijan could overcome all obstacles and he would visit Baku on November 8, after tensions in recent weeks between the historic allies over regional and domestic policies.

上周,阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫缺席了在安卡拉举行的突厥国家峰会,尽管埃尔多安曾亲自发出邀请。

Last week, Azerbaijan President Ilham Aliyev skipped a summit of Turkic states in Ankara despite a personal invitation from Erdogan.

由于部分土耳其官员批评阿塞拜疆决定在新校服规定下限制伊斯兰头巾的使用,该规定禁止被认为与国家世俗教育性质不符的服饰,双方关系变得紧张。

Ties have become strained over some Turkish officials' criticism of Azerbaijan's decision to impose restrictions on the use of Islamic headscarves under new school uniform regulations that prohibit clothing considered incompatible with the secular character of state education.

这些批评促使阿利耶夫和阿塞拜疆官员警告不要干涉巴库内政,但未点名土耳其。埃尔多安因此撤换了一名公开批评头巾决定的顾问。

The criticism prompted Aliyev and Azeri officials to warn against interference in Baku's affairs, without mentioning Turkey. Erdogan removed one of his advisers over his public criticism of the headscarf decision.

这种紧张局势是处于破碎地区核心的这一联盟罕见出现的裂痕。如果破裂进一步恶化,可能损害土耳其在俄罗斯传统上拥有影响力的地区扩大影响力的雄心。

The tensions are a rare crack in an alliance of nations at the heart of a fractured region. Any worse break could hurt Turkey's ambitions of increasing its influence in an area where Russia traditionally holds sway.

埃尔多安在从韩国返程的航班上对记者表示,他计划访问阿塞拜疆出席胜利日庆祝活动,并希望此访能提供“采取必要步骤的机会”,但未作详细说明。

Speaking to reporters on a return flight from South Korea, Erdogan said he planned to visit Azerbaijan to attend Victory Day celebrations there, adding he hoped the visit would provide "the opportunity to take the necessary steps", without elaborating.

据其办公室分享的讲话记录,他说:“我们与阿塞拜疆的关系远远超越了经典的外交接触。两国不可分割的纽带是我们共同历史、文化、命运以及真主保佑下的未来的产物。”

"Our relations with Azerbaijan go way beyond classic diplomatic contacts. The unbreakable bond between the countries is the product of our joint history, culture, destiny, and, God willing, our future," he said, according to a transcript of his comments shared by his office.

埃尔多安补充道:“土耳其与阿塞拜疆的兄弟情谊没有克服不了的障碍。”

"There is no obstacle that the brotherhood between Turkey and Azerbaijan cannot overcome," Erdogan added.

阅读媒体原文 ↗