
阿塞拜疆教育部阿塞拜疆政府分享了一个符合新规的可接受校服示例。一名戴着深蓝色伊斯兰头巾的少女在视频中对工作人员说:“你是在告诉我,我不能来上学吗?”她在学校入口处挑战工作人员。
Azerbaijan education ministry An example shared by the Azerbaijani government of an acceptable school uniform under the new rules "You are telling me, I can't come to school?" says a teenage girl in a navy blue Islamic headscarf, captured on video challenging a staff member at the entrance to her school.
该视频在社交媒体上广泛传播,画面显示一群戴头巾的女孩站在她身后鼓掌,她继续说道:“为什么我必须放弃我的宗教?”上周一,阿塞拜疆教育部开始执行新的校服规定,拒绝戴头巾的女生入校。抗议活动随即在首都巴库的国立学校外爆发,并在马萨利和杰利拉巴德等南部几个地区展开。
The footage has been shared widely on social media, and shows a group of girls in hijabs standing behind her applauding as she continues: "Why should I have to give up my religion?" Last Monday the education ministry in Azerbaijan began enforcing new uniform rules, turning away female pupils wearing hijabs. Protests began outside state schools in the capital, Baku, and in several southern districts including Masally and Jalilabad.
在这个石油和天然气生产国、人口1050万的国家,抗议活动极为罕见。阿塞拜疆宪法规定为世俗国家,政府坚决执行这一原则。
Protests are rare in this oil- and gas-producing country of 10.5 million people. Azerbaijan is constitutionally secular and the government strongly enforces that.
总统伊利哈姆·阿利耶夫自2003年起掌权,对异议几乎没有容忍度。反对派政客和许多独立记者被关进监狱。
President Ilham Aliyev has been in power since 2003 and has little tolerance for dissent. Opposition politicians and many independent journalists are in jail.
阿塞拜疆处于土耳其和伊朗之间的夹缝中。阿塞拜疆人属于突厥民族群体,使用的语言与土耳其语相近,土耳其是其最亲密的盟友。
Azerbaijan is pulled between two neighbours, Turkey and Iran. Azerbaijanis belong to a Turkic group of nations, speaking a language close to Turkish, and Turkey is its closest ally.
但与南部的伊朗一样,阿塞拜疆主要是什叶派国家——超过60%的人口自认是什叶穆斯林,而土耳其大多数人是逊尼派。
But like Iran to the south, Azerbaijan is mainly Shia - over 60% of its people identify as Shia Muslims, while most Turks are Sunni.
内政部表示,周一已拘留37名试图阻碍规定并“严重破坏公共秩序”的人。
The interior ministry said it had detained 37 people on Monday who tried to obstruct the rules and "grossly violate public order".
该规定于9月21日获批,禁止在国立学校穿着与“教育领域世俗主义原则”相冲突的服装。规定未明确提及头巾。类似指南于10月6日延伸至教师。
The rules, approved on 21 September, ban clothing which contradict "the principle of secularism in education" in state schools. They do not mention the hijab. Similar guidelines were extended to teachers on 6 October.
在一段视频中,巴库郊区巴拉赫尼第69号学校外的学生举着横幅,上面写着:“头巾不会阻碍任何人接受教育。”社交媒体上,首都马斯塔加区一所学校外抗议的母亲沙希扎·胡赛诺娃周二被拘留。
In one video, pupils outside School No. 69 in Balakhany, outside Baku, hold a banner reading: "The hijab does not prevent anyone from getting an education." Social media Shahiza Huseynova, a mother who was protesting outside a school in the Mashtaga district of the capital, was detained on Tuesday.

在德国总部的独立阿塞拜疆语频道Meydan TV的采访中,胡赛诺娃的丈夫阿加表示,她曾收到警告:“要么你给孩子摘掉头巾送他们上学,要么你就去坐牢。”朋友们还失去了与活动人士伊尔金·胡赛诺夫的联系,他在周二推出了一个名为“让莱利去上学”的在线平台。该平台提供志愿教师的免费课程,面向被禁止上课的学生。
In an interview with Meydan TV, an independent Azerbaijani-language channel based in Germany, Huseynova's husband Agha said she had been given a warning: "Either you take off your child's hijab and send them to school, or you go to prison." Friends have also lost contact with Ilkin Huseynov, an activist who on Tuesday launched an online platform called "Let Leyli Go to School". It offers free lessons from volunteer teachers to pupils barred from class.
据一位朋友透露,胡赛诺夫周三大约16:00离开巴库的住所,与一些身份不明的男子一起离开,此后他的手机一直关机。
According to a friend, Huseynov left his home in Baku with unidentified men at about 16:00 on Wednesday, and his phone has been switched off ever since.
当局尚未发表评论,但朋友们认为他已被拘留。周四,该平台的Instagram页面无法访问。
The authorities have not commented, but friends believe he has been detained. On Thursday, the platform's Instagram page could not be accessed.
自抗议开始以来,用户报告称,若不使用虚拟私人网络(VPN),则无法访问Instagram和TikTok。
Since the protests began, users have reported problems accessing Instagram and TikTok without a virtual private network (VPN).
大多数抗议活动发生在巴库郊区定居点的宗教保守社区,以及靠近伊朗边境(765公里/475英里)的南部地区。
Most of the protests have been in religiously conservative neighbourhoods in Baku's outlying settlements and in southern districts near the 765km (475-mile) border with Iran.
当局长期以来一直警惕伊朗的宗教影响,伊朗境内的阿塞拜疆族人数量甚至多于阿塞拜疆本国。
The authorities have long been wary of religious influence from Iran, where more ethnic Azerbaijanis live than in Azerbaijan itself.
10月13日晚,阿塞拜疆国家特殊通信和信息安全局表示,一个“外国黑客组织”对超过100个政府网站发动了攻击。
On the night of 13 October, Azerbaijan's State Service for Special Communications and Information Security said a "foreign hacker group" had attacked more than 100 state websites.
一个自称“313团队(网络伊斯兰抵抗)”的亲伊朗组织宣称对此次攻击负责。
A pro-Iranian group calling itself the 313 Team (Cyber Islamic Resistance) claimed responsibility.
阿塞拜疆官员为这些规定进行了辩护。一名议员尼加尔·阿尔帕达赖在1news.az网站上表示,孩子们并非自愿戴头巾,而是受到家庭的影响。
Azerbaijani officials have defended the rules. One MP, Nigar Arpadarai, told the 1news.az website that children did not choose to wear the hijab themselves but were influenced by their families.
“孩子没有选择宗教的自由。这是成年人的有意识的特权,”她说。
"A child has no freedom to choose a religion. This is a conscious prerogative of adults," she said.
这场争执如今已经蔓延到土耳其,土耳其是阿塞拜疆最亲密的盟友,在2020年阿塞拜疆与亚美尼亚就纳戈尔诺-卡拉巴赫的战争期间,土耳其提供了至关重要的支持。两国自称为“一个民族,两个国家”。
The row has now spilled over into Turkey, Baku's closest ally, which provided vital support during Azerbaijan's 2020 war with Armenia over Nagorno-Karabakh. The two countries call themselves "one nation, two states".
虔诚穆斯林的总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安曾谈到要培育一代“虔诚的一代”。
President Recep Tayyip Erdoğan, a devout Muslim, has spoken of creating a "pious generation".
他的首席顾问奥克泰·萨拉尔称阿塞拜疆的限制“不可接受”,并敦促巴库“纠正这一错误”。
His chief adviser, Oktay Saral, has called the Azerbaijani restrictions "unacceptable" and urged Baku to "reverse this mistake".
“头巾不是障碍;它是信仰的要求!”萨拉尔在……上写道。土耳其执政党正义与发展党的几名议员也加入了这一行列。
"A headscarf is not an obstacle; it is a requirement of one's faith!" Saral wrote on Several MPs from Turkey's governing AK Party joined in.
在安卡拉的阿塞拜疆大使馆外举行了小规模示威,由与解放党相关的伊斯兰运动“根源变革”组织;在伊斯坦布尔的阿塞拜疆领事馆外也举行了示威,由保守伊斯兰团体“自由-德尔”组织。
Small demonstrations were held outside Azerbaijan's embassy in Ankara, organised by Köklü Değişim, an Islamist movement linked to Hizb ut-Tahrir, and outside its consulate in Istanbul, organised by conservative Islamist group Özgür-Der.
阿利耶夫总统的新阿塞拜疆党指责土耳其官员进行“公开诽谤”的信息运动和“毫无根据的指控”,警告奥克泰·萨拉尔的言论可能损害两国关系,并警告不要干涉阿塞拜疆的内政。
President Aliyev's New Azerbaijan Party accused Turkish officials of an "openly defamatory" information campaign and of "baseless accusations", warning that Oktay Saral's comments risked harming ties, and cautioned against interference in Azerbaijan's internal affairs.
本月早些时候,阿利耶夫总统本人表示,没有人应该“把鼻子伸进我们的生活方式”。
Earlier this month, Ilham Aliyev himself said no one should "stick their noses into our way of life".
在这场争议背后,可能还隐藏着另一摩擦源头。土耳其的抗议者将头巾规定与阿塞拜疆与以色列的密切关系联系起来,以色列向巴库出售武器并购买阿塞拜疆石油。
Behind the dispute there may lie another source of friction. Turkish protesters have linked the headscarf rules to Azerbaijan's close ties with Israel, which sells weapons to Baku and buys Azerbaijani oil.
土耳其与以色列的关系因加沙问题而破裂,但阿塞拜疆一直试图与两国保持关系。
Turkey's relations with Israel have collapsed over Gaza, but Azerbaijan has tried to maintain relationships with both countries.
这是一项艰难的平衡行为。周四,当以色列总统以撒克·赫尔佐格在阿塞拜疆主办的巴库地区安全峰会上发表讲话时,土耳其、伊朗和其他国家的代表团走出了会场。
That is a difficult balancing act. On Thursday, when Israel's President Isaac Herzog addressed a regional security summit hosted by Azerbaijan in Baku, delegations from Turkey, Iran and other countries walked out of the hall.