字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

埃尔多安:土耳其将继续努力推动结束俄乌战争Türkiye to continue efforts to bring an end to Russia-Ukraine war: President Erdogan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周四表示,土耳其将继续努力结束俄罗斯和乌克兰之间的战争,并表达了与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行会谈的意向。

Türkiye will continue efforts to end the war between Russia and Ukraine, President Recep Tayyip Erdogan said Thursday, expressing his intention to hold talks with Russian President Vladimir Putin.

埃尔多安在从韩国返程的航班上说:“作为土耳其,我们正在尽一切努力为俄乌之间的和平铺平道路,并将继续这样做。在与(乌克兰)总统泽连斯基会晤后,我们现在希望通过与普京总统举行会晤来解决俄罗斯方面的问题。”他重申安卡拉致力于推动和平努力以结束这场持续的冲突。

“As Türkiye, we are doing everything we can to pave the way for peace between Russia and Ukraine, and we will continue to do so. Following our meeting with (Ukrainian) President Zelenskyy, we now want to address the Russian side of the matter by holding a meeting with President Putin,” Erdogan said on his return flight from South Korea. He reaffirmed Ankara's commitment to pursuing peace efforts to end the ongoing conflict.

关于与阿塞拜疆的关系,埃尔多安表示计划于11月8日访问该国,以纪念胜利日。他说:“我们将有机会在此次访问期间采取必要步骤。”

Regarding relations with Azerbaijan, Erdogan said he planned to visit the country on Nov. 8 to mark Victory Day. "We will have the opportunity to take the necessary steps during this visit," he said.

他表示,已经与阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫进行了电话会谈,并派遣情报局局长和外交部长前往阿塞拜疆。

He said he had already held phone talks with Azerbaijani President Ilham Aliyev and sent his intelligence chief and foreign minister to Azerbaijan.

埃尔多安说,电话外交也在阿利耶夫之间以及他们的配偶之间持续进行。

Erdogan said phone diplomacy had also continued with Aliyev and between their spouses.

他将土耳其与阿塞拜疆的关系描述为“植根于共同历史和命运的牢不可破的纽带”,表示两国关系远远超出了传统外交关系。

He described the relationship between Türkiye and Azerbaijan as an "unbreakable bond rooted in their common history and destiny," saying their ties extend far beyond conventional diplomatic relations.

他说:“土耳其和阿塞拜疆之间的兄弟情谊没有克服不了的障碍。”

"There is no obstacle that the brotherhood between Türkiye and Azerbaijan cannot overcome," he said.

关于美国中期选举结果,埃尔多安表示,安卡拉将与美国政府、众议院和参议院保持“密切对话”。

About the US midterm election results, Erdogan said Ankara would maintain "close dialogue" with the US administration, the House of Representatives and the Senate.

他说:“现在对美国中期选举结果对土美关系和中东的影响下定论还为时过早。”

"It is too early to draw firm conclusions about the impact of the US midterm election results on Türkiye-US relations and the Middle East," he said.

关于正在进行的“无恐怖土耳其”进程,埃尔多安表示,努力正在法律框架内推进。他强调,在进入下一阶段之前,需要完成全面裁军和核查程序。

Regarding the ongoing Terror-Free Türkiye process, Erdogan said efforts were proceeding within the legal framework. He stressed the need to complete full disarmament and verification processes before moving to the next stage.

阅读媒体原文 ↗