字号·· | 护眼
彭博社

英格兰银行就高风险数据中心贷款质询放贷机构Bank of England Questions Lenders About Risky Data Center Loans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英格兰银行已向市场参与者询问了在没有租户到位支付租金的情况下获得融资的数据中心项目。

The Bank of England has queried market participants about data center projects that are being financed without a tenant in place to pay rent.

据知情人士透露,此次询问是为更广泛地了解对该行业放贷情况所作努力的一部分。在房地产行业,在承租人同意租赁完工项目之前就开始建设并获得贷款的项目,被称为投机性融资。

The questioning is part of wider efforts to understand lending to the industry, according to people with knowledge of the matter. Loans to projects that start construction before an occupier agrees to lease the completed project are known as speculative financing in the real estate industry.

其中一位知情人士表示,尽管投机性放贷普遍被视为高风险,但该机构原则上并不反对这种做法。

The institution is not against the speculative lending in principle, one of the people said, despite it being widely viewed as risky.

这是英格兰银行在试图防范更广泛的市场风险时,所强调的与人工智能相关金融领域的多个隐患之一。在该行业快速增长引发对相关企业相互依存程度的担忧后,这家监管机构去年开始审查对数据中心市场的放贷情况。

It’s one of a number of hazards in AI-related finance that the BOE has highlighted as it tries to guard against broader risks to the market. The supervisor began reviewing lending to the data center market last year after its rapid growth led to concerns about the interdependence of the firms involved.

英格兰银行拒绝置评。其金融政策委员会上月警告称,与人工智能相关的投资“杠杆率不断上升、不透明度增加,有时还存在‘循环安排’,这些特征可能使风险评估复杂化,并在预期落空时放大损失”。近几周,对推出人工智能所需巨额债务的担忧动摇了市场,出现了一些迹象表明投资者正在抵制质量较低的项目。上月发布的《贝叶斯英国商业地产放贷报告》发现,有四家放贷机构已停止向数据中心放贷。地段不佳、质量低劣的设施所有者发现获取合适信贷尤为困难。

The BOE declined to comment. Its Financial Policy Committee warned last month that AI-linked investments’ “increasing leverage, opacity and, at times, ‘circular arrangements’ that can be associated with this financing could complicate the assessment of risks and could amplify losses if expectations disappointed.”Anxiety about the vast amount of debt required to fund the rollout of AI has roiled markets in recent weeks, with some signs that investors are pushing back against lower quality projects. The Bayes UK Commercial real estate lending report, released last month, found four lenders had stopped lending to data centers. Owners of badly located and poor quality facilities are finding it particularly difficult to access suitable credit.

相比之下,该调查发现,今年上半年,债务基金为包括数据中心在内的另类资产提供了近一半的投机性融资,并已扩大在该领域的业务。

In contrast, debt funds provided almost half of speculative finance advanced in the first half of this year for alternative assets including data centers, the survey found, having expanded their activities in the space.

数据中心被视为英国经济增长的潜在驱动力,但当地反对和电网接入的漫长等待已导致项目延误。私募股权巨头黑石集团正在英格兰东北部主导一个价值100亿英镑(约合135亿美元)的数据中心项目,而谷歌已在伦敦郊区开设了一座设施,作为其在英国50亿英镑投资的一部分。

Data centers are seen as a potential driver of UK economic growth, but local opposition and long waits for grid connections have delayed projects. Private equity giant Blackstone Inc. is leading a £10 billion ($13.5 billion) data center project in the north east of England while Google opened a facility on the outskirts of London as part of a £5 billion investment in the UK.

就在这周,布鲁克菲尔德资产管理公司和卡塔尔投资局同意向英国发电商德拉克斯集团的一个数据中心项目投资25亿英镑(约合34亿美元)。

Just this week, Brookfield Asset Management and the Qatar Investment Authority agreed to invest £2.5 billion ($3.4 billion) in a data center project with UK power generator Drax Group Plc.

另外,国际清算银行近期警告称,交易条款披露不充分——尤其是当数据中心以带有退出选择权的长期合同租给超大规模云服务商时——会造成同一资产被多次质押的风险。

Separately, the Bank for International Settlements recently warned that poor disclosure of deal terms, especially when data centers are leased to hyperscalers on long-dated contracts with exit options, creates a risk of the same asset being pledged multiple times.

阅读媒体原文 ↗