
陷入危机的技术集团博世将在阿布施塔特再裁减750个工作岗位技术集团博世的出行业务板块陷入危机。公司现在计划在巴登-符腾堡州的阿布施塔特工厂进一步裁减750个工作岗位。裁员计划将于2029年底前完成,并力求以社会可接受的方式进行。《商报》率先报道了这一消息。
Kriselnder Technologiekonzern Bosch streicht in Abstatt weitere 750 Arbeitsplätze Beim Technologiekonzern Bosch kriselt es in der Mobilitätssparte. Nun will das Unternehmen am Standort Abstatt in Baden-Württemberg weitere 750 Arbeitsplätze abbauen. Die Streichung der Arbeitsplätze soll bis Ende 2029 vollzogen werden und möglichst sozialverträglich erfolgen. Zuerst hatte das »Handelsblatt« berichtet.
公司将阿布施塔特进一步裁员的原因归结为困难的经济框架条件和汽车行业深刻的结构性变革。公司表示:“全球汽车产量停滞不前,在欧洲甚至呈下降趋势。同时,在成本、速度和生产率方面的竞争压力不断加大,特别是来自亚洲供应商的竞争。”博世的出行业务板块是该技术集团内部在德国受裁员影响最严重的部门。据一位发言人透露,该板块迄今为止在不同时间段内已有超过23000个岗位被削减。
Schwierige konjunkturelle Rahmenbedingungen und der tiefgreifende Strukturwandel der Automobilindustrie wurden als Gründe für den weiteren Personalabbau in Abstatt genannt. »Die weltweite Fahrzeugproduktion stagniert, in Europa ist die Nachfrage sogar rückläufig. Zugleich wächst der Wettbewerbsdruck bei Kosten, Geschwindigkeit und Produktivität, insbesondere durch asiatische Anbieter.« Die Mobilitätssparte von Bosch ist innerhalb des Technologiekonzerns besonders von dem Arbeitsplatzabbau in Deutschland betroffen. Nach Angaben einer Sprecherin sollen hier in unterschiedlichen Zeiträumen bislang mehr als 23.000 Jobs wegfallen.
来自亚洲的竞争 公司表示,随着汽车市场的转型,制动领域的产品组合自数年前起也发生了显著变化,对高性价比解决方案的需求大幅上升。公司指出:“现代集成制动系统面临明显更激烈的价格竞争,新的亚洲供应商正以更具成本优势的解决方案日益强势地挤入欧洲市场。”公司称,电子制动系统等创新——即取消制动踏板与车轮制动器之间直接的机械或液压连接(线控制动系统)——正越来越多地首先由中国客户引入,并与当地的博世分支机构共同开发。
Konkurrenz aus Asien Im Zuge der Transformation im Automarkt verändere sich auch das Portfolio im Bremsenbereich seit einigen Jahren deutlich, die Nachfrage nach kosteneffizienten Lösungen steige stark, teilt das Unternehmen mit Blick auf Abstatt weiter mit. »Moderne integrierte Bremssysteme unterliegen einem deutlich stärkeren Preiswettbewerb und neue asiatische Anbieter drängen mit kostengünstigeren Lösungen immer stärker auf den europäischen Markt.« Innovationen wie elektronische Bremssysteme, bei denen die direkte mechanische oder hydraulische Verbindung zwischen dem Bremspedal und den Bremsen an den Rädern aufgehoben sei (Brake-by-Wire-Systeme), würden zunehmend zuerst mit chinesischen Kunden eingeführt und gemeinsam mit dem lokalen Bosch-Standort entwickelt. »Das führt dazu, dass in Abstatt weniger Kapazitäten nötig sind.« Insgesamt arbeiten am Standort Abstatt rund 5300 Menschen.
“这导致阿布施塔特所需的产能减少。”总体而言,阿布施塔特工厂约有5300名员工。车辆运动业务部门在那里开发和销售制动系统、车辆运动软件、乘员保护系统以及车辆传感器技术。跨域计算解决方案业务部门——该部门集成开发车辆电子、传感器和软件——以及子公司博世工程有限公司不受此次裁员影响。
Der Geschäftsbereich Vehicle Motion entwickelt und vertreibt dort Bremssysteme, Fahrzeugbewegungssoftware, Insassenschutzsysteme sowie Fahrzeugsensorik. Der Geschäftsbereich Cross-Domain Computing Solutions, der die Fahrzeugelektronik, Sensoren und Software aus einer Hand entwickelt, und die Tochtergesellschaft Bosch Engineering GmbH sind von dem Personalabbau nicht betroffen.
博世在大舞台上面临的挑战并非新鲜事:世界经济疲软,地缘政治局势依然动荡不安。家科技集团兼汽车供应商在上半年未取得大的突破。2026年上半年,销售额同比增长3.6%,达到464亿欧元。
Die Herausforderungen, die Bosch auf der ganz großen Bühne beschäftigen, sind nicht neu: Die Weltkonjunktur schwächelt, die geopolitische Lage ist nach wie vor unsicher. Der Technologiekonzern und Autozulieferer hatte im ersten Halbjahr keine großen Sprünge gemacht. In den ersten sechs Monaten 2026 stieg der Umsatz im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 3,6 Prozent auf 46,4 Milliarden Euro.
不过,增长主要来自并购。博世在去年收购了Johnson Controls和日立的供暖、通风和空调业务。盈利能力有所下降。调整后息税前利润(Ebit)——博世称之为运营Ebit——从23亿欧元降至22亿欧元。
Allerdings kam das Wachstum vor allem durch Zukäufe zustande. Bosch hatte im Laufe des vergangenen Jahres das Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungsgeschäft von Johnson Controls und Hitachi übernommen. Einen Rückgang gab es bei der Profitabilität. Der bereinigte Gewinn vor Zinsen und Steuern (Ebit) – Bosch spricht von einem operativen Ebit – sank von 2,3 Milliarden Euro auf 2,2 Milliarden Euro.