字号·· | 护眼
NBC新闻

特朗普如何失去国会控制权,马斯克的得州企业严阵以待蓝色浪潮How Trump lost control of Congress and Musk’s Texas businesses brace for blue wave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上周五,总统唐纳德·特朗普抵达佛罗里达州代托纳比奇海洋中心体育馆参加竞选集会。安德鲁·哈尼克 / 盖蒂图片社President Donald Trump arrives for a campaign rally at the Ocean Center Arena in Daytona Beach, Florida, last Friday. Andrew Harnik / Getty

导致共和党失去国会控制权的种种失误。马斯克在得克萨斯州面临民主党人的审视。消息人士称,特朗普正在考虑国防部长皮特·赫格塞思的职位。以下是今日要闻。

The Republican missteps that led to the party losing control of Congress. Musk faces scrutiny from Democrats in Texas. And Trump is considering Defense Secretary Pete Hegseth’s position, sources say. Here’s what to know today.

特朗普失去国会控制权背后的误判 在民主党重新夺回国会控制权的一天后,总统唐纳德·特朗普基本回避了有关共和党选举夜表现的话题。他转而吹嘘白宫舞厅的 construction——不过当被问及时,他说自己不后悔在伊朗发动战争。尽管如此,共和党仍处于震荡之中。总统所属政党几乎总是在中期选举中失势,但特朗普过去两年的政策——从关税、削减医疗补助和食品券,到伊朗问题——几乎没有为扭转这一魔咒提供任何有希望的切入点。

Inside the miscalculations that cost Trump control of Congress A day after Democrats won back control of Congress, President Donald Trump largely skirted talk about the Republican Party’s election night performance. He instead boasted about the White House ballroom construction — though when asked, said he didn’t regret starting a war in Iran. Still, the GOP is reeling. The president’s party almost always loses ground in midterms, but Trump’s policies in the past two years — from tariffs, cuts to Medicaid and food stamps, as well as Iran — offered few promising angles for reversing that curse.

NBC新闻采访了50多名接近特朗普竞选团队的人士,他们详细讲述了为这场令人震惊的剧变埋下伏笔的计划和失误。尽管8月底的民调结果黯淡,显示选民最关心的是经济,特朗普还是带着一个熟悉而致命的信息走上竞选之路:“就当我也在选票上。”政策上没有路线修正,没有对选民挫败感的任何让步。在全国各地的初选中,特朗普支持的候选人最终都输了。

NBC News spoke to more than 50 people close to the Trump campaign who detailed the plans and missteps that set the stage for a shocking upheaval. Despite bleak poll findings in late August that showed voters were most concerned about the economy, Trump took to the campaign trail with a familiar and fateful message: “Pretend I’m on the ballot.”There was no course correction on policy, no bow to the frustrations voters felt. And in primary contests nationwide, Trump threw his support behind candidates who would end up losing.

国防部长皮特·赫格塞斯 邦妮·卡什 / 合众国际社 via 盖蒂图片社Defense Secretary Pete Hegseth Bonnie Cash / UPI via Getty

他敦促南卡罗来纳州参议员达琳·格雷厄姆竞选完整任期,尽管有人质疑她的资格。他还背书得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿竞选参议员,引发了一位共和党人所说的“彻底的、重大的恐慌”。当共和党人互相指责时,民主党人则团结在各自的提名人周围。

He urged South Carolina Sen. Darline Graham to run for a full term despite questions about her qualifications. And he endorsed Texas Attorney General Ken Paxton for Senate, setting off a “total, major freakout,” one Republican said. As Republicans pointed fingers at one another, Democrats coalesced around their nominees.

阅读媒体原文 ↗