字号·· | 护眼
路透社

柴油价格飙升助推民主党大胜Soaring diesel prices helped usher in Democratic sweep

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月28日,美国加利福尼亚州邓尼根,一名司机在卡车停靠站操作柴油加油泵。路透社/弗雷德·格里夫斯/资料照片A driver operates the diesel pump at a truck stop in Dunnigan, California, U.S., September 28, 2026. REUTERS/Fred Greaves/File Photo

周二中期选举当天的柴油和汽油价格帮助推动美国选民转向民主党,出口民调显示,选民在做决定时提到了生活成本。

Election Day diesel and gasoline prices helped push Americans toward Democrats in Tuesday's midterms, with voters citing the cost of living in their decisions, exit polls showed.

就在上个月,唐纳德·特朗普总统在一次竞选集会上吹嘘,美国石油和天然气行业在伊朗战争后赚取了数千亿美元,他说:“我们赚了他妈的一大笔钱”,并称燃油价格会下降。

Only last month, President Donald Trump bragged at a campaign rally that the US oil and gas business was making hundreds of billions of dollars in the wake of the Iran war, saying, "We're making a fricking fortune," and that fuel prices would come down.

但许多依靠柴油、汽油和取暖油谋生和取暖的农村州选民,等不起他承诺的燃油价格下跌。

But many voters in rural states who depend on diesel, gasoline and heating oil to earn a living and warm their homes could not wait for his promised fuel-price drop.

周二,民主党夺取了参众两院的多数席位,取得了席卷共和党大本营的压倒性胜利,数千万选民对共和党人特朗普进行了严厉谴责。

Democrats captured majorities in both the Senate and House on Tuesday, scoring sweeping victories that reached deep into Republican strongholds as tens of millions of voters delivered a scathing rebuke to Republican Trump.

根据SSRS代表美国媒体联盟进行的出口民调,近90%的选民将生活成本视为投票时的关键或主要因素。许多人表示,他们感觉比两年前更糟。

Nearly 9 in 10 voters identified the cost of living as a crucial or major factor in their vote, according to exit polls conducted by SSRS on behalf of a consortium of US media outlets. Many said they felt worse off than two years ago.

据价格追踪机构GasBuddy称,柴油和汽油价格均创下选举日历史新高,超过了2022年的水平,并因伊朗战争和俄罗斯在乌克兰的战争而进一步推高。

Prices for both diesel and gasoline were at their highest level ever on an Election Day, according to price tracker GasBuddy, surpassing levels in 2022 and pushed higher by the Iran war and Russia's war in Ukraine.

柴油价格高企会推高通胀,因为它被用于农业机械、渔船,以及跨州运输货物的卡车和火车。取暖油为缅因州等北方关键州的家庭供暖,在该州的联邦参议员竞选中,选民选择了民主党人特洛伊·杰克逊,击败了任职近30年的共和党人苏珊·柯林斯。

When diesel is high it can boost inflation as it is burned in farm equipment, fishing boats, and trucks and trains that haul goods across the country. Heating oil warms homes in key northern states such as Maine, where voters in the US Senate race opted for Democrat Troy Jackson, who beat Susan Collins, a Republican who served nearly 30 years.

堪萨斯州农民联盟主席唐·特斯克表示,飙升的柴油成本帮助说服农民支持民主党。特斯克过去25年来一直担任该职务,他表示,燃料和化肥等其他投入品的高昂成本,让农民难以维持生计。特斯克投票给了亚当·汉密尔顿,后者是自1932年以来首位当选堪萨斯州联邦参议员的民主党人。

Soaring diesel costs helped convince farmers to back Democrats, said Donn Teske, president of the Kansas Farmers Union for the past 25 years. High costs for fuel and other inputs, such as fertilizer, make it hard for farmers to make a living, said Teske, who voted for Adam Hamilton, the first Democrat elected to the Senate from Kansas since 1932.

“柴油价格的影响远不止用在联合收割机和拖拉机上,”71岁的特斯克说,他的家庭在堪萨斯州惠顿附近养牛。“还有在公路上来回跑的卡车,以及消费者在加油站为汽油支付的费用,这些都在侵蚀他们的家庭预算。”

"That price of diesel, it goes way beyond what goes in the combines and the tractors," said Teske, 71, whose family raises cattle near Wheaton, Kansas. "It's the trucks that run up and down the road, and what the consumer has to pay for gas at the pumps that eats in to their family budget."

“所有农民也都有家庭,你得努力让孩子们吃饱饭……这让每个人都感到非常沮丧。”上个月,特朗普宣布了一项80亿美元的农民财政援助计划,以抵消秋收季节的高昂柴油成本。但特朗普政府一位官员上月底晚些时候表示,该援助要等到大选后才会发放。农民们周三表示,他们不知道这笔援助是否能覆盖他们所有的成本增加。“这只是权宜之计,”特斯克说。

"All the farmers have families too, and you're trying to keep the kids fed ... and it's just gotten frustrating for everybody." Last month, Trump announced an $8 billion financial support program for farmers to offset high diesel costs during the autumn harvest season. But a Trump administration official said late last month that the aid would not be disbursed until after the election. And farmers said on Wednesday they did not know whether the aid would cover all of their increased costs. "It's a Band-Aid," Teske said.

虽然特朗普似乎无力在大选前大幅降低燃油价格,但民主党人也没有提出自己的解决方案来迅速抑制价格。

While Trump seemed powerless to significantly lower fuel prices ahead of the election, Democrats did not offer solutions of their own to quickly dampen prices.

缅因州的民主党人杰克逊指责共和党人支持对伊朗的战争。柯林斯表示,她在最初支持该战争后,曾多次投票支持结束战争。

Democrats such as Jackson in Maine pointed to Republicans' support for the war in Iran. Collins said she voted several times to bring the war to an end after initially supporting it.

在堪萨斯州斯托克顿附近种植高粱的丹·阿特基森说,他投票给寻求连任的共和党联邦参议员罗杰·马歇尔,但无法避免高昂的柴油成本。

Dan Atkisson, who grows grain sorghum near Stockton, Kansas, said he voted for Republican incumbent Roger Marshall for US Senate but that it was impossible to avoid high diesel costs.

“归根结底,你仍然必须使用柴油燃料来播种、收割、喷洒、运走粮食,”41岁的阿特基森说。“你根本没有别的选择。”周二在北卡罗来纳州第11国会选区击败现任议员的民主党人杰米·艾格在接受路透社采访时表示,他从农民和其他农村居民那里听到,高昂的燃油价格是他们关注他竞选活动的主要原因之一。

"At the end of day, you still have to use diesel fuel to plant, to harvest, to spray, to haul the grain away," said Atkisson, 41. "You just don't have another option." Jamie Ager, a Democrat who flipped North Carolina's 11th congressional district on Tuesday, told Reuters in an interview that he heard from farmers and other rural residents that high fuel prices were among the key reasons that they were interested in his campaign.

“显然,燃料和柴油的成本很高,今年春天在播种季节还发生了化肥危机,”他说,指的是由战争推高的化肥价格飙升,化肥以天然气为原料。“许多农民面临的经济形势很严峻。”

"Obviously, the cost of fuel and diesel fuel was a lot, the fertilizer crisis this spring when people were putting a lot of crops in the ground," he said, referring to a spike in prices for fertilizer, which uses natural gas as a feedstock, driven up by the wars. "The economic landscape for so many farmers was rough."

阅读媒体原文 ↗