
一个议题,不同法案:能源成本塑造关键的中期选举(NewsNation)——能源成本上升已使可负担性成为2026年中期选举的首要议题,但选民并不都担心相同的法案。
One issue, different bills: Energy costs shape key midterm races (NewsNation) – Higher energy costs have helped make affordability a top issue in the 2026 midterms, but voters aren’t all worried about the same bills.
柴油价格正压缩中西部农民的利润,而东北部的房主则面临取暖油费用飙升。位于数据中心热点地区的德克萨斯和俄亥俄等地的居民则担心电费账单。
Diesel prices are squeezing Midwest farmers, while homeowners in the Northeast face soaring heating oil costs. Others in data center hotspots like Texas and Ohio are worried about their electricity bills.
民主党人试图将这些问题与特朗普总统联系起来,指出伊朗战争和他对人工智能的拥抱。截至周三,Decision Desk HQ 预测民主党赢得众议院的概率为80%,控制参议院的概率为58%。
Democrats have tried to tie those issues to President Trump, pointing to the war in Iran and his embrace of AI. As of Wednesday, Decision Desk HQ gave Democrats an 80 percent chance of winning the House and a 58 percent chance of controlling the Senate.
一些共和党人呼吁结束伊朗战争,另一些则将高物价归咎于乌克兰与俄罗斯的战争以及民主党的能源政策。
Some Republicans have called for an end to the Iran war, while others have blamed high prices on Ukraine’s war with Russia and Democrats’ energy policies.
要赢得参议院,民主党必须突破共和党的阵地。根据《库克政治报告》列出的七个竞争激烈的席位,其中五个位于特朗普在2024年以两位数优势获胜的州。更高的柴油成本冲击心脏地带柴油价格比一年前高出超过70%,这与伊朗和乌克兰的战争有关,美国心脏地带的农民正感受到痛苦。
To win the Senate, Democrats will have to break through on Republican turf. Of the Cook Political Report’s seven toss-ups, five are in states Trump won by double digits in 2024. Higher diesel costs hit the heartland Diesel prices are more than 70 percent higher than a year ago amid the wars in Iran and Ukraine, and farmers across America’s heartland are feeling the pain.
美国汽车协会(AAA)数据显示,爱荷华州周三的柴油平均价格为每加仑6.14美元,比去年上涨了2.50美元。堪萨斯州也出现了类似的涨幅。
In Iowa, diesel averaged $6.14 a gallon on Wednesday, an increase of $2.50 from a year earlier, according to AAA. Kansas has seen a similar jump.
这一激增恰逢农民的特别困难时期——收获季节需要用柴油驱动拖拉机和联合收割机。它也成为共和党人的政治难题,因为他们现在在特朗普2024年大幅获胜的州面临意外的选情胶着。
The surge comes at a particularly bad time for farmers, who rely on diesel to power tractors and combines during harvest season. It’s also become a political problem for Republicans, who are now facing unexpectedly close races in states Trump won handily in 2024.
共和党人阿什莉·欣森正与民主党人乔什·图雷克在爱荷华州的参议院空缺席位上势均力敌,而民主党人亚当·汉密尔顿在堪萨斯州对共和党参议员罗杰·马歇尔的竞争中也取得了进展。
Republican Ashley Hinson is running neck and neck with Democrat Josh Turek for Iowa’s open Senate seat, while Democrat Adam Hamilton has gained ground on Republican Sen. Roger Marshall in Kansas.
特朗普试图巩固农村支持,最近宣布了一项价值80亿美元的“收获燃料救助计划”,旨在通过一次性付款抵消农民的柴油成本。
Trump has tried to shore up rural support, recently announcing an $8 billion “harvest fuel relief program” aimed at offsetting farmers’ diesel costs with one-time payments.
艾奥瓦农民联盟称此举是“权宜之计”,“解决不了问题”。在多年未背书任何联邦候选人之后,该组织如今在艾奥瓦州全部五场国会选举中支持民主党人。
The Iowa Farmers Union called the move a “Band-Aid response” that “doesn’t fix the problem.”After years without endorsing a federal candidate, the organization is backing Democrats in all five of Iowa’s congressional races.
其他农业团体则支持共和党人。艾奥瓦玉米种植者协会已背书欣森,而堪萨斯农场局的政治分支则支持马歇尔。
Other farm groups are supporting Republicans. The Iowa Corn Growers Association has endorsed Hinson, while the Kansas Farm Bureau’s political arm is backing Marshall.
数据中心扩张加剧电费焦虑 大多数美国人不希望人工智能数据中心建在自己社区,而对电费上涨的担忧是部分原因。
Data center expansion fuels utility bill anxiety Most Americans don’t want AI data centers in their communities, and concerns about higher utility bills are part of the reason why.
这一问题在得克萨斯州已成为焦点,共和党州长格雷格·阿博特正在争取第四个任期,民主党人则希望翻转一个竞争激烈的参议院席位。
The issue has taken center stage in Texas, where Republican Gov. Greg Abbott is seeking a fourth term, and Democrats are hoping to flip a competitive Senate seat.
据仲量联行称,得克萨斯州预计将在2030年前超过弗吉尼亚州,成为全球最大的数据中心市场,但这一热潮已引发反弹。
Texas is expected to overtake Virginia as the world’s largest data center market by 2030, according to JLL, but the boom has drawn pushback.
休斯顿大学一项新民调发现,近80%的得州选民支持限制数据中心建设,而76%的人预计这些项目会推高其所在社区的电力成本。
A new University of Houston poll found nearly 80 percent of Texas voters support limits on data center construction, while 76 percent expect the projects to raise electricity costs in communities where they’re built.
阿博特去年11月还称该州是“人工智能发展的中心”,此后却踩下了刹车,下令在官员完成审计期间暂停数据中心的环保许可。
Abbott, who called the state the “epicenter of AI development” as recently as last November, has since tapped the brakes, ordering a pause on environmental permits for data centers while officials complete an audit.
数据中心也已成为俄亥俄州和密歇根州参议院选举的焦点,这两场选战可能决定哪个党派控制参议院。
Data centers have also become a flashpoint in Senate races in Ohio and Michigan, two contests that could decide which party controls the chamber.
在密歇根州,共和党人迈克·罗杰斯支持暂停新建数据中心一年,而民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的“接触条款”提案则要求数据中心自行承担能源成本并保护当地水资源。
In Michigan, Republican Mike Rogers supports a one-year pause on new data center construction while Democrat Abdul El-Sayed’s “terms of engagement” proposal calls for data centers to cover their own energy costs and protect local water resources.
在俄亥俄州,民主党人谢罗德·布朗批评共和党参议员乔恩·赫斯特德在担任副州长期间推动数据中心。作为参议员,赫斯特德提出立法,旨在使数据中心的能源成本不落在家庭账单上。新英格兰地区居民为更高的取暖费做准备冬天即将来临,对于大约 480 万依靠取暖油过冬的美国家庭来说,保持温暖将更加昂贵。
In Ohio, Democrat Sherrod Brown has criticized Republican Sen. Jon Husted for promoting data centers during his time as lieutenant governor. As a senator, Husted introduced legislation aimed at keeping data centers’ energy costs off household bills. New Englanders brace for higher heating bills Winter is right around the corner, and keeping warm will be more expensive for the roughly 4.8 million U.S. households that rely on heating oil.
据能源信息管理局称,全美取暖油价格已飙升至每加仑 6.23 美元,而一年前约为 3.60 美元。与柴油一样,取暖油受到与美伊冲突和俄乌战争相关的全球供应中断的冲击。
Heating oil prices have soared to $6.23 per gallon nationally, up from around $3.60 a year ago, according to the Energy Information Administration. Like diesel, heating oil has been hit by global supply disruptions linked to the U.S.-Iran and Russia-Ukraine wars.
较高的成本将对东北部造成特别大的冲击,该地区拥有全美 82% 以取暖油为主要取暖燃料的家庭。
Higher costs will hit especially hard in the Northeast, which is home to 82 percent of U.S. households that use heating oil as their primary heating fuel.
在缅因州,大约一半的家庭使用取暖油供暖,不断上涨的价格已成为共和党参议员苏珊·柯林斯与民主党人特洛伊·杰克逊参议院竞选中的一个主要议题。
In Maine, where roughly half of households use heating oil to warm their homes, rising prices have become a major issue in the Senate race between Republican Sen. Susan Collins and Democrat Troy Jackson.
杰克逊将价格上涨归咎于伊朗战争,并批评柯林斯在该冲突上的投票记录。正在竞选第六个任期的柯林斯本月早些时候表示,她曾敦促特朗普政府利用“一切可用工具”增加供应、降低能源成本。
Jackson has blamed the increase on the Iran war and criticized Collins’ voting record on the conflict. Collins, who’s running for a sixth term, said earlier this month that she had urged the Trump administration to use “every tool available” to increase supply and bring down energy costs.
上周,能源部表示,将从政府的东北部家庭取暖油储备中释放多达 31.5 万桶取暖油,以期降低价格。
Last week, the Energy Department said it would make up to 315,000 barrels of heating oil available from the government’s Northeast Home Heating Oil Reserve in an effort to bring down prices.
柯林斯赞扬了这一决定,称这将“为缅因州房主在备战冬季时带来实实在在的改变。”
Collins praised the decision, saying it will “make a real difference for Maine homeowners as they prepare for winter.”
标普全球能源分析师威廉·奥尼尔对《纽约时报》表示,“与消费量相比,释放量太小,无法显著改变供应。”
William O’Neil, an analyst at S&P Global Energy, told The New York Times that “the volume is too small relative to consumption to significantly change supply.”