字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

中期选举后民主党何去何从 以及未决选情一览What's next for Democrats after the midterms. And, a look at the outstanding races

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国家公共电台记者冯艾米莉报道,特朗普迅速指出他实际上并不在选票上。但他确实敦促选民想象他在选票上。

Trump quickly pointed out that he wasn't actually on the ballot NPR's Emily Feng says. But he did urge voters to imagine he was.

周二,太阳从美国国会大厦后方升起。艾莉森·罗贝特/美联社 隐藏说明 切换说明 i 艾莉森·罗贝特/美联社The sun rises behind the U.S. Capitol on Tuesday. Allison Robbert/AP hide caption toggle caption i Allison Robbert/AP

选民将他的标志性政策——如关税和伊朗战争——与不断上涨的通胀和汽油价格联系在一起。

Voters associated his signature policies, like tariffs and the war in Iran, with rising inflation and gas prices.

副总统万斯昨天在社交媒体上发帖暗示伊朗战争导致共和党失利,特朗普对此表示某种程度上同意。

After Vice President JD Vance posted on social media yesterday suggesting that the war in Iran contributed to GOP losses, Trump somewhat agreed.

总统援引其对油价的影响,但对战争态度强硬,表示如果重来一次他仍会采取同样的行动。

The president cited its impact on pump prices, but doubled down on the war, saying he would act the same way again if he had to.

扬·哈坎·达尔斯特罗姆/盖蒂图片社/Stone RFJan Hakan Dahlstrom/Getty Images/Stone RF

冯艾米莉说,面对民主党控制的国会,特朗普将遭遇更大的立法僵局,民主党可能在移民执法和伊朗持续冲突等问题上实施更严格的资金控制。

With a Democratic Congress, Trump will encounter greater legislative gridlock, and Democrats could wield stricter funding controls on issues like immigration enforcement and the ongoing conflict in Iran, Feng says.

乌克兰赫尔松原11/11咖啡馆的废墟。图片来源:斯韦特·杰奎琳为NPR乌克兰 斯韦特·杰奎琳为NPR 隐藏说明 切换说明 i 斯韦特·杰奎琳为NPRThe destroyed location of the original Cafe 11/11 in Kherson, Ukraine. CREDIT: Svet Jacqueline for NPR UKRAINE Svet Jacqueline for NPR hide caption toggle caption i Svet Jacqueline for NPR
选举蛋糕是一项甜蜜的公民传统,可追溯至1771年。康涅狄格州哈特福德老州议会大厦的年度选举蛋糕烘焙大赛已将这一庆祝活动延续了250多年。芭芭拉·格拉斯曼·戴尔 隐藏说明 切换说明 i 芭芭拉·格拉斯曼·戴尔Election cake is a sweet civic tradition dating back to 1771. The annual Election Cake Bake-Off at Connecticut's Old State House in Harford, CT, has continued the celebration for more than 250 years. Barbara Glassman Dell hide caption toggle caption i Barbara Glassman Dell
阅读媒体原文 ↗