字号·· | 护眼
英国广播公司

矮行星:天文学家在太阳系中发现新天体Dwarf planets: Astronomers discover new bodies in our solar system

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是新的矮行星候选体今年早些时候在太空中的运行轨迹。This is the path the new dwarf planet candidate took through space earlier this year

在小行星领域的一大发现中,天文学家在冥王星之外发现了一颗全新的矮行星,并认为那里可能还有更多。

In big news for small planets, astronomers have discovered a brand new dwarf planet just beyond Pluto, and they think there could be lots more.

它被称为 2026 ED138,虽然尚未完全确认,但它最终可能成为在太阳系该区域发现的最大矮行星之一。

It's called 2026 ED138, and while it's not yet full confirmed, it could end up being one of the largest dwarf planets ever discovered in that part of our Solar System.

随着技术进步让我们能看得更远、更深入太空,专家们正在太阳系外围发现更多天体。但什么是矮行星?这一发现意味着什么?请继续阅读以了解详情。要正式被描述为“行星”,必须满足一定的标准。

As technical advances have allowed us to see further and deeper into space, experts are discovering more bodies in the outer reaches of our solar system. But what are dwarf planets, and what does the discovery mean? Read on to find out. There's a certain amount of criteria to meet before something can officially described as a 'planet'.

如果太空中的某个天体又大又亮,且具备行星的大多数特征,但并不完全符合所有条件,那么它就被称为矮行星。

If something in space is big, bright, and does most of the things a planet does, but doesn't quite tick all the boxes, then it's called a dwarf planet.

这些是科学家目前公认的五颗矮行星的示意图。These are illustrations of the five dwarf planets scientists currently agree on

这通常关乎大小——如果某天体太小,无法正式成为行星,就会被描述为矮行星。

Often it's about size - if something is too small to officially be a planet, it's described as a dwarf planet.

到目前为止,我们的太阳系中有五颗确认的矮行星:冥王星、谷神星、阋神星、妊神星和鸟神星。我们太阳系中有一颗“行星”其地位曾反复争论——冥王星。

There are, so far, five confirmed dwarf planets in our Solar System: Pluto, Ceres, Eris, Haumea, and Makemake. There's one 'planet' in our solar system that's had a bit of back and forth over its status - Pluto.

自发现以来,它一直被描述为太阳系中最小、距离太阳最远的行星。

Since its discovery, it was always described as the smallest planet in our Solar System, and the furthest one from the Sun.

这张2015年拍摄的图像是有史以来最详细的冥王星照片之一。This image from 2015 is one of the most detailed pictures of Pluto ever taken

但 2006 年,由于它比太阳系中的其他行星小得多,它被降级为矮行星。

But in 2006 it got demoted to dwarf planet status, due to it being a lot smaller than other planets in our solar system.

随着美国国家航空航天局(NASA)局长贾里德·艾萨克曼表示将重新审视它是否能恢复行星地位,这场辩论再次开启。

the debate has opened again, with NASA boss Jared Isaacman saying they're going to take a look at whether or not it can be given planet status once more.

2026 ED138 是由智利的薇拉·C·鲁宾天文台在 43 亿英里(约 69 亿公里)外发现的。

2026 ED138 was spotted 4.3 billion miles away by the Vera C. Rubin observatory in Chile.

该天文台拥有世界上最大的相机,天文学家研究了其数月拍摄的一些照片,从而发现了这颗潜在的新矮行星。这一发现在美国天文学会于华盛顿举行的会议上宣布。

The observatory holds the world's largest camera, and astronomers studied some of its snaps over a number of months, and spotted the new potential dwarf planet. The discovery was announced at an American Astronomical Society meeting in Washington.

在这里可以看到2026 ED138相对于太阳系中其他矮行星的运行轨道。Here you can see the route 2026 ED138 takes in relation to the other dwarf planets in our solar system

这一发现仍需其他科学家确认,但如果得到证实,它将成为太阳系中第六颗被确认的矮行星。

It still needs to be confirmed by other scientists, but if it is, it will become the sixth confirmed dwarf planet in our solar system.

斯坦福大学的一位发言人对BBC Newsround表示:“这是一个全新的发现,可能是在这一太阳系区域发现的最大、最亮的矮行星之一。

A spokesperson from Stanford University told BBC Newsround: "This is a brand new discovery and could be among the largest and brightest dwarf planets ever found in this part of our Solar System.

“识别和研究矮行星为太阳系40多亿年前是如何形成的提供了重要线索。”

"Identifying and learning about dwarf planets provides important clues to how our Solar System was formed more than four billion years ago."

阅读媒体原文 ↗