
美国财政部长斯科特·贝森特将于本月晚些时候在深圳与中国副总理何立峰举行贸易磋商,为亚太经合组织(APEC)峰会铺路,但他背后的党派支持已因民主党在本周中期选举中大获全胜而削弱。
As US Treasury Secretary Scott Bessent prepares to sit down with Vice-Premier He Lifeng, his Chinese counterpart, in Shenzhen later this month for trade talks ahead of the Apec summit, he will do so with weakened party support at his back following the landslide victory of the Democrats in this week’s midterm elections.
分析人士表示,这引发了关于华盛顿能否兑现与北京谈判达成的任何承诺的疑问,同时可能让中国在谈判中拥有更大筹码。
Analysts said that raised questions about Washington’s ability to deliver on any commitments reached in talks with Beijing, while potentially giving China greater leverage in the negotiations.
“大西洋理事会”全球中国中心资深研究员、驻美学者德克斯特·罗伯茨表示:“考虑到特朗普政府的对华政策存在巨大不确定性,贝森特现在很难说他能在会见何立峰时向中方承诺任何具体成果。仅就关税而言,极有可能遭到民主党的抵制。”民主党在周二的中期选举中夺得参众两院控制权——这是自乔·拜登总统任期前两年以来的首次。
“It’s hard for Bessent to say now that he can promise any sort of deliverable with the Chinese side when he meets He Lifeng, given that there’s great uncertainty for the Trump administration’s China policy,” said Dexter Roberts, a US-based senior fellow at the Atlantic Council think tank’s Global China Hub. “Just even on tariffs, there’s very likely to be Democratic pushback.”Democrats gained control of both chambers of Congress in Tuesday’s midterm elections – for the first time since the first two years of Joe Biden’s presidency.
美国总统唐纳德·特朗普将于11月中旬进行中期选举后的首次出访,先前往菲律宾出席东南亚国家联盟峰会,随后前往中国深圳出席亚太经合组织峰会。
US President Donald Trump is due to make his first overseas trip since the midterm elections in mid-November, travelling to the Philippines for an Association of Southeast Asian Nations summit before heading to China for the Asia-Pacific Economic Cooperation forum’s summit in Shenzhen.
在深圳,特朗普预计将会见中国国家主席习近平,贝森特预计将在领导人会晤前与何立峰举行磋商。
In Shenzhen, Trump is expected to meet President Xi Jinping, with Bessent expected to hold talks with He ahead of the leaders’ meeting.
亚洲协会政策研究所研究员李丽(Lizzi Lee)表示,选举结果给特朗普政府即将到来的贸易谈判制造了一个悖论:政府现在有更大的政治动力与中国达成贸易协议,但可能缺乏做出持久承诺的能力。
Lizzi Lee, a fellow at the Asia Society Policy Institute, said the election results had created a paradox for the Trump administration in the coming trade talks: it now had greater political incentives to secure a trade deal with China, but might have less ability to make durable commitments.
“政治算计发生了变化,”李女士表示,并指出可负担性是美国选民的一大不满,关税已成为国内政治的累赘。“因此政府面临更大压力,必须交付实实在在的经济利益。”她说,这可能给北京“带来一些额外筹码,特别是在中方愿意在贸易谈判中提供什么、以及提供的时机和范围方面”。
“The political calculus has shifted,” Lee said, noting that affordability was a major voter grievance in the United States and that tariffs had become a domestic political liability. “So the administration faces greater pressure to deliver tangible economic benefits.”That could give Beijing “some additional leverage, especially on the timing and scope of what China is willing to offer” in the trade talks, she said.
中国人民大学国际关系学院教授王义桅表示,尽管特朗普将保留对外交政策和贸易的广泛权力,但他将面临更大的国内制约,共和党的失利是对其“过度使用行政权力”的警告。
Wang Yiwei, a professor of international relations at Renmin University, said that even though Trump would retain broad authority over foreign policy and trade, he would face greater domestic constraints, with the Republicans’ losses serving as a warning against his “excessive use of executive power”.

华盛顿似乎非常重视即将举行的何立峰-贝森特会谈,贝森特上月底缺席了在香港举行的亚太经合组织财长会,以便专注于为深圳会谈做准备。
Washington appears to be placing considerable importance on the coming He-Bessent talks, with Bessent skipping the Apec Finance Ministers’ Meeting in Hong Kong late last month to focus on preparations for the Shenzhen talks.
双方都在寻求延长一项将于1月10日到期的贸易休战协议,该协议是在去年数月升级的关税和出口管制措施之后达成的。
Both sides are seeking to extend a trade truce due to expire on January 10 that was reached following months of escalating tariff and export control measures last year.
今年美中维持着脆弱的贸易休战。在9月于美国举行的会议上,贝森特和何立峰同意将贸易休战延长两个月至1月10日,并启动一个双边贸易机构。
The US and China have maintained a fragile trade truce this year. At a September meeting in the US, Bessent and He agreed to extend the trade truce for two months to January 10 and set in motion a bilateral trade body.
分析人士表示,对北京而言,中期选举结果为即将到来的何立峰-贝森特贸易谈判提供了既乐观又审慎的依据。特朗普的政治挫折可能会强化这样一种观点:其激进的贸易政策伴随着国内代价,但北京若试图向华盛顿施压以争取进一步让步,可能会增强国会内部的反华声音。
Analysts said that for Beijing, the midterm results offered grounds for both optimism and caution in the coming trade talks between He and Bessent. Trump’s political setbacks might reinforce the view that his aggressive trade policies carried domestic costs, but any attempt by Beijing to press Washington for further concessions could strengthen anti-China voices in Congress.
“北京可能将此视为一种警告,即激进的贸易政策会在国内带来真实的政治代价,这会让特朗普、其盟友和其他政客在走上同一条道路前三思而后行,”驻华盛顿智库天钧政经分析师大卫·张表示。
“Beijing may see this as a warning that aggressive trade policies can come with real political costs at home, which would make Trump, his allies and other politicians think twice before going down the same path,” said David Zhang, a Washington-based analyst at Trivium China.
安顾咨询驻中国董事总经理Alfredo Montufar-Helu警告称,北京不应将选举结果解读为华盛顿处于较弱谈判地位的信号。
Alfredo Montufar-Helu, China-based managing director at Ankura Consulting, cautioned that Beijing should not interpret the election results as a sign that Washington was in a weaker negotiating position.
他说:“如果北京将结果视为软弱的表现并进一步施压,那将是一个错误,因为这会增强国会中更强硬派的声音。”
“If Beijing read the results as a sign of weakness and pushed for more, it would be making a mistake, because that would strengthen the more hawkish voices in Congress,” he said.
Montufar-Helu表示,新一届国会就职的时间点也可能为本月的会谈取得进展创造一个窗口期。他说,新一届国会要到1月才会就职,这给双方留出了时间,以便在贝森特-何会谈中取得具体成果。
Montufar-Helu said the timing of the transition to a new Congress could also create a window for progress in this month’s talks. The new Congress will not take office until January, he said, giving both sides time to secure concrete outcomes at the Bessent-He meeting.
然而,在这一窗口期之后,随着特朗普政府面临日益增大的国内政治压力,落实贸易休战的进展可能会放缓。
Beyond that window, however, progress on implementing the trade truce could slow as the Trump administration faced mounting domestic political pressures.
Montufar-Helu说:“特朗普政府将不得不花费大量时间和政治资本去应对一个反对其议程的立法机构,尤其是在国内问题上,鉴于美国经济的状况。在这种环境下,批评者可以描绘为让步的对华贸易安排将更难推行。”
“The Trump administration will have to spend much of its time and political capital on a legislature that opposes its agenda, especially on domestic issues given the state of the US economy,” Montufar-Helu said. “Trade arrangements with China that critics can paint as concessions will be harder to push through in that environment.”