字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧盟委员称针对平民的威胁“不可接受” 多架航班遭炸弹威胁EU commissioner says threats against civilians ‘unacceptable’ amid bomb threats targeting several planes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟可持续交通与旅游委员阿波斯托洛斯·齐齐科斯塔斯周四表示,任何针对平民的威胁都是“不可接受的”,并强调在据报多架航班遭遇炸弹威胁的情况下,确保公民的安全与安保仍是优先事项。

European Commissioner for Sustainable Transport and Tourism Apostolos Tzitzikostas said Thursday that any threats against civilians were “unacceptable,” stressing that ensuring citizens’ safety and security remained a priority amid reported bomb threats targeting several planes.

齐齐科斯塔斯在美社交媒体平台X上发布的声明中说,欧盟正在密切关注事态发展,并与受影响的成员国及欧洲航空安全局(EASA)保持联系。他表示,欧盟层面的航空安全信息共享机制已被激活。

In a statement shared on US social media platform X, Tzitzikostas said the EU was closely monitoring the situation and was in contact with the affected member states and the European Union Aviation Safety Agency (EASA). He said the EU-level information-sharing mechanism on aviation security had been activated.

齐齐科斯塔斯补充说,他已呼吁各国主管部门与机场运营商、航空公司和执法机构密切合作。

Tzitzikostas added that he had called on national authorities to cooperate closely with airport operators, airlines and law enforcement agencies.

他指出,评估安全威胁、调查事件和实施适当的航空安全措施是各国主管部门的责任。

He noted that national authorities were responsible for assessing security threats, investigating incidents and implementing appropriate aviation security measures.

齐齐科斯塔斯说:“现在断定所报告的事件是否有关联还为时过早。各国调查仍在进行中。”

“It is too early to draw conclusions on whether the reported incidents are linked. National investigations remain ongoing,” Tzitzikostas said.

据报,在四天内,欧洲至少有22个客运航班遭遇炸弹威胁,导致多国机场出现紧急降落、备降、军机护航和安全检查。

At least 22 passenger flights across Europe were targeted by reported bomb threats over four days, triggering emergency landings, diversions, military escorts and security inspections at airports in several countries.

这些事件发生在11月2日至5日之间,涉及瑞安航空、维兹航空、波兰航空、北欧航空、芬兰航空、捷特航空、爱尔兰航空和爱琴海航空等多家航空公司运营的航班。

The incidents, reported between Nov. 2 and Nov. 5, affected flights operated by Ryanair, Wizz Air, LOT Polish Airlines, SAS, Finnair, Jettime, Aer Lingus and Aegean Airlines, among others.

阅读媒体原文 ↗