字号·· | 护眼
德国之声

波兰逮捕4人 涉嫌为俄罗斯间谍活动Poland arrests 4 over alleged spying for Russia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰内部安全局(简称ABW)负责调查间谍活动、恐怖主义以及对国家安全的威胁。图片来源:Krzysztof Zatycki/ZUMA/picture alliancePoland's Internal Security Agency, known as ABW, investigates espionage, terrorism and threats to national security Image: Krzysztof Zatycki/ZUMA/picture alliance

波兰当局周四表示,已逮捕六人,涉嫌向俄罗斯运送军事组件,其中四人被控间谍罪。

Polish authorities said Thursday they had arrested six people over alleged military component shipments to Russia, four of whom they charged with espionage.

调查人员称,该团伙非法向莫斯科提供大量用于制造弹药和武器系统的零部件,尽管存在禁运令。

Investigators said the group illegally supplied Moscow with significant quantities of parts used to manufacture ammunition and weapons systems despite an embargo.

波兰内部安全局(ABW)表示,包括那名俄罗斯女子在内的四名嫌疑人被控间谍罪,并被羁押候审三个月。另外两人受到非羁押限制措施。

Four suspects, including the Russian woman, were charged with espionage and placed in pretrial detention for three months, Poland's Internal Security Agency (ABW) said. The other two are subject to non-custodial restrictions.

所有六人还面临违反管辖对国家防御和国际安全具有战略重要性的货物和技术国际贸易规则的指控。

All six also face allegations of violating rules governing international trade in goods and technologies of strategic importance to national defense and international security.

谢莫尼亚克对记者说:“俄罗斯在这一领域受到严格禁运,此次行动旨在规避禁运。”

"Russia is subject to a strict embargo in this area, and this operation was designed to circumvent it," Siemoniak told reporters.

情报协调员托马什·谢莫尼亚克表示,嫌疑人为五名年龄在25岁至52岁之间的波兰人和一名37岁的俄罗斯女子。

The suspects are five Poles aged 25 to 52 and a 37-year-old Russian woman, intelligence coordinator Tomasz Siemoniak said.

作为欧盟和北约成员国,波兰是乌克兰的主要支持者,也是西方军事和人道主义援助运往乌克兰的主要过境路线。

Poland, an EU and NATO member, is a major supporter of Ukraine and the main transit route for Western military and humanitarian aid to the country.

谢莫尼亚克说,自2024年1月1日起,已有近百人在内部安全局的间谍和破坏调查中被起诉。

Siemoniak said nearly 100 people had been charged in ABW espionage and sabotage investigations since January 1, 2024.

自2022年莫斯科对乌克兰发动全面入侵以来,华沙多次指责俄罗斯实施破坏活动。周二,总理唐纳德·图斯克表示,波兰挫败了在其与俄罗斯加里宁格勒飞地边境可能发生的挑衅。

Warsaw has repeatedly accused Russia of sabotage since Moscow launched its full-scale invasion of Ukraine in 2022. On Tuesday, Prime Minister Donald Tusk said Poland had foiled a possible provocation at its border with Russia's Kaliningrad exclave.

俄罗斯大使馆未立即回应置评请求。克里姆林宫一贯否认在北约国家实施破坏行动。

The Russian Embassy did not immediately respond to a request for comment. The Kremlin has consistently denied conducting sabotage operations in NATO countries.

阅读媒体原文 ↗