字号·· | 护眼
路透社

波兰逮捕两名涉嫌为俄罗斯从事间谍和破坏活动的乌克兰人Poland arrests two Ukrainians over alleged Russian espionage, sabotage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰内部安全局于周二表示,波兰已逮捕了两名涉嫌代表俄罗斯情报部门进行间谍和破坏活动的乌克兰男子。

Poland has arrested two Ukrainian men suspected of espionage and sabotage on behalf of Russian intelligence services, the Internal Security Agency (ABW) said on Tuesday.

自莫斯科于2022年入侵乌克兰以来,波兰长期指责俄罗斯及其盟友白俄罗斯发动混合战,其中包括破坏活动、网络攻击和虚假信息。俄罗斯一再否认这些指控。

Poland has long accused Russia and its ally Belarus of waging a hybrid campaign involving sabotage, cyberattacks and disinformation since Moscow's 2022 invasion of Ukraine. Russia has repeatedly denied the accusations.

该机构在一份声明中表示:“根据内部安全局的调查结果,犯罪嫌疑人代表俄罗斯特种部队执行任务,其中包括在全国各地侦察关键基础设施和军事设施。”

"According to findings by the ABW, the suspects carried out tasks on behalf of Russian special services, which included, among other things, reconnoitring critical infrastructure and military facilities throughout the country," the agency said in a statement.

“检察官已指控两名被扣押人员代表外国情报机构针对波兰共和国从事间谍活动,以及犯下破坏罪。”据调查人员称,这两名男子在更换了类似于乌克兰军方使用的车牌后焚烧了车辆。这些男子因执行任务而获得报酬,其中包括加密货币。

"The prosecutor has charged both detainees with engaging in espionage activities on behalf of a foreign intelligence service against the Republic of Poland, as well as committing acts of sabotage." According to investigators, the men set fire to vehicles after replacing their licence plates with ones resembling those used by the Ukrainian military. The men were paid for carrying out the tasks, including in cryptocurrencies.

检察官在另一份声明中表示:“调查已经确定,这些破坏活动是在俄罗斯情报部门的授意下进行的,旨在煽动反乌克兰情绪。”如果罪名成立,两人将面临10年至终身监禁。

"The investigation has established that the acts of sabotage were carried out at the behest of Russian intelligence services and were intended to fuel anti-Ukrainian sentiment," prosecutors said in a separate statement. Both face from 10 years to life imprisonment if found guilty.

G俄罗斯驻华沙大使馆没有立即回复通过电子邮件发送的置评请求。

The Russian embassy in Warsaw did not immediately respond to an emailed request for comment.

阅读媒体原文 ↗