字号·· | 护眼
彭博社

Chainalysis:币安被盗资金流向中国洗钱者Binance Hack Funds Flow to Chinese Launderers, Chainalysis Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

智能手机上的币安标志。摄影师:SeongJoon Cho/彭博社The Binance logo on a smartphone. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg

区块链分析公司Chainalysis表示,策划从币安控股有限公司窃取价值63亿美元加密货币的黑客,正将部分被盗加密货币通过中国洗钱网络转移。

Hackers behind the $6.3 billion theft from Binance Holdings Ltd. are moving some of the stolen cryptocurrency through Chinese money-laundering networks, according to the blockchain analytics firm Chainalysis.

美国当局认定,这些黑客属于朝鲜的“TraderTraitor”组织成员。据观察,他们已将被盗资产通过数千个数字钱包并在多条区块链间转移,以掩盖资金来源。据称,朝鲜黑客在以往盗窃案中也曾利用中国洗钱网络,Chainalysis表示,已追踪到从币安被盗资金中流入这些网络的资金达数十万美元——仅占被盗总额的一小部分。

The hackers, identified by US authorities as members of North Korea’s TraderTraitor group, have been seen transferring stolen assets through thousands of digital wallets and across multiple blockchains in an effort to obscure their origins. North Korean hackers are said to have used Chinese money-laundering networks in previous thefts as well, and Chainalysis said that it’s tracked hundreds of thousands of dollars from the Binance theft — a fraction of the total stolen — flow into these networks.

Chainalysis指出,资金流入包括场外交易柜台在内的洗钱网络,表明黑客正加紧将资金从区块链网络上提出并套现。

The flows into money laundering networks, which include over-the-counter trading desks, suggest that hackers are pushing to take funds off of blockchain networks and cash them out, said Chainalysis.

更多相关活动涉及将资金拆分为小额、互换加密货币以及在不同区块链间转移资产。朝鲜否认参与了此次黑客攻击。

Much of the broader activity has involved splitting funds into smaller amounts, swapping cryptocurrencies and transferring assets between blockchains. North Korea has denied it was behind the hack.

据Chainalysis称,黑客已通过TRON区块链转移了约5亿美元。攻击者利用TRON上的各种交易协议——该链也曾被用于非法交易——将这笔资金分散至1000多个地址,并转移至以太坊、比特币及其他网络的钱包。

The hackers have already moved about $500 million through the blockchain TRON, according to Chainalysis. Attackers have spread that money out across more than 1,000 addresses, using various trading protocols on TRON — which has also been used for illicit transactions — to move the funds to wallets on Ethereum, Bitcoin and other networks.

币安发言人通过电子邮件表示,币安正与执法部门、区块链情报公司、稳定币发行方及其他机构合作,追踪并冻结与该次攻击有关的资产。该发言人称:“此规模攻击后出现洗钱企图是意料之中的,但并非无迹可寻。每一次链上流动都会为币安、执法部门、区块链分析公司、发行方及行业合作伙伴创造新的情报,以追踪、标记并冻结资产。”

Binance is working with law enforcement, blockchain intelligence firms, stablecoin issuers and others to trace and freeze assets connected to the attack, said a spokesperson by email. “Laundering attempts after an attack of this scale are expected, but they are not invisible,” said the spokesperson. “Every on-chain movement creates new intelligence for Binance, law enforcement, blockchain analytics firms, issuers and industry partners to trace, flag and freeze assets.”

波场(TRON)DAO发言人表示,该公司在与执法部门及分析公司合作“打击利用区块链技术从事非法活动”方面拥有良好记录。该公司发言人补充道:“作为一个开源、去中心化的协议,波场被独立第三方使用,与任何成功的技术一样,可能被不法分子滥用。”

A TRON DAO spokesperson said the company had a strong track record of working with law enforcement and analytics firms to “combat the use of blockchain technology for illicit purposes.”“As an open-source, decentralized protocol, TRON is leveraged by independent third parties, which, as with any successful technology, can be abused by bad actors,” the company spokesperson added.

加密货币公司已冻结约30亿美元被盗资产,这阻止了黑客转移资金。另一笔来自币安黑客攻击的24.2亿美元加密货币以比特币和以太坊形式存放,自攻击发生以来,攻击者几乎未动用这些资金。剩余资产总计近10亿美元,据Chainalysis称,已开始通过洗钱渠道流动。

Crypto companies have frozen about $3 billion of the stolen assets, which prevents the hackers from moving the funds. Another $2.42 billion in crypto from the Binance hack lies in Bitcoin and Ether, funds the attackers have barely moved since the hack. The remaining assets, totaling nearly $1 billion, have started moving through what Chainalysis said were laundering rails.

币安于10月29日披露了这起盗窃案,这已成为有记录以来最大的加密货币黑客攻击。该交易所周二表示,攻击者使用了社会工程学手段,包括虚假招聘面试和恶意软件,获取了其系统的访问权限。

Binance disclosed the theft on Oct. 29, in what has become the largest cryptocurrency hack on record. The exchange said Tuesday that the attackers used social-engineering tactics, including fake job interviews and malicious software, to gain access to its systems.

Chainalysis表示,目前被盗资产中仅有极少量似乎流入了中国洗钱网络。该公司预计攻击者将继续兑换加密货币,并最终寻求通过经纪商和交易所套现,这一过程可能需要数月时间。

Chainalysis said only a negligible amount of the stolen assets appears to have flowed into Chinese money laundering networks so far. The firm expects the attackers to continue converting the cryptocurrency and eventually seek to cash out through brokers and exchanges, a process that could take months.

阅读媒体原文 ↗