唐纳德·特朗普“违背了对美国选民的承诺”，改革英国领袖补充道。
Donald Trump "broke a promise" to the American electorate by launching the war, Reform UK leader adds.
作者：伊万·萨默维尔 奈杰尔·法拉奇表示，他担心唐纳德·特朗普在“惨败”的美国中期选举后，将“激进地”继续与伊朗的战争。
By Ewan Somerville Nigel Farage has said he fears Donald Trump will "aggressively" continue his war with Iran after his "disaster" in the US midterm elections.
改革英国领袖表示，美国总统仍是一位朋友，但指责他发动战争“违背了对美国选民的承诺”。
The Reform UK leader said the US president was still a friend, but accused him of having "broke a promise" to the American electorate by launching the war.
美国于2026年2月发动的伊朗战争，在本周早些时候的中期选举结果中占据了沉重分量，民主党将特朗普的共和党赶出了国会权力中心。
The war in Iran, which the US began in February 2026, weighed heavily in the midterm election results earlier this week in which the Democrats swept Trump's Republicans out of power in Congress.
法拉奇此前曾敦促民众支持这场战争，他表示，在选举结果出炉后，他担心特朗普会以更多针对伊朗的打击作为回应。
Farage, who had initially urged people to support the war, said that following the election results he worried Trump would respond with more strikes on Iran.
当被问及如何看待特朗普总统的反应时，法拉奇周四对广播媒体表示：“我想我担心总统将继续激进地攻击伊朗。
Asked how he thinks President Trump will respond, Farage told broadcasters on Thursday: "I suppose I worry that the President will continue aggressively attacking Iran.
“这让我担忧，因为那将对油价、通胀、整个西方世界产生更严重的影响。”
"That worries me because that would have even more serious implications for the price of oil, for inflation, for the whole western world".
他承认最初曾支持这场战争，但强调他“从未支持无休止的战争”。当被问及这场战争是否是个错误时，他说：“毫无疑问。”
He acknowledged he had initially supported the war but stressed he "never supported endless war". Asked if the war was a mistake, he said: "There's no question about it."
法拉奇补充道，美国总统“一直信守承诺”，但“在这种情况下，他说不再发动对外战争，而我们现在已陷入战争第八个月，毫无结束迹象。”
The US president had "always kept his promises," added Farage, but "in this case, he said no more foreign wars and here we are in month eight of a war with no sign of ending."
“这一点以及由此导致的燃油价格上涨，最终造成了损害。”特朗普周二承认，共和党国会候选人的惨淡表现，部分归因于战争以及全球市场（包括美国和英国）油价飙升。但他坚持表示，不后悔发动与以色列的联合袭击伊朗。
"That and the resulting fuel prices are what in the end has done the damage." Trump acknowledged on Tuesday the poor results for Republican congressional candidates were partly due to the war and the related surge in oil prices across global markets, including in the US and UK. But he insisted he did not regret launching a joint attack with Israel on Iran.
近几周，特朗普警告称，如果无法与伊朗达成结束冲突的协议，美国和以色列可能在中期选举后重返全面战争。
In recent weeks, Trump has warned the US and Israel could return to all-out war after the midterms if a deal to end the conflict cannot be reached with Iran.
包括英国政界人士在内的各方均发出过各种警告，称特朗普现在可能会加大对伊朗的攻击力度，但法拉奇的批评比许多人都更为直言不讳。
There have been various warnings, including from politicians in the UK, that Trump may now step up his attacks on Iran but Farage's criticism was more vocal than many have been.
首相安迪·伯纳姆本周早些时候表示，他希望中期选举结果意味着“现在有机会围绕影响我们所有人的问题团结起来，那就是生活成本”。
Prime Minister Andy Burnham said earlier this week he hoped the midterm results meant there was an "opportunity now to unite around the issue that is affecting us all, and that's the cost of living".
法拉奇表示，自中期选举以来他未与特朗普交谈过，但将其形容为共和党的“彻底溃败”和“惨败”。
Farage said he had not spoken to Trump since the midterms but described it as a "complete wipeout" and "an absolute shellacking" for the Republicans.
他补充道：“特朗普拥有惊人的职业生涯——他击败了民调专家，表现远超预期。”
"Trump has had an amazing career - he has beaten the pollsters, he has gone way beyond expectations," he added.
“这是他最后一次重要选举，正如人们常说的，所有政治生涯最终都以失败告终。” 他的这番言论是在宣布改革党首位国防发言人的一场活动上发表的，此前该党因未设国防发言人而受到批评。
"This was his last big election and they all say, that all political careers end in failure." His comments came at an event to announce Reform's first defence spokesperson, after the party was criticised for not having one.
安格斯·麦金泰尔表示，他已从长达40年的军旅生涯中退役，其中包括在英国皇家空军（RAF）担任翼指挥官，以接任这一职务。
Angus MacIntyre said he had stood down from a 40-year military career, including as a Wing Commander in the Royal Air Force (RAF), to take on the role.
麦金泰尔在演讲中承诺，若改革党执政，将在上任前100天内终止对现役军人和退伍军人的起诉。
MacIntyre pledged in a speech to end prosecutions of serving military personnel and veterans within the first 100 days of a Reform government.
国防大臣韦斯·斯特里廷和保守党领袖凯米·巴德诺赫曾批评改革党，尽管设有专门的移民、经济和教育发言人，却缺乏国防发言人。
Defence Secretary Wes Streeting and Tory leader Kemi Badenoch had criticised Reform for lacking a defence spokesperson despite having dedicated posts for immigration, the economy and education.
法拉奇表示，麦金泰尔将成为“我们将组建的团队的一部分”，代表该党在国防、安全和网络安全问题上发声。
Farage said MacIntyre would form part of "a team we will build to represent us" on the issues of defence, security and cybersecurity.