
该党2026年国会候选人中,身为神职人员或神学生的5人赢得了选举,穆斯林美国人当选人数也达到了历史新高。“宗教左翼”回来了吗?
Five of the party's 2026 congressional candidates who are clergy or seminarians won their elections, as did a historic number of Muslim Americans. Is the “religious left” back?
周二,五位身为神职人员或神新当选的民主党人进入国会,加上其他在竞选期间经常谈及自己信仰的民主党人的获胜,让一些宗教与政治观察家认为,这次中期选举代表着一场历史性转变。
The election of five new Democrats to Congress on Tuesday who are clergy or seminarians, along with wins for other Democrats who talked often of their faith on the trail, has some watchers of religion and politics saying the midterms represent a historic shift.
在经历了几十年对保守派基督徒崛起的关注后,这些观察人士将包括得克萨斯州准参议员詹姆斯·塔拉里科(James Talarico,一名长老会神学生)和堪萨斯州准参议员亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton,美国联合卫理公会大型教堂牧师)在内的左倾候选人的胜利视为证明,即宗教与政治的全国叙事正在被颠覆。
After decades of focus on the rise of conservative Christians, these observers see victories by left-leaning candidates including Sens.-elect James Talarico of Texas (a Presbyterian seminarian) and Adam Hamilton Kansas United Methodist mega-church pastor) as proof that the national narrative of religion and politics is being upended.
周三,《Vox》上一篇关于宗教与政治的报道标题是:“基督教左翼来了”。艾米·沙利文(Amy Sullivan)曾于2008年出版了一本畅销书,提出民主党人正在缩小“上帝鸿沟”,她在脸书上发帖称自己正在进行“胜利大游行……民主党人已经拉平了祈祷竞技场”。但其他研究宗教与政治的学者表示,这次选举——其中包括首位当选美国参议员的穆斯林——关乎经济和整个国家向左转,而不是民主党变得更加公开具有宗教色彩的迹象.圣路易斯华盛顿大学的政治学家兼宗教统计学家瑞安·伯ge(Ryan Burge)说:“这就像露西和橄榄球的故事;每年都像是‘今年是宗教左翼回归的一年’。不,他们没有。在美利坚,有宗教信仰就等于保守。”他指出,这种模式适用于白人美国人,但不适用于有色人种选民。
“The Christian left is here” was the headline Wednesday of a religion and politics story in Vox. Amy Sullivan, author of a popular 2008 book positing that Democrats were closing the “God gap,” posted on Facebook that she was taking a “victory lap. ... Democrats have leveled the praying field.”But others who study religion and politics say this election, which included the first Muslim elected to the U.S. Senate was about the economy and the entire country moving left – not a sign of the Democratic Party becoming more overtly religious. “It’s like Lucy with the football; every year it’s like ‘This is the year the religious left is coming back.’ No they’re not. To be religious in America is to be conservative,” said Washington University of St. Louis political scientist and religion statistician Ryan Burge, noting that the pattern applies to White Americans, not voters of color.
在周二的选举中,最大的“宗教”选民群体是无宗教信仰者,占总数的27%。美国全国广播公司新闻网(NBC News)发现,其中78%的人在周二投票给了民主党。
In Tuesday’s election, the largest “religious” group of voters were people with no religious affiliation – at 27 percent of the total. Seventy-eight percent of them voted Democratic on Tuesday, NBC News found.
伯奇表示,他的确看到了一些传闻中的迹象,表明美国人已经厌倦了他们所认为的政治缺乏体面,特别是来自总统唐纳德·特朗普及其“让美国再次伟大”(MAGA)运动的政治。他表示:“这不是一种基督教道德。这被称为‘公民宗教’——什么是我们允许的,什么是我们不允许的。”
Burge said he did see anecdotal signs that Americans were fed up with what they see as a lack of decency in politics, particularly from President Donald Trump and his MAGA movement. “It’s not a Christian morality. It’s called ‘civil religion’ —what we’ll allow and what we won’t.”
西北大学宗教研究教授罗伯特·奥尔西表示,塔拉里科的胜利尤其标志着一种“自由派基督教”的回归,这种基督教曾是“美国历史上最重要社会正义运动的推动力”。奥尔西在一封电子邮件中写道,在过去的几十年里,自由派基督教“出于自身的选择处于抵抗地位”,而不是与政府保持合作的动态关系。他补充说,塔拉里科正在改变这一局面。
Northwestern University religious studies professor Robert Orsi said Talarico’s victory in particular signals the return of a “liberal Christianity” that was “the driving force behind the most important movements for social justice in U.S. history.”Liberal Christianity has been “by its own choice in a position of resistance” in recent decades rather than in a cooperative dynamic with government, Orsi wrote in an email. Talarico, he added, is changing that.
每天都在谈论信仰曾是一名中学教师、在得克萨斯州众议院任职期间成为神学生的塔拉里科,是宗教右翼大本营得克萨斯州40年来首位当选的民主党参议员。他每天都在谈论经文、他对基督教公共责任的理解,以及他如何看待基督教民族主义的异端邪说。他在播客和集会上表现得像个主日学校老师,阐述他的进步派基督教信仰,在他看来,这种信仰专注于扶助受压迫和被剥夺权利的人,并爱你的邻人。
Talking daily about faith Talarico, a former middle school teacher who became a seminarian while serving in the Texas House, is the first Democratic senator-elect in 40 years from Texas, a stronghold of the religious right He won by talking daily about Scripture his understanding of Christianity’s public obligations and how he sees Christian nationalism as heretical. He had a Sunday school teacher affect on podcasts and at rallies, describing his progressive Christianity, which he sees as focused on bringing up the downtrodden and disenfranchised and loving one’s neighbor.
他周二晚在奥斯汀对支持者们说:“我的信仰教会我,爱是宇宙中最强大的力量。”
“My faith teaches me that love is the strongest force in the universe,”he told supporters Tuesday night in Austin.
“爱要求我们站在霸凌者和被霸凌者之间。爱要求我们直视邪恶,毫不退缩。”
“Love requires that we stand between the bullies and the bullied. Love requires that we look evil in the eye and not blink.”
谈到耶稣时,他说:“当权势阶层伤害他的邻人时,那个赤脚的拉比并没有呆在房间里祈祷。”他“走进了权力的宝座,掀翻了不公的桌子”。备受瞩目的伊斯兰教随着密歇根州民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德当选参议员,他成为首位当选参议员的穆斯林,这为既恪守宗教又具进步性的伊斯兰教表达形式带来了新的显赫地位。
Of Jesus, he said: “when the people at the top hurt his neighbors, that barefoot rabbi didn’t stay in his room and pray.”He “walked into the seat of power and flipped over the tables of injustice.”High-visibility Islam By becoming the first Muslim elected to the Senate, Michigan Democrat Abdul El-Sayed brings new prominence to an expression of Islam that is both observant and progressive.

埃尔-赛厄德是周二赢得国会席位的至少三名穆斯林民主党人之一,他们与四名现任议员(同样是民主党人)汇合,使总数达到了历史性的七人。(加利福尼亚州民主党人艾莎·瓦哈卜在8月的特别选举中当选进入国会,目前在完整任期的竞选中领先,该选举结果尚未宣布。她将使国会中的穆斯林议员总数达到八人。)连同纽约市长佐兰·马姆达尼在内,这些穆斯林政治人物在部分共和党人反穆斯林言论和恶毒攻击日益加剧之际,正在提高公众对他们信仰的认识。
El-Sayed was one of at least three Muslim Democrats to win seats in Congress on Tuesday, joining four incumbents — also Democrats — for a historic total of seven. (California Democrat Aisha Wahab who was elected to Congress in an August special election, leading in her race for a full term, which has not been called yet. She would bring the total number of Muslim lawmakers in Congress to eight.) Along with New York Mayor Zohran Mamdani, these Muslim politicians are raising public awareness of their faith at a time of increasing anti-Muslim rhetoric and vitriol from parts of the Republican Party.
倡导团体“穆斯林公共事务委员会”周三的一封电子邮件的主题写道:“美国穆斯林不再等待获得一席之地。”该团体还表示,今年竞选公职的穆斯林“遭受了毫无根据的极端主义指控、对其信仰和爱国主义的攻击,以及将他们的政治参与描绘成一种威胁的企图”。埃尔-赛厄德是一名医生和公共卫生领袖,他在竞选期间和胜选演讲中经常谈到自己的信仰——包括讲述他埃及祖母的故事,或者2001年9月11日的袭击如何迫使他更加熟练地表达自己的宗教信仰。
“American Muslims are no longer waiting for a seat at the table,” read the subject line of a Wednesday email from the advocacy group Muslim Public Affairs Council. The group also said Muslims seeking public office this year “were subjected to baseless accusations of extremism, attacks on their faith and patriotism, and efforts to portray their political participation as a threat.”El-Sayed, a doctor and public health leader, spoke regularly during the campaign and in his victory speech about his faith — including stories about his Egyptian grandmother or the way the Sept. 11, 2001, attacks forced him to become more fluent about his religion.
他在周二的胜选庆祝派对上说:“直到差不多现在,你们可能已经注意到,每当提到这场竞选的结果时,我总是说‘Inshallah’或‘如果真主允许’。但今天,今晚,我们可以把那个‘Inshallah’变成‘Alhamdulillah!’”后一个短语是阿拉伯语“感谢真主”的意思。竞选期间的攻击和民意调查反映了一些美国人对伊斯兰教的怀疑和偏见。《华盛顿邮报》与沙尔学院于9月发布的一项民意调查发现,45%的密歇根州潜在选民表示,他们不会考虑投票给穆斯林总统候选人。
“Up until right about now, you might have noticed I always say ‘Inshallah’ or ‘God willing’ whenever the outcome of this race was mentioned,” he told his victory party Tuesday. “But today, tonight, we can turn that ‘Inshallah’ into a ‘Alhamdulillah!’”The latter phrase is Arabic for “Praise be to God.”Attacks and polling during the campaign reflected some Americans’ skepticism and bias involving Islam. A Washington Post-Schar School poll released in September found that 45 percent of likely Michigan voters said they would not consider voting for a Muslim presidential candidate.
根据初步计票结果,埃尔-赛厄德获得了52.5%的选票,而其主要对手的得票率为45.5%。在最近接受《60分钟》节目采访时,埃尔萨耶德(El-Sayed)强调了他如何看待宗教自由在美国的运作。他引用了伊斯兰教创始人先知穆罕默德关于对邻居仁慈的教导,他将其解释为对身边之人的责任,以及为保护他们的权利而战。
El-Sayed received 52.5 percent of the vote, according to preliminary returns, compared with 45.5 percent for his main opponent. In a recent interview with“60 Minutes,”El-Sayed emphasized how he sees religious freedom operating in the United States. He cited instruction by the prophet Muhammad, Islam’s founder, to be charitable to neighbors, which he interpreted as a responsibility to the people around you and fighting to protect their rights.
美国的穆斯林在宗教和政治上非常多元。根据NORC的一项民意调查,在周二的选举中,针对美国众议院的竞选,62%的穆斯林投票支持民主党,35%投票支持共和党。尽管如此,《60分钟》节目还是询问埃尔萨耶德,他是否认为自己的信仰与他所属政党更具社会自由主义色彩的立场之间存在紧张关系。
Muslims in the U.S. are very diverse religiously and politically. For U.S. House races in Tuesday’s election, 62 percent voted Democratic and 35 percent voted Republican, according to a NORC poll. Still, El-Sayed was asked by “60 Minutes” if he sees tension between his faith and the more socially liberal positions of his party.
埃尔萨耶德说:“我是一名宪政主义者,我认为权利就是权利。当你同意政府剥夺任何人的权利的那一刻起,你就等于同意政府剥夺所有人的权利。”
“I’m a constitutionalist, and I think rights are rights. The minute you assent to government taking anyone’s rights, you are assenting to the government taking everybody’s rights,” El-Sayed said.
他补充说,他对穆斯林和LGBTQ+倡导者都这样说:“‘我不在乎你是否会使用你正在争取权利。……无论是每天在清真寺里把脸贴在地上34次的权利,还是……去爱你想爱之人的权利。’”
He added that he tells both Muslims and LGBTQ+ advocates: “‘I don’t care whether you will ever use a right you’re fighting for. ... Whether it’s the right to put your face on the ground 34 times a day in a mosque or ... your right to love who you love.’”