
随着谷歌将人工智能更深度地融入其各类应用,这家科技巨头表示,校董会领导者可以选择为使用其课堂应用的中小学生开启或关闭 AI 工具。
As Google weaves artificial intelligence more deeply throughout its applications the tech giant says school board leaders can choose to flip AI tools on — or off — for elementary and secondary students using their classroom apps.
但若要继续在该校园科技生态系统内使用谷歌无处不在的搜索引擎,搭载 AI 功能的版本很快将成为唯一选项。
But to keep using Google's ubiquitous search engine within that school-tech ecosystem, an AI-boosted version will soon be the only option.
对当今孩子而言,公司名称本身就等同于在线搜索,加上其产品深深植根于教育体系,本周的宣布迅速引发警报——尤其是在那些质疑将 AI 工具置于学生指尖的人群中。
For kids today, the company name itself is synonymous for researching online, so coupled with how deeply its products are embedded in education systems, this week's announcement quickly set off alarm bells —especially among those questioning putting AI tools at students' fingertips.
但也有人认为,此举将推动学校从最低年级起就优先开展 AI 素养教育和负责任使用教学。
Yet others see the move as an impetus for schools to prioritize AI literacy and teaching responsible usage now, from the earliest grades onward.
谷歌要求学校接受使用其 AI 工具,否则将失去完整网络搜索访问权限 11 月 4 日 时长 深植教育体系 教育技术研究员贝汉·法哈迪表示,谷歌和微软是加拿大学校的主导科技参与者,其应用深深嵌入学生体验。
Google tells schools to accept using its AI tools or lose full web search access November 4 Duration Entrenched in education systems Google and Microsoft are the dominant tech players in Canadian schools, says education technology researcher Beyhan Farhadi, with their apps entrenched into the student experience.

以谷歌为例,教师可能会在 Google Classroom(谷歌课堂)发布和批改作业。法哈迪说,这进而连接到学生的 Gmail 账号、Google Docs(谷歌文档)或 Slides(谷歌幻灯片)等创建作业的应用,以及用于搜索信息的谷歌网页浏览器版本。法哈迪是多伦多大学教育政策与公平助理教授。
In the case of the former, for example, teachers might post and mark schoolwork in Google Classroom. That, in turn, connects with their students' Gmail accounts, apps like Google Docs or Slides where kids create assignments and a version of Google's web browser for searching information, said Farhadi, an assistant professor of educational policy and equity at the University of Toronto.
许多学生也在学校发放的 Chromebook(Chromebook 笔记本电脑)上在此生态系统内学习,这些是运行谷歌操作系统和应用的精简版笔记本电脑。
Many students also work within this ecosystem on school-issued Chromebooks, the pared-down laptops running Google's operating system and apps.
鉴于这种整合,法拉迪担心谷歌会做出“教学决策,而学校董事会往往不得不接受,因为它们已经在技术上投入了大量资金。” 谷歌可保留Chrome但需放弃部分数据,法官在反垄断案中裁决 鉴于在线研究在当今学生学习中的核心地位,以及谷歌拥有最流行的搜索引擎,“我认为你无法低估突然无法使用谷歌搜索会是多大的事,”蒙特利尔麦吉尔大学学习科学副教授亚当·杜贝说。
Given that integration, Farhadi is concerned about Google making "pedagogical decisions that often school boards are beholden to, because they have already invested so much money into the technology." Google can keep Chrome but needs to give up some data, judge rules in antitrust case Considering how central online research is for student learning today and Google having the most popular search engine, "I don't think you can understate how big of a thing it would be to suddenly have Google search just not be available," said Adam Dubé, an associate professor of learning sciences at McGill University in Montreal.
谷歌周二透露了其面向学校产品的更新,包括一项新的聊天机器人功能,该功能通过来回交流指导学生学习,已立即在Google Classroom(谷歌课堂)中推出。谷歌教育业务副总裁兼总经理克里斯·菲利普斯在一篇博客文章中写道,这种“引导式学习”功能也将“在未来几个月内”融入面向学生的谷歌搜索,此前已在一些美国学校进行了试点。
Google revealed updates to its offering to schools on Tuesday including a new chatbot feature that coaches students to learn through back-and-forth exchanges that was made available immediately inside Google Classroom That "guided learning" capability will also be blended into Google Search for students "in the coming months," Chris Phillips, Google's vice-president and general manager for education, wrote in a blog post, following a pilot in some U.S. schools this month.
该公司周二晚些时候在一条社交媒体帖子中提供了更多细节,以回应负面反响的扩散,称这些变化源于近几个月来的教育工作者反馈。
The company offered more details in a social media post later Tuesday in response to ripples of negative reaction, saying the changes stem from educator feedback in recent months.

“如果学校对此不放心,只想关闭AI,那么他们可以选择完全不开启搜索功能,”菲利普斯告诉教育媒体Chalkbeat。
"If a school is not comfortable with that and simply wants AI off, then they have the choice to not have search on at all," Phillips told education outlet Chalkbeat Alternatives and workarounds Non-profit group Common Sense Media deemed Google Search's AI Overview and AI Mode as an "unacceptable risk" for kids and teens this summer, and some may be considering AI-blocking browser extensions or rival search engines to keep a more traditional web search for students, says education policy consultant Tom D'Amico.
替代方案和变通办法 非营利组织“常识媒体”今夏将谷歌搜索的“AI概览”和“AI模式”认定为对儿童和青少年构成“不可接受的风险”,教育政策顾问汤姆·达米科表示,一些人可能正在考虑使用屏蔽AI的浏览器扩展或竞争对手的搜索引擎,以保留更传统的网页搜索供学生使用。
But going that route doesn't solve ongoing issues such as youngsters accepting AI-fuelled search summaries without checking sources or using chatbots for schoolwork instead of doing it themselves, he added.
但他补充说,走这条路并不能解决持续存在的问题,例如年轻人在不核实来源的情况下接受由 AI 驱动的搜索摘要,或使用聊天机器人完成作业而非自行完成。
"As soon as that student leaves school and they go home ... they have access" to AI, perhaps through a Google or ChatGPT search on a non-school device, said D'Amico, a former director of education at the Ottawa Catholic School Board who now consults school leaders on AI policy.

“只要那名学生离开学校回家……他们就能接触到” AI,或许是通过非校方设备上的 Google 或 ChatGPT 搜索,D'Amico 说。他曾任渥太华天主教教育局教育总监,现为学校领导层提供 AI 政策咨询。
Cost of Living So long, Google search bar Are librarians the key for teaching AI literacy?
生活成本 告别 Google 搜索栏 图书管理员是教授 AI 素养的关键吗?在 AI 时代,我们如何教导年轻人进行批判性思考?
In the age of AI, how do we teach young people to think critically?
相反,D'Amico 认为,现在是学校优先跨学科、从最低年级起教授学生 AI 素养和负责任使用该技术的时候了。
Instead, D'Amico believes now is the time for schools to prioritize teaching students AI literacy and responsible use of the technology across subjects and from the earliest grades.

“学生会走捷径,”他在渥太华说。“我们需要老师教导他们为什么这不是正确的道路。” 对“必然论”的反驳 Dubé 说,Google 正将其搜索引擎定位为“与人工智能同义……意思是如果你用 Google,你就在用 AI”,这正值关于 AI 使用是否让学生处境更糟的重大辩论以及新出现的证据之际。
"Students are going to go for the easy route," he said from Ottawa. "We need our teachers to teach them why that's not the right path." Pushback on inevitability That Google is positioning its search engine "as synonymous with artificial intelligence ... saying if you use Google, you're using AI" comes at a time of major debate about and emerging evidence suggesting AI usage leaves students worse off said Dubé.
民调还显示,加拿大人“对 AI 持消极或谨慎态度,然而我们却看到它被大力推行……并被告知这是不可避免的,”他补充道。
Polls have also indicated Canadians have "a negative or cautious stance towards AI and yet we're seeing it pushed ... and we're being told that it's inevitable," he added.
更多年轻加拿大人利用 AI 学习,即便他们对此存顾虑 Farhadi 认为,学校考虑让孩子逐步接触 AI 工具是对的,但她也觉得学生不必非得使用它们才能了解它们。
More young Canadians are tapping AI for learning, even when concerned about it Farhadi feels schools are right to consider gradually exposing kids to AI tools, but she also thinks students don't have to be using them to learn about them.
“仅仅因为学生在课堂外一直在使用某样东西,并不意味着课堂[不能]成为一个例外空间,”她说,“在那里年轻人可以在不被技术持续塑造或影响的情况下,练习思考和交流。”
"Just because students are using something outside of the classroom all the time doesn't mean that the classroom [can't] be a space of exception," where young people can practise thinking and communicating without being constantly shaped or influenced by technology, she said.