字号·· | 护眼
Mother Jones

民主党人准备调查腐败——但有一个例外Democrats Are Ready to Investigate Corruption—With One Exception

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《母亲琼斯》杂志插图;奥姆·威廉姆斯/CQ-Roll Call/盖蒂图片社Mother Jones illustration; om Williams/CQ-Roll Call/Getty

周二,选民以令人震惊的巨大优势将共和党人赶下台,这在很大程度上是因为民众对唐纳德·特朗普被大量记录的腐败行为感到厌恶。民主党人已誓言遵循这一民意授权,加大监督力度,“追究那些通过腐败以纳税人钱财中饱私囊的人的责任”,预计将成为众议院多数党领袖的众议员凯瑟琳·克拉克(民主党-马萨诸塞州)周三如是说。

Voters threw Republicans out of office on Tuesday by astounding margins, in large part due to disgust with Donald Trump’s extensively documented corruption. And Democrats have vowed to follow that mandate to crank up oversight and “hold those who are enriching themselves through corruption at taxpayers’ expense accountable,” as Rep. Katherine Clark (D-Mass.), who is expected to become House Majority Leader, said Wednesday.

民主党人已列出一系列调查计划,范围从特朗普家族的加密货币计划,到为特朗普的虚荣项目提供资金,再到他利用赦免帮助政治盟友和竞选捐助者。

Democrats have outlined investigative plans that run the gamut from Trump family crypto schemes to funding for Trump’s vanity projects to his use of pardons to help political allies and campaign donors.

但国会民主党人似乎并不急于审视的一个地方,是他们自己的党团内部。众议员亨利·奎利亚尔(民主党-得克萨斯州)于2024年被联邦检察官起诉,罪名是从一家由阿塞拜疆政府控制的石油公司和一家总部位于墨西哥城的银行收受总计约60万美元的贿赂。司法部指控称,作为交换,奎利亚尔承诺利用他在权力巨大的拨款委员会中的席位,在国会推进这个石油资源丰富的国家的利益,并影响立法,以削弱这家墨西哥银行所反对的反洗钱规则。

But one place congressional Dems do not appear eager to look is within their own caucus. Rep. Henry Cuellar (D-Texas) was charged by federal prosecutors in 2024 with taking a combined total of around $600,000 in bribes from an oil company controlled by the government of Azerbaijan and from a bank headquartered in Mexico City. In exchange, the Justice Department alleged, Cuellar promised to use his seat on the powerful Appropriations Committee to advance the oil-rich state’s interests in Congress, and to influence legislation to weaken regarding money laundering rules that the Mexican bank opposed.

检察官指控奎利亚尔的妻子伊梅尔达收受了虚假的咨询费,而这些钱实际上是阿塞拜疆方面给她丈夫的贿赂。奎利亚尔夫妇均不认罪,并继续否认有不当行为。

Prosecutors charged Cuellar’s wife, Imelda, with taking phony consulting payments that were actually Azerbaijani payoffs for her husband. Both Cuellars pleaded not guilty and continue to deny wrongdoing.

去年底,他们得到了一位意想不到的盟友的帮助。总统赦免了这对夫妇,宣称——且未提供证据——库亚尔因“勇敢地反对开放边境”而遭到拜登政府和一个“被武器化的”司法系统的针对。库亚尔如今有望担任同一个国会委员会下属小组委员会的主席,而他此前被指控腐败地利用该委员会——其权力甚至比被起诉前更大。库亚尔未回应 的询问,他在周二的胜选演讲中表示,他“厌倦了分裂”,渴望“施政”。

Late last year, they got help from an unexpected ally. The president pardoned the couple, declaring, without evidence, that Cuellar had been targeted by the Biden administration and a “weaponized” justice system because he “bravely spoke out against Open Borders.”Cuellar is now positioned to chair a subcommittee on the same congressional committee he was accused of corruptly exploiting—with even more power than he had prior to his indictment. Cueller, who did not respond to inquiries from , said in a victory speech Tuesday that he was “tired of divisions” and eager to “govern.”

但他在一个极具影响力的国会职位上的存在,可能会使民主党聚焦特朗普及其盟友腐败问题的努力变得复杂。

But his presence in an influential congressional post could complicate Democrats’ efforts to home in on corruption by Trump and his allies.

库亚尔获赦后立即表示将寻求连任——再次以民主党人身份参选,这使得特朗普赦免库亚尔及其妻子的动机变得清晰。

Trump’s motive for pardoning Cuellar and his wife came into focus after Cuellar, upon receiving his pardon, immediately said he would seek reelection—once again as a Democrat.

特朗普勃然大怒。“如此缺乏忠诚,”特朗普几天后在“真相社交”上愤愤不平地写道。特朗普表示,他并未与库亚尔就赦免达成任何协议,但他暗示,他预期这一举措将有助于共和党赢得这位议员所在的南得克萨斯州选区的席位——特朗普在2024年曾在该选区轻松获胜。“我从未想过他会再次竞选公职,更不用说是以民主党人的身份竞选了,”特朗普几周后补充道。

Trump responded with fury. “Such a lack of LOYALTY,” Trump fumed in a Truth Social a few days later. Trump has said he did not reach any deal with Cuellar about the pardon, but he’s indicated he expected his move would help Republicans win the lawmaker’s seat in a south Texas district that Trump carried handily in 2024. “I never assumed he would be running for Office again, and certainly not as a Democrat,” Trump added a few weeks later. (Trump aides had reportedly courted Cuellar prior to the pardon, in outreach the congressman said related to immigration policy.)

(据报道,特朗普助手在赦免前曾接触库亚尔,该众议员称此举与移民政策有关。)上个月,当特朗普前往得克萨斯州为库亚尔的对手助选时,总统的言辞更加激烈。在单方面阻止库亚尔面临审判后,特朗普称这位众议员“应该和妻子一起在最高级别的监狱服长期刑罚”。库亚尔克服了总统的愤怒,以及2025年——应特朗普坚持要求——重新划分的旨在助选共和党人的选区。

Last month, as Trump headed to Texas to support Cuellar’s opponent, the president went further. After singlehandedly preventing Cuellar from facing trial, Trump said the congressman “should be serving a longterm jail sentence with his wife in a top level penitentiary.”Cuellar overcame the president’s anger, and a district redrawn in 2025—at Trump’s insistence—to help elect a Republican.

周二,库亚尔以惊人的66%得票率获胜。这既是得克萨斯州民主党浪潮规模的标志,也显示了令人印象深刻的政治韧性。

On Tuesday, Cuellar won an astonishing 66 percent of the vote. That’s a sign of the size of the Democratic wave in Texas, but also of some impressive political resilience.

在一个看似竞争激烈、共和党正试图翻盘的选区参选时,库亚尔保持了来自本党的支持。预计将于1月出任众议院议长的杰弗里斯并未支持特朗普的许多赦免决定。但去年,杰弗里斯赞扬了特朗普给予库亚尔的特赦,称联邦政府的指控站不住脚,而该赦免是“完全正确的结果”。周三,杰弗里斯的办公室未回复置评请求。

Running in what seemed to be a competitive district that Republicans were working to flip, Cuellar maintained support from his party. Rep. Hakeem Jeffries, who is set to become House Speaker in January, has not supported many Trump pardons. But last year, Jeffries praised the clemency Trump granted Cuellar, calling the federal case weak and the pardon “exactly the right outcome.”Jeffries’ office did not respond to an inquiry Wednesday.

民主党人今年似乎一直在避免谈论库亚尔的起诉或赦免。参议员彼得·韦尔奇(民主党-佛蒙特州)和众议员戴夫·敏(民主党-加利福尼亚州)——他们正在共同开展一项自称“全面监督行动”,调查特朗普大量的赦免和减刑——于5月向17名在“值得国会进一步审查的情况下”获得特朗普赦免的人发出了询问。8月,众议院司法委员会的民主党人发布了一份关于特朗普赦免的报告,列出了约80名“在可疑情况下获得行政特赦的个人”。

Democrats this year have seemed to work to avoid talking about Cuellar’s indictment or his pardon. Sen. Peter Welch (D-Vt.) and Rep. David Min (D-Calif.)—who are jointly running what they call “a sweeping oversight effort” into Trump’s voluminous pardons and commutations—in May sent inquires to 17 people who received pardons from Trump “under circumstances that warrant further congressional scrutiny.”In August, Democrats on the House Judiciary Committee issued a report on Trump pardons that listed around 80 “individuals granted executive clemency under suspicious circumstances.”

民主党的调查材料并未提及库亚尔。韦尔奇、敏以及众议院司法委员会民主党首席议员杰米·拉斯金(民主党-马里兰州)的发言人均未回应关于为何不提及库亚尔的问题。

The Democrats’ investigative materials do not mention Cuellar. Spokespersons for Welch, Min, and Rep. Jamie Raskin (D-Md.)—the top Democrat on the House Judiciary Committee—did not respond to questions about why that is.

库亚尔现在有望获得比被起诉前更大的权力。作为众议院拨款委员会国土安全小组委员会的首席议员,他有望成为该小组委员会主席,掌控国土安全部的资金。

Cuellar is now positioned to gain more power than he had before his indictment. As the ranking member of the House Appropriations homeland security subcommittee, he is in position to become chairman of the panel, controlling funds for the Homeland Security Department.

周三,华盛顿责任与伦理联盟主席唐纳德·谢尔曼敦促民主党人在给予库亚尔小组委员会主席职位前三思。

On Wednesday, Donald Sherman, president of the Coalition for Responsibility and Ethics in Washington, urged Democrats to think twice before giving Cuellar a gavel.

谢尔曼表示:“美国选民传递了明确信息,打击腐败是下一届国会的授权。将库亚尔先生安置在任何委员会的领导职位上,尤其是监督国家安全的委员会,都将是对倡导反腐败选民的背叛。”令民主党人更加头疼的是:库亚尔被指控的部分罪行涉及其委员会职务。

“The American people sent a clear message that combating corruption is a mandate for the next Congress,” Sherman said. “It would be a betrayal of the voters who championed anti-corruption to put Mr. Cuellar in any leadership position on any committee, especially one that oversees national security.”Worsening the headache for Democrats: Some of the crimes that Cuellar was accused of involved his committee role.

检察官指控库亚尔的行为包括:提出要“将阿塞拜疆青睐的语言插入管辖某些安全和经济援助项目的立法和委员会报告中”,承诺影响“与阿塞拜疆与邻国亚美尼亚冲突相关的立法措施”,以及保证“在众议院会场发表支持阿塞拜疆的演讲”。

Prosecutors charged Cuellar with acts including offering to “insert language favored by Azerbaijan into legislation and committee reports governing certain security and economic aid programs,” promising to influence “legislative measures relating to Azerbaijan’s conflict with neighboring Armenia,” and pledging “to deliver a pro-Azerbaijan speech” on the House floor.

众议院民主党人面临的库亚尔困境,类似于其参议院同僚在2017年遭遇的情况。当时,因陪审团无法达成一致意见,新泽西州联邦参议员鲍勃·梅嫩德斯的联邦腐败案宣告无效审判。梅嫩德斯随后成功争取回参议院外交关系委员会民主党籍首席议员的职位,后来他和妻子收受金条、偿还抵押贷款款项和一辆梅赛德斯-奔驰敞篷车作为贿赂,作为交换利用其职权协助埃及政府。他在2024年被定罪后,目前正在服11年刑期。

House Democrats’ predicament with Cuellar resembles one faced by their Senate colleagues in 2017, when a deadlocked jury resulted in a mistrial in a federal corruption case against Sen. Bob Menendez of New Jersey. Menendez successfully sought a return to the top Democratic spot on the Senate Foreign Relations Committee, then, along with his wife, accepted bribes in the form of gold bars, mortgage payments, and Mercedes-Benz convertible in exchange for using his position to help the government of Egypt. He is currently serving an 11-year prison term following his 2024 conviction.

民主党人将在跛脚鸭会议期间就委员会主席职位进行投票,包括库亚尔是否将担任小组委员会主席。根据民主党党团规则,库亚尔在被起诉后被迫放弃了在拨款委员会的职务,但在特朗普赦免他后获准恢复职务。据报道,当时委员会27名成员中有17人投票支持恢复库亚尔担任小组委员会首席议员。目前尚不清楚库亚尔现在是否会面临反对。

Democrats will vote during the lame duck on chairmanships, including whether Cuellar will chair the subcommittee. Under Democratic Caucus rules, Cuellar was forced to give up his role on appropriations after his indictment, but allowed to regain it when Trump pardoned him. At that time, 17 of 27 members of the committee voted to restore Cuellar as ranking member of the subcommittee, the reported. It is not clear whether Cueller will face opposition now.

众议院道德委员会正在对库亚尔进行公开调查。其成员必须投票决定是否续期调查,以便在明年新一届国会会议期间继续调查。

The House Ethics Committee has an open investigation into Cuellar. Its members would have to vote to renew the probe to continue it in the new session of Congress next year.

阅读媒体原文 ↗