字号·· | 护眼
南华早报

美国以涉嫌向古巴提供军事物资为由制裁中国企业US sanctions Chinese firms over alleged military supplies to Cuba

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国对两家中国公司实施制裁,指控其向古巴军方提供设备和部件,此举是华盛顿加大对哈瓦那外国供应商压力、扩大针对在岛上运营企业权力的一部分。

The United States has imposed sanctions on two Chinese companies it accuses of supplying equipment and components to Cuba’s military, as Washington intensifies pressure on Havana’s foreign suppliers and expands its authority to target businesses operating on the island.

美国国务院周四表示,中国电子进出口公司(CEIEC)和北京H&C科技公司与古巴武器采购公司Sociedad Mercantil Duna合作,于2026年提供军用相关物资。

The US State Department said on Thursday that China National Electronic Import and Export Company, or CEIEC, and Beijing H&C Technologies had worked with Cuban arms procurement company Sociedad Mercantil Duna to supply military-related goods in 2026.

国务卿马尔科·鲁比奥表示,古巴的外国支持者提供了维持其武装力量并使其能够实施镇压的军事装备。

Secretary of State Marco Rubio said Cuba’s foreign backers supplied military equipment that sustained its armed forces and enabled repression.

他还指责哈瓦那充当“全球敌对反美势力联盟的跳脚点,威胁、监视并策划针对美国及其利益的行动”。

He also accused Havana of serving as a “staging ground for a global coalition of hostile anti-American actors to threaten, spy on, and plot against the United States and its interests”.

据国务院随附的事实资料显示,CEIEC与Duna签订合同,出口用于古巴革命武装力量军事设备的部件。

According to the department’s accompanying fact sheet, CEIEC contracted with Duna to export components intended for military equipment used by Cuba’s Ministry of Revolutionary Armed Forces.

CEIEC成立于1980年,总部位于北京,是国有企业中国电子集团的子公司。根据其网站,该公司从事国防和双用途技术、公共安全、网络安全以及信息技术系统领域。

CEIEC, founded in 1980 and headquartered in Beijing, is a subsidiary of state-owned China Electronics Corporation. According to its website, it works in defence and dual-use technology, public security, cybersecurity, and information technology systems.

国务院表示,华盛顿认定北京H&C科技公司是中国电子科技集团公司旗下CETC International的子公司,该公司与Duna合作向古巴出口军事装备。

Beijing H&C Technologies, which Washington identifies as a subsidiary of CETC International, part of China Electronics Technology Group Corporation, worked with Duna to export military equipment to Cuba, the department said.

北京H&C科技公司同样位于北京,销售电子和安防设备,包括入侵探测器和防盗报警控制器。

Also based in Beijing, Beijing H&C sells electronic and security equipment, including intrusion detectors and anti-theft alarm controllers.

声明和事实资料均未具体说明涉及的设备,未披露交易金额,也未提供支持指控的相关文件。中国驻华盛顿大使馆未立即回应置评请求。

Neither the statement nor the fact sheet identified the specific equipment, disclosed the value of the transactions or provided supporting documentation for the allegations. The Chinese embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment.

美国去年8月因杜纳从中国和俄罗斯进口军事相关设备而对其实施制裁。

Washington sanctioned Duna in August over its role in importing military-related equipment from China and Russia.

中电信息集团是一家出口国防电子产品和安防系统的中国国有企业,此前已于2020年11月遭到美国制裁。

CEIEC, a Chinese state-owned enterprise that exports defence electronics and security systems, was already under US sanctions imposed in November 2020.

那些措施涉及美国财政部所称的该公司支持委内瑞拉政府限制互联网服务、开展数字监控以及针对政治对手进行网络行动。

Those measures concerned what the US Treasury Department described as the company’s support for the Venezuelan government’s restrictions on internet services, digital surveillance and cyber operations against political opponents.

北京此前反对对中电信息集团的制裁。2020年12月,时任外交部发言人华春莹将其描述为打压委内瑞拉和中国公司的借口,敦促华盛顿撤销这些措施。

Beijing opposed the earlier sanctions against CEIEC. In December 2020, then-foreign ministry spokeswoman Hua Chunying described them as a pretext to suppress Venezuela and Chinese companies, urging Washington to reverse the measures.

周四的指定是根据一项5月行政令作出的,该行政令授权对古巴镇压行为以及对美国国家安全和外交政策构成威胁的行为实施制裁。

Thursday’s designations were made under a May executive order authorising sanctions related to repression in Cuba and threats to US national security and foreign policy.

财政部针对这两家中国公司,适用的是涵盖对古巴政府提供实质性支持的条款。

The Treasury Department targeted the two Chinese companies under a provision covering material support for the Cuban government.

这些措施冻结被指定公司在美国管辖范围内的财产和财产权益,并通常禁止美国人士与其交易,除非获得授权或豁免。

The measures block designated companies’ property and interests in property within US jurisdiction and generally prohibit US persons from dealing with them, unless authorised or exempt.

美国扩大对古巴经济更广泛领域的打击 在一项并行行动中,财政部扩大了根据该行政令可被针对的古巴经济领域,将电子、制造、海洋和技术领域纳入其中。

US targets wider area of Cuban economy In a parallel action, the Treasury Department expanded the sectors of Cuba’s economy in which foreign businesses can be targeted under the order to include electronics, manufacturing, marine and technology.

该认定自周四起生效,为进一步指定铺平了道路,但本身并未制裁具体公司。它适用于外国企业,不论其国籍。

The determination, effective from Thursday, opens the way for further designations but does not itself sanction individual companies. It applies to foreign businesses regardless of nationality.

更广泛的制裁方案还针对一个石油运输网络、古巴国有电子和技术服务企业以及与该岛屿军方控制的经济有关的个人。美国将五艘船舶列为被冻结财产。

The broader sanctions package also targeted an oil shipping network, Cuban state-owned electronics and technical services enterprises and individuals linked to the island’s military-controlled economy. The US identified five vessels as blocked property.

被指定者包括吉列尔莫·法乌斯蒂诺·罗德里格斯·洛佩斯-卡列哈,华盛顿称其为将石油运输往返古巴的离岸网络的一部分,以及安尼·罗德里格斯·拉斯特雷斯,她是被制裁的GAESA总裁的女儿,GAESA是古巴军方的商业集团。

Among those designated were Guillermo Faustino Rodriguez Lopez-Calleja, whom Washington described as part of an offshore network moving petroleum shipments to and from Cuba, and Any Rodriguez Lastres, daughter of the sanctioned president of GAESA, the Cuban military’s business conglomerate.

据报,独立记者约阿尼·桑切斯被古巴国家安全人员拘留。照片:美联社Independent journalist Yoani Sanchez has reportedly been detained by Cuban state security agents. Photo: AP

鲁比奥指责古巴统治精英为自身富裕而囤积能源、航运和技术资源,而普通古巴人则面临停电和短缺。国务院表示,美国继续授权人道主义贸易,包括食品、药品和医疗器械。

Rubio accused Cuba’s ruling elite of hoarding energy, shipping and technology resources for its own enrichment while ordinary Cubans faced blackouts and shortages. The State Department said the United States continued to authorise humanitarian trade, including food, medicine and medical devices.

古巴拘留独立记者约阿尼·桑切斯 独立新闻媒体14ymedio周四报道,古巴国家安保人员在哈瓦那拘留了独立记者约阿尼·桑切斯,她是该媒体的创始人兼主编。

Cuba detains independent journalist Yoani Sanchez Separately on Thursday, Cuban state security agents detained independent journalist Yoani Sanchez in Havana, according to 14ymedio, the news outlet she founded and directs.

该媒体报道,桑切斯当天早上离开位于新韦达多社区的家,随后不久向同事发送消息称:“警察绑架了我。”她的丈夫、记者雷纳尔多·埃斯科巴当时在马德里,也宣布了她被拘留的消息。

Sanchez left her home in the Nuevo Vedado neighbourhood that morning and shortly afterwards sent colleagues a message saying, “The police kidnapped me”, the outlet reported. Her husband, journalist Reinaldo Escobar, who was in Madrid, also announced her detention.

大赦国际的埃里卡·格瓦拉-罗萨斯谴责这次拘留是古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔政府“新的、令人震惊的”试图封锁记者的行为。

Amnesty International’s Erika Guevara-Rosas condemned the detention as “a new and alarming attempt” by Cuban President Miguel Diaz-Canel’s government to silence journalists.

古巴官员一再否认关押政治犯。在四月接受NBC采访时,迪亚斯-卡内尔表示古巴没有政治犯,并将批评人士因发声而被监禁的指控称为“大谎言”。

Cuban officials have repeatedly denied holding political prisoners. In an April interview with NBC’s , Diaz-Canel said there were none in Cuba and called allegations that critics were jailed for speaking out “a big lie”.

阅读媒体原文 ↗