字号·· | 护眼
semafor

民主党针对CEO的监管目标仍在商议中Democrats’ CEO targets remain a work in progress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

内森·霍华德/路透社Nathan Howard/Reuters

在决定新多数党监管策略之际,民主党内部仍在积极讨论对个别企业的打击力度。这导致他们对进步派智库“共同基石”流传的一份备忘录泼了冷水,该备忘录建议对多位行业高管采取激进做法,包括要求赔偿。

As they decide on their oversight strategy for their new majorities, Democrats are still actively discussing how much to target individual corporations. That has meant throwing cold water on a dossier circulated by progressive think tank Groundwork Collaborative that recommends an aggressive approach against multiple industry executives, including demanding restitution.

“我们大家都收到很多邮件,”一名民主党助手告诉Semafor。“这只是其中之一。”

“We all get a lot of emails,” a Democratic aide told Semafor. “It’s one of many.”

即将出任众议院司法委员会主席的杰米·拉斯金(民主党-马里兰州)告诉Semafor,他没看过这份文件,并补充说:“我们不会以报复心理去追查我们想追查的人或企业:那是唐纳德·特朗普的做法。”随附文件列出了民主党可采取的法律途径,包括对拒不出席的高管追究刑事责任、公开企业纳税申报表以揭露涉嫌偷税漏税、派遣政府监察机构卧底调查潜在违法企业行为。

Incoming House Judiciary Chair Jamie Raskin, D-Md., told Semafor he hadn’t seen it, adding that “we’re not taking people or corporations that we want to pursue in a vendetta-like fashion: That’s Donald Trump land.”An accompanying document outlines legal paths for Democrats to pursue jail time for executives who refuse to appear, publish corporate tax returns to uncover suspected tax evasion, and send government watchdogs undercover to expose potentially illegal corporate actions. (Instacart ended a dynamic-pricing initiative after a Groundwork investigation last year.)

(去年,在“共同基石”调查后,Instacart终止了一项动态定价计划。)该党正在敲定下届国会打击腐败、解决民生负担能力的计划,参议院银行委员会即将上任的主席伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)等新任委员会主席已警告“大型科技公司CEO”和“华尔街高管”将面临未来的严厉质询。其他人也点名批评了预测市场和加密货币。

The party is finalizing its plans to scrutinize corruption and tackle affordability in the next Congress, with incoming chairs like the Senate Banking Committee’s Elizabeth Warren, D-Mass., warning “big tech CEOs” and “Wall Street executives” about future grilling. Others have called out prediction markets and cryptocurrency, too. The hope is that going after corporations can attract swing voters and even Republicans concerned about the cost of living, after it proved a winning strategy for Democratic candidates in red states.

希望是,打击企业能吸引摇摆选民,甚至关注生活成本的共和党选民,因为这已被证明是民主党候选人在红州的制胜策略。

“We’ve seen … a total bottoming-out of their patience with Trump on it,” Groundwork Collaborative’s Alex Jacquez said.

“我们看到……他们对特朗普在这件事上的耐心已彻底耗尽,”“共同基石”的亚历克斯·哈克兹说。

— Eleanor Mueller and Nicholas Wu

阅读媒体原文 ↗