乌克兰军事情报总局（HUR）周四表示，基辅的空袭已使俄罗斯38座主要炼油厂中的15座停止运营，造成超过232亿美元的经济损失。
Kyiv’s airstrikes have knocked 15 of Russia’s 38 major oil refineries out of operation — causing more than $23.2 billion in economic damage, Ukraine’s Military Intelligence (HUR) agency said Thursday.
军事情报总局估计，在精确打击之后，仅有12座炼油厂以产能降低的状态运行，这实际上消灭了莫斯科2025年石油部门几乎所有的收入。
Just 12 refineries are running at reduced capacity following the precision strikes, which wiped out nearly all of Moscow’s oil sector income from 2025, the HUR estimated.
该机构特别列举了截至9月遭袭的五座设施，其中包括大型的梁赞石油炼制公司，这些炼油厂占俄罗斯总加工量的33%。
The agency specifically cited five facilities that were hit as of September, including the massive Ryazan Oil Refining Company, with those refineries accounting for 33% of Russia’s total volumes.
基辅方面补充称，与年初相比，袭击已使俄罗斯的加工量实际上减少了55.4%。
The strikes have effectively cut Russia’s processing volumes by 55.4% compared to the beginning of the year, Kyiv added.
这些袭击给莫斯科带来了巨大麻烦，后者依靠石油收入为其对乌克兰的持续入侵提供资金。
The attacks have served as a major headache for Moscow, which relies on its oil to fund its ongoing invasion of Ukraine.
炼油厂袭击还导致包括被吞并的克里米亚在内的多个俄罗斯地区出现汽油短缺，更多民众因持续的战争而在钱包上感受到痛苦。
The refinery attacks have also led to a gas shortage in various Russian regions, including the annexed Crimea, with more citizens feeling the pain in their wallets over the ongoing war.
乌克兰总统泽连斯基重申，如果克里姆林宫停止袭击基辅的能源基础设施，他将愿意停止对俄罗斯炼油厂的反复打击。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has reiterated that he would be open to stopping the repeated strikes on Russian oil refineries if the Kremlin halts its attacks on Kyiv’s energy infrastructure.
莫斯科拒绝照做，泽连斯基周四在伊比利亚美洲峰会上的讲话中告诉世界领导人，俄罗斯自杀式无人机继续袭击乌克兰的关键基础设施。
Moscow has refused to comply, with Zelensky telling world leaders on Thursday that Russian suicide drones continue to hit his country’s critical infrastructure.
“俄罗斯人正在使用‘见证者’无人机和导弹袭击甚至我们核电站赖以依赖的能源设备，”泽连斯基说。“乌克兰的每座发电厂都以这样或那样的方式遭受了俄罗斯袭击的破坏。”据克里姆林宫称，乌克兰和俄罗斯继续互相袭击，莫斯科轰炸了乌克兰最大私营快递公司新邮政的一个邮政物流枢纽。
“Russians are using Shahed drones and missiles to hit even the energy equipment that our nuclear power plants depend on,” Zelensky said in his address at the Ibero-American Summit. “Every power plant in Ukraine has been damaged in one way or another by Russian attacks.”Ukraine and Russia continue to trade attacks, with Moscow bombing a postal logistics hub of Nova Poshta, Ukraine’s largest private delivery company, according to the Kremlin.
克里姆林宫还称，俄罗斯人还袭击了第聂伯罗彼得罗夫斯克州的一个变电站和黑海上的一艘货轮。
The Russians also hit a power substation in the Dnipropetrovsk and a cargo ship in the Black Sea, the Kremlin said.
与此同时，乌克兰无人机袭击引发了梁赞市一工业区的大火，该市位于莫斯科东南约125英里（约201公里）处。
Meanwhile, Ukrainian drone strikes set off fires in an industrial zone in the city of Ryazan, about 125 miles southeast of Moscow.