
今日快讯。
Today’s edition of quick hits.
- 萨克拉门托的一项大胆举动:“加州州长加文·纽森周四表示,他正在减刑该州的所有死刑判决,免除了全美死刑犯总数大约四分之一的死刑,此举他承认‘可能会勾起受害者家属痛苦的回忆’。据死刑信息中心称,该决定将‘所有加州死刑判决改为终身监禁且不得假释’,涉及548人。”
- A bold move in Sacramento: “California Gov. Gavin Newsom said Thursday he is commuting all death sentences in the state, sparing roughly a quarter of the nation’s entire death row population in a move he acknowledged ‘may surface excruciating memories for victims’ families.’ The decision shifts ‘all Californian death sentences to life without the possibility of parole,’ and applies to 548 people, according to the Death Penalty Information Center.”
- 查看你的401(k)退休账户今天可能不是个好日子:“由于民主党在中期选举中的获胜引发了人们对监管收紧的前景的担忧,投资者对人工智能行业疲软的担忧再度浮现,股市迎来了近两年来表现最糟糕的一天。标普500指数周四下跌4.3%,创下该指数自2025年4月总统特朗普公布全面全球关税以来的最大单日跌幅。”
- It’s probably not a good day to check on your 401(k): “Stocks had their worst day in nearly two years as investors’ concerns about weaknesses in the A.I. industry re-emerged after Democratic midterm victories raised the prospect of tighter regulation. The S&P 500 fell 4.3 percent on Thursday, marking the most severe drop for the index since April 2025, when President Trump unveiled sweeping global tariffs.”
- 最高法院消息:“越来越迹象表明,总统唐纳德·特朗普可能只能任命他曾抨击过的三位最高法院大法官,因为他们并非在所有案件中都站在他这一边。尽管民主党本周赢得了参议院控制权,但据报道,大法官塞缪尔·阿利托已讨论了他不打算立即退休的意图,从而不会给特朗普在跛脚鸭时期让即将卸任的共和党控制的参议院确认其继任者的机会。”
- SCOTUS news: “It’s looking more and more like President Donald Trump will be stuck with only having appointed the three Supreme Court justices at whom he has lashed out for not siding with him in every single case. Despite Democrats winning Senate control this week, Justice Samuel Alito has reportedly discussed his intention not to retire immediately and give Trump a chance to have the outgoing GOP-controlled Senate confirm his successor in the lame-duck period.”
- 文件保留至关重要:“随着该党计划在下一届国会调查高级官员,众议院的一名民主党高层警告特朗普政府成员不要隐瞒或销毁文件。有望在明年领导众议院教育和劳动力委员会的弗吉尼亚州众议员博比·斯科特于周三向众多联邦机构负责人发信,提醒他们注意《联邦档案法》以及对任何违反该法者的刑事责任威胁。”
- Document retention matters: “A top House Democrat is warning members of the Trump administration not to hide or destroy documents as the party plans to investigate top officials in the next Congress. Virginia Rep. Bobby Scott, who is primed to lead the House Education and Workforce Committee next year, sent letters to the heads of numerous federal agencies on Wednesday, reminding them of the Federal Records Act and the threat of criminal liability for anyone in violation of it.”
- 白宫优先考虑的一个经济指标:“美国贸易逆差——衡量该国进口与出口之间差额的指标——在9月份比前一个月略有下降,但仍保持在较高水平,无视了特朗普政府缩小逆差的努力。”
- An economic metric the White House prioritizes: “The U.S. trade deficit — a measure of the difference between what the country imports and what it exports — ticked downward slightly in September from the previous month but remained at relatively high levels, defying efforts by the Trump administration to shrink it.”
- 选举已经开始在得克萨斯州产生影响:“在民主党历史性横扫得州全州民选职位不到24小时后,候任得州总检察长南森·约翰逊于周二表示,他不会延续肯·帕克斯顿起诉外州医生向当地患者邮寄堕胎药的做法。”
- Elections are already having consequences in Texas: “Less than 24 hours after a historic sweep of Texas’ statewide elected offices by Democrats, the state’s attorney general-elect Nathan Johnson said Tuesday he will not continue Ken Paxton’s practice of suing doctors in other states for sending abortion medication to patients here.”
- 看到Salon关门大吉我真的很遗憾:“以政治和文化评论闻名的先锋数字新闻网站Salon.com于周四永久关停,并在公开信中分享称‘我们悲痛地宣布Salon将停止出版’。(披露:20年前,我曾在Salon工作过。)明天见。
- I’m really sorry to see Salon close up shop: “Salon.com, the pioneering digital news website known for its political and cultural commentary, permanently shuttered on Thursday, sharing in an open letter that ‘we are saddened to announce that Salon is ceasing publication.’” (Disclosure: 20 years ago, I worked for Salon.) See you tomorrow.