唐纳德·特朗普表示，伊朗在核问题上需要得到美国的批准，并声称俄罗斯与乌克兰之间的战争即将达成解决。发表上述言论之际，德黑兰提出了七项谈判条件，民主党也接管了国会。
Donald Trump said Iran needed US approval on nuclear steps and claimed the Russia-Ukraine war was nearing settlement. His remarks came as Tehran set seven conditions for talks and Democrats took control of Congress.
美国总统唐纳德·特朗普周四表示，未经华盛顿批准，伊朗不得在其核计划方面采取任何行动，同时他声称俄罗斯与乌克兰的战争“非常接近”达成解决。他还表示，他将不得不决定美国是否需要进一步应对德黑兰，或是正式接受现状。
US President Donald Trump on Thursday said Iran could not take any action on its nuclear programme without Washington's approval, while claiming that the Russia-Ukraine war was "very close" to being settled. He also said he would have to decide whether the United States needed to go further in dealing with Tehran or formally accept the current situation.
在椭圆形办公室向记者发表讲话时，特朗普被问及调解人就伊朗核计划未来向其转达的提议。
Speaking to reporters in the Oval Office, Trump was asked about proposals conveyed to Iran by mediators concerning the future of its nuclear programme.
“没有我们的批准，他们什么也做不了，”他断言，德黑兰若要采取任何与其核活动相关的步骤，都需要华盛顿的同意。
"They're not doing anything without our approval," he said, asserting that Tehran would need Washington's consent on any steps related to its nuclear activities.
特朗普还暗示，未来几周内可能会做出重大决定，并称：“在接下来的几周里，我们会做很多事情。”就在他的这番言论发表前一天，民主党在美国中期选举中夺取了国会两院的控制权，给共和党政府造成了挫折。
Trump also indicated that major decisions could be expected in the coming weeks, saying, "We'll do a lot of things over the next couple of weeks." His remarks came a day after Democrats secured control of both chambers of Congress in the US midterm elections, dealing a setback to the Republican administration.
特朗普称俄乌战争“非常接近”达成解决。在俄乌冲突方面，特朗普表示，他在白宫会见了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的特使基里尔·德米特里耶夫，并对达成结束战争的协议触手可及表示信心。
TRUMP SAYS RUSSIA-UKRAINE WAR 'VERY CLOSE' TO SETTLEMENT On the Russia-Ukraine conflict, Trump said he had met Russian President Vladimir Putin's special envoy Kirill Dmitriev at the White House and expressed confidence that an agreement to end the war was within reach.
“这将是一项协议。这将是一项重大协议，它涉及的将不仅仅是乌克兰……我甚至可以说它可能涉及整个欧洲。这将是一项宏大、美好的协议，每个人都会欣喜若狂，”特朗普对记者说。
"It's going to be an agreement. It's going to be a big agreement, and it's going to involve more than Ukraine... I could even say it might involve all of Europe. It's going to be a big, beautiful agreement, and everyone's going to be thrilled," Trump told reporters.
他形容这场冲突非常接近达成解决，但没有提供拟议协议的细节。特朗普还表示，他周四没有会见乌克兰代表团。
He described the conflict as being very close to a settlement but did not provide details of the proposed agreement. Trump also said he had not met the Ukrainian delegation on Thursday.
由美国主导、乌克兰、俄罗斯和欧洲伙伴参加的讨论定于下周在阿布扎比恢复。
US-led discussions involving Ukraine, Russia and European partners are scheduled to resume next week in Abu Dhabi.
与此同时，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，在中期选举导致民主党夺取国会控制权之后，基辅将不得不适应华盛顿变动后的政治格局。
Meanwhile, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Kyiv would have to adapt to the changed political landscape in Washington following the midterm elections, in which Democrats secured control of Congress.
“乌克兰必须朝着美利坚合众国的新政治基础设施前进，”泽连斯基在周四播出的采访中说。
"Ukraine has to move forward towards the new political infrastructure in the United States of America," Zelensky said in an interview broadcast on Thursday.
“我们必须快速行动。毫无疑问，我们必须团结我们所获得的两党支持。在理解权力更迭的同时，我们应该以正确的方式建立对话。我相信我们有机会增加支持。”泽连斯基表示，乌克兰需要持续的美国军事援助，特别是加强防空以抵御俄罗斯的袭击。他将供应美国制造的爱国者防空系统导弹列为基辅的首要任务。
"We have to move quickly. Without doubt, we have to unite the bipartisan support that we get. Understanding the power shifts, we should build up our dialogue the right way. I believe we have the chance to increase support." Zelensky said Ukraine needed continued American military assistance, particularly to strengthen its air defences against Russian attacks. He identified supplies of missiles for the US-made Patriot air defence systems as Kyiv's top priority.
“如果我们不解决爱国者导弹的问题，我们的处境将变得非常艰难，”他说，“这个问题可以由欧洲、欧洲以外的一些国家，当然还有美利坚合众国来解决。这是头等大事。”美国国务院上周批准向乌克兰出售500枚爱国者PAC-3导弹，估计价值21亿美元，不过预计交付要等到2030年代初。泽连斯基还表示，基辅正在努力确保在未来五到六个月内拥有足够数量可操作的F-16战斗机。
"If we don't solve the Patriot problem, it will get very tough for us," he said. "This issue could be solved by Europe, some countries outside Europe and, of course, the United States of America. This is the No. 1 priority." The US State Department last week approved the sale of 500 Patriot PAC-3 missiles to Ukraine for an estimated $2.1 billion, although deliveries are not expected until the early 2030s. Zelensky also said Kyiv was working to ensure sufficient operational F-16 fighter jets over the next five to six months.
伊朗通过卡塔尔发送核提案。与此同时，一名伊朗高级官员周四对路透社表示，德黑兰已通过卡塔尔向美国发送了一份关于其核计划的提案。
IRAN SENDS NUCLEAR PROPOSAL THROUGH QATAR Meanwhile, a senior Iranian official told Reuters on Thursday that Tehran had sent a proposal concerning its nuclear programme to the United States through Qatar.
这名官员称华盛顿正在审阅该提案，但伊朗只有在美方满足德黑兰提出的七项要求后才会进行讨论。
The official said Washington was reviewing the proposal, but Iran would discuss it only after the US addressed seven demands put forward by Tehran.
正在俄罗斯访问的伊朗最高安全官员穆赫辛·雷扎伊重申，在华盛顿满足其条件之前，德黑兰不会恢复谈判，也不会重新开放霍尔木兹海峡。
Iran's top security official Mohsen Rezaei, who was visiting Russia, reiterated that Tehran would not resume negotiations or reopen the Strait of Hormuz until Washington met its conditions.
“在外交问题上，我们已向美国人宣布了七项条件。只要他们不执行我们的七项条件，我们就既不会开放霍尔木兹海峡，也不会进行谈判，”雷扎伊说。
"On the issue of diplomacy, we have announced seven conditions to the Americans. As long as they do not execute our seven conditions, we will neither open the Strait of Hormuz nor have negotiations," Rezaei said.
伊朗的要求包括解除美国制裁、释放被冻结的伊朗资产以及战争赔偿。然而，华盛顿坚称核问题必须成为任何初步谈判的一部分。
Iran's demands include the lifting of US sanctions, the release of frozen Iranian assets and war reparations. Washington, however, has maintained that nuclear issues must be part of any initial negotiations.
在美国中期选举之后，人们担心敌对行动可能会恢复，外交努力正是在此背景下展开的。特朗普此前曾拒绝排除在选举后对伊朗重新采取军事行动的可能性。
The diplomatic efforts come amid concerns that hostilities could resume after the US midterm elections. Trump had earlier declined to rule out renewed military action against Iran following the polls.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动了打击，引发了伊朗对以色列以及驻有美军基地的海湾国家的报复性袭击。冲突还将获得伊朗支持的黎巴嫩真主党和也门胡塞武装牵扯其中。
The United States and Israel launched strikes against Iran on February 28, triggering Iranian retaliatory attacks on Israel and Gulf countries hosting American military bases. The conflict also drew in Iran-backed Hezbollah in Lebanon and the Houthis in Yemen.