亚洲科技股周五暴跌，跟随华尔街隔夜的剧烈抛售潮，该抛售潮使得以科技股为主的纳斯达克综合指数陷入修正区间。
Asian technology stocks tumbled Friday, tracking a sharp sell-off on Wall Street overnight that sent the tech-heavy Nasdaq Composite into correction territory.
亚洲科技股周五暴跌，跟随华尔街隔夜的剧烈抛售潮，由于对人工智能支出的新担忧动摇了投资者情绪，这使得以科技股为主的纳斯达克综合指数陷入修正区间。
Asian technology stocks tumbled Friday, tracking a sharp sell-off on Wall Street overnight that sent the tech-heavy Nasdaq Composite into correction territory as renewed concerns over artificial intelligence spending rattled investor sentiment.
韩国芯片制造商SK海力士暴跌逾8%，三星电子下挫7%。随着抛售压力蔓延至该国整个科技板块，LG Innotek和LG Display分别下跌10%和7.7%。
South Korean chipmaker SK Hynix plunged over 8%, while Samsung Electronics shed 7%. LG Innotek and LG Display fell 10% and 7.7%, respectively, as selling pressure spread across the country's technology sector.
此次暴跌之际，投资者担心美国中期选举中民主党的全面胜利可能导致对数据中心开发的更严格限制，从而可能放缓对人工智能芯片及相关基础设施的需求。
The rout came as investors worried that Democrats' sweeping victory in the U.S. midterm elections could lead to tighter restrictions on data-center development, potentially slowing demand for AI chips and related infrastructure.
在日本，半导体相关股票也出现下跌，芯片测试设备制造商爱德万测试暴跌12.2%，东京电子下挫7.3%。科技投资巨头软银集团暴跌11.6%。
In Japan, semiconductor-related stocks also fell, with chip-testing equipment maker Advantest plunging 12.2%, while Tokyo Electron slid 7.3%. Technology investment giant SoftBank Group tumbled 11.6%.
存储芯片制造商铠侠控股的股价下跌近10%，瑞萨电子下跌7.5%。
Shares of memory chipmaker Kioxia Holdings fell nearly 10%, while Renesas Electronics declined 7.5%.
在台湾，半导体股票同样遭遇沉重抛售压力，晶圆代工厂商台积电下挫9.6%。随着区域科技股跌势加剧，电子制造商鸿海精密工业（也被称为富士康）和富士康科技分别下跌9.4%和9.1%。
In Taiwan, semiconductor stocks also came under heavy selling pressure, with contract chipmaker TSMC sliding 9.6%. Electronics manufacturers Hon Hai Precision Industry also known as Foxconn, and Foxconn Technology fell 9.4% and 9.1%, respectively, as the regional technology rout deepened.
在此次下跌之前，华尔街经历了残酷的一个交易日，纳斯达克综合指数暴跌5.5%，原因是对人工智能投资热潮的可持续性以及巨额数据中心支出的回报的担忧不断加剧。该指数收盘较近期峰值下跌逾10%。费城半导体指数暴跌12.2%。
The declines followed a brutal session on Wall Street, where the Nasdaq Composite sank 5.5%, amid mounting concerns over the sustainability of the AI investment boom and returns on massive data-center spending. It closed more than 10% below its recent peak. The Philadelphia Semiconductor Index plunged 12.2%.
高盛亚太区首席股票策略师蒂姆·莫伊周五对CNBC的《财经论坛亚洲》节目表示，投资者解除头寸、止损抛售以及波动性加剧，加剧了亚洲股市的抛售潮。
The sell-off in Asian equities has been exacerbated by investors unwinding positions, stop-loss selling and heightened volatility, Timothy Moe, chief Asia Pacific equity strategist at Goldman Sachs, told CNBC's "Squawk Box Asia" on Friday.
他补充说，对美国数据中心建设的潜在政治反对可能会影响亚洲人工智能硬件供应商的需求和利润。
He added that potential political opposition to U.S. data center construction may affect demand and profits for Asian AI hardware suppliers.
他说：“如果人们对美国建设的速度和规模感到担忧，那么很显然，这一切都将打上问号。市场的倾向往往是先开枪，后问话。我认为这正是现在正在发生的事情。”
"If there's concern about the speed and magnitude of buildout in the U.S., then obviously that's going to put all that into question," he said. "The market's tendency is always to shoot first and ask questions later. I think that's exactly what's happening now."