美国总统唐纳德·特朗普将2026年中期选举后华尔街的剧烈抛售归咎于民主党，称市场的下跌抹去了美国人退休储蓄的收益，同时坚称经济很快就会复苏。
US President Donald Trump blamed Democrats for Wall Street's sharp sell-off following the 2026 midterm elections, claiming the market's decline had wiped out gains in Americans' retirement savings, while insisting the economy would soon recover.
特朗普周四在“真相社交”平台发帖称，股市的表现是历史上最糟糕的日子之一，并将损失归咎于将国会控制权交给民主党的选举结果。
In a post on Truth Social on Thursday, Trump described the stock market's performance as one of the worst days in history, attributing the losses to the election results that handed Democrats control of Congress.“The Stock Market suffered one of the Worst Days in History based on the results of the Election. Such a sad thing to watch!”
“根据选举结果，股市经历了历史上最糟糕的一天。看到这一幕太令人痛心了！”特朗普写道，并补充说，在经济下行之前，市场付出了相当大的努力才达到前所未有的水平。“因此，你们的401(k)养老金缩水了。记住，这不是共和党人干的，而是民主傻瓜（Dumocrats）干的，”他写道，并使用了对民主党带有贬义的拼写。
Trump wrote, adding that the market had taken considerable effort to reach unprecedented levels before the downturn. “Your 401(k)s have, therefore, dropped. Remember, it wasn’t Republicans, it was Dumocrats,” he said, using a derogatory spelling of Democrats.
尽管出现了亏损，特朗普仍试图安抚投资者，他写道：“不过，不要害怕，无论如何，我们很快就会变得比以往任何时候都更大、更强。”特朗普将市场损失归咎于选举结果此前，在11月5日周四，华尔街在经历了中期选举结果公布后的初期上涨后，出现了急剧逆转。
Trump sought to reassure investors despite the losses, writing: “Do not fear, however, we will soon, one way or the other, be BIGGER AND STRONGER THAN EVER BEFORE.”Trump blames election outcome for market lossesThe remarks came after a sharp reversal on Wall Street on Thursday, November 5, following an initial rally after the midterm results.
据美联社报道，标普500指数下跌4.4%至7353.73点，创下自2025年4月关税相关市场抛售以来的最大跌幅。道琼斯工业平均指数下跌1833点，跌幅为3.4%，纳斯达克综合指数则暴跌5.5%。
According to the Associated Press, the S&P 500 dropped 4.4% to 7,353.73, marking its steepest decline since the April 2025 tariff-related market sell-off. The Dow Jones Industrial Average fell 1,833 points, or 3.4%, while the Nasdaq Composite plunged 5.5%.The downturn wiped out gains recorded during Wednesday's session, when investors initially welcomed the election outcome and the prospect of a divided government.
此次低迷抹去了周三交易日录得的涨幅，当时投资者起初对选举结果以及出现分裂政府的前景表示欢迎。特朗普称自己本能带来共和党的大胜在“真相社交”的另一篇帖文中，特朗普暗示，如果他本人参加竞选，共和党人的表现会好得多。
“我当时没有参选。如果我参选了，我们就会以压倒性优势获胜！”他写道。
Trump claims he would have delivered a Republican landslideIn a separate Truth Social post, Trump suggested Republicans would have performed significantly better had he personally been on the ballot.“I JUST WASN’T ON THE BALLOT. IF I WERE, WE WOULD HAVE WON IN A LANDSLIDE!” he wrote.
民主党在中期选举中夺取了国会参众两院的控制权，随着政府进入总统任期的后半段，这对特朗普和共和党来说是一个重大挫折。
Democrats secured control of both chambers of Congress in the midterm elections, marking a significant setback for Trump and Republicans as the administration enters the second half of his presidential term.
选举结果预计将重塑国会监督，以及围绕政府在经济、移民和国内政策优先事项上的辩论。
The election outcome is expected to reshape congressional oversight and debates over the administration's economic, immigration and domestic policy priorities.