
专家表示,尽管修订可能解决部分执法问题,但仅靠立法无法弥补应对跨境霾害的缺口。
may address some enforcement issues, the gaps in tackling transboundary haze cannot be closed by legislation alone, experts said.
环境法专家指出,这些修订有助于提高与森林火灾导致霾害有关联的企业的问责程度。
Environmental law experts noted that the amendments could help improve accountability of firms linked to forest fires that cause haze.
不过,专家称,其成效将取决于执法的一贯性、企业配合度以及跨司法管辖区获取证据的能力。各国间的合作也将是遏制跨境霾害的关键。
However, its effectiveness will depend on consistent enforcement, corporate cooperation and access to evidence across jurisdictions. Cooperation among countries will also be key to stopping transboundary haze, said the experts.
新加坡国际问题研究所主席郑永年表示,修订强化了新加坡对违规企业采取行动的工具,并补充说,政府机构将拥有权力,不仅可以调查和惩处,还可以责令企业预防此类火灾。
The amendments strengthen the tools available to Singapore to act against errant companies, said Mr Simon Tay, chairman of the Singapore Institute of International Affairs (SIIA), adding that government agencies will have the power not only to investigate and punish, but also to order companies to prevent such fires.
专攻环境法的新加坡国立大学兼任高级研究员曾庆祥表示,他对修订后的立法能有效应对跨境霾害持“审慎乐观”态度。
Adjunct senior research fellow at the National University of Singapore (NUS) Sean Tseng, who specialises in environmental law, said he was “cautiously optimistic” about the amended legislation effectively addressing transboundary haze.
他补充说,这为从事不负责任焚烧的企业引入了“非常现实的商业后果”,尤其是那些与新加坡有业务或财务关联的企业。
It introduces "very real commercial consequences" for companies involved in irresponsible burning, especially those with business or financial connections to Singapore, he added.
新加坡议会于周三(11月4日)通过《跨境霾害污染法》修正案后,新加坡强化了其执法权力。
Singapore strengthened its enforcement powers after amendments to the Transboundary Haze Pollution Act were passed in parliament on Wednesday (Nov 4).
根据新规则,与跨境霾害有关联的企业最高可被罚款2000万新元(约1600万美元),政府还可指定企业或个人。
Under the new rules, companies linked to transboundary haze could face fines of up to S$20 million (US$16 million) and the government could designate companies or individuals.
这可能包括已实施或涉嫌实施违法行为、未遵守通知或指示、或收到不利评估报告的企业或个人。
This could include those who have committed or are suspected of committing offences, failed to comply with notices or directions, or received an adverse assessment report.
与被指定企业或个人进行商业往来将受到限制,违者最高可被罚款100万新元。该法律修订还引入了民事罚款框架,最高罚款为1000万新元。
Business dealings with designated firms or people would be restricted, with those doing so subject to a maximum fine of S$1 million. The amendments to the law also introduced a civil penalty framework with a maximum penalty of S$10 million.
根据这项强化后的法律,缺席审判也将被允许,执法人员将拥有逮捕权。
Criminal trials in the absence of the accused would also be allowed under the enhanced law, and officers would have arrest powers.
新加坡管理大学(SMU)专攻可持续发展与生物多样性法的副教授林美雪(Michelle Lim,音译)表示,这些修改“明确针对”目前阻碍起诉的取证问题。但她补充说,在预防层面还可以做得更多。
WHAT THE CHANGES WILL DO The changes are “clearly directed” at issues around collecting evidence that have hindered prosecution so far, said Associate Professor Michelle Lim, who specialises in sustainability and biodiversity law at Singapore Management University (SMU). But more could be done on a preventive level, she added.
自2014年该法案首次通过以来,其刑事起诉框架未产生任何定罪。在2015年上一次严重霾害危机期间,国家环境局(NEA)向六家印尼种植公司送达了法定通知——其中两起案件于2017年结案,未处以任何罚款,另外四起仍未解决。
Since the Act was first passed in 2014, its criminal prosecution framework has produced no convictions. During the last severe haze crisis in 2015, the National Environment Agency (NEA) served statutory notices to six Indonesian plantation companies – two of these cases were closed in 2017 without any penalties and the other four remain unresolved.
林副教授表示,修正案将赋予当局更大的调查权力,包括委任独立评估员,以及提高罚则和限制商业往来。
The amendments will give authorities greater investigatory powers, including independent assessors, as well as higher penalties and restrictions on business dealings, said Assoc Prof Lim.
周三(11月4日)在国会上,永续发展与环境部长傅海燕以及资深部长、统筹部长兼内政部长尚达曼,就议员们对《跨界霾害污染(修正)法案》提出的澄清要求作出回应。该法案经一致表决通过。
In parliament on Wednesday (Nov 4), Sustainability and the Environment Minister Grace Fu and Senior Minister, Coordinating Minister for National Security and Home Affairs Minister K Shanmugam responded to clarifications sought by Members of the House on the Transboundary Haze Pollution (Amendment) Bill. The Bill was passed in a unanimous vote.
国家大学(NUS)兼任高级研究员、KGP Legal顾问杨丹妮(Danielle Yeow,音译)表示,根据该法案的先前版本,向海外个人或公司送达通知、获取证据以及获得涉嫌与致霾活动有关联者的配合,均是常见挑战。
Under the previous version of the Act, serving notices to individuals or corporations overseas, getting evidence and the cooperation of those with suspected links to activities causing haze were common challenges, said Ms Danielle Yeow, an adjunct senior research fellow at NUS and a consultant at KGP Legal.
她补充说,调查复杂的企业架构和商业关系,以识别“控制意志”或责任主体,也是一个问题。
Investigating complex corporate structures and business relationships to identify the “controlling mind” or responsible actor was also an issue, she added.
新加坡国立大学的曾先生,同时也是一名环境律师,表示这些修正案提高了成功起诉的前景。关键在于加强了取证权力,以及企业若试图逃避法律通知将面临的困难和后果。
NUS' Mr Tseng, who is also an environmental lawyer, said the amendments improved the prospects of a successful prosecution. The key is strengthening evidence-gathering powers, as well as the difficulties and repercussions companies face should they try to evade legal notices.
“话虽如此,我不一定会以定罪数量来衡量这部法律的成败,”他补充道。
"That being said, I wouldn't necessarily measure the law's success by the number of convictions," he added.
新加坡社会科学大学副教授拉兹瓦娜·贝古姆称这些修正案是新加坡法律框架的“重大改进”。
Associate Professor Razwana Begum from the Singapore University of Social Sciences (SUSS) called the amendments a “significant improvement” to Singapore’s legal framework.
她补充道:“这些是有意义的进展,因为涉及大型企业的环境违法行为,并不总能仅靠刑事起诉有效解决。”
“These are meaningful developments because environmental offences involving large corporations cannot always be addressed effectively through criminal prosecution alone,” she added.
“然而,立法只是解决方案的一部分。”她强调,企业问责应超越对最低法律要求的遵守,企业应被期望展现出合乎道德的决策、环境责任以及有效的内部合规体系。这些变化也承认,责任可能延伸至直接管理相关土地的公司之外。
“However, legislation is only one part of the solution.”She emphasised that corporate accountability should extend beyond compliance with minimum legal requirements, and businesses should be expected to demonstrate ethical decision-making, environmental responsibility and effective internal compliance systems. The changes also recognise that responsibility may extend beyond the companies directly managing the affected land.
拉兹瓦娜副教授表示,母公司、商业伙伴和融资方都能影响商业行为。
Parent companies, business partners and financiers can influence commercial practices, said Assoc Prof Razwana.
根据新规则,公司可能会被告知不得与那些导致或助长火灾、并对新加坡构成霾害风险的实体进行交易。
Under the new rules, companies could be put on notice not to deal with those that cause or contribute to fires posing haze risks to Singapore.
拉兹瓦娜副教授表示,更严格的法律可能会促使企业采取更强有力的内部合规做法——审查供应商关系、开展环境风险评估,并妥善保存预防措施记录。
The stronger laws may encourage businesses to adopt stronger internal compliance practices – reviewing supplier relationships, conducting environmental risk assessments and maintaining proper records of preventive measures, said Assoc Prof Razwana.
她补充道,民事处罚以及对与指定实体进行特定商业交易的限制,即使刑事起诉困难,也能产生实质性后果。
The civil penalties and restrictions on specified business dealings with designated entities can create meaningful consequences even if criminal prosecution is difficult, she added.
2026年10月14日,武吉班让彼德路旁的公园连接道上的霾。领土管辖权仍然是法律的根本限制,国大曾先生表示。
The haze at the park connector beside Petir Road in Bukit Panjang on Oct 14, 2026. WHAT THE CHANGES CAN’T DO Territorial jurisdiction remains the fundamental limitation of the law, said NUS' Mr Tseng.
他补充说,新加坡不能仅靠国内立法,无视另一国主权,强行在外国领土上进行调查或执法。
Singapore cannot, through domestic legislation alone, compel investigations or enforce its laws on foreign soil without regard to another country's sovereignty, he added.

他还说,与新加坡没有实质性商业或金融联系的公司,可能依然难以触及。
Companies without meaningful commercial or financial connections to Singapore may also remain difficult to reach, he said.
曾先生说:“但这些问题源于试图解决跨境环境问题的固有属性,并非一项国内立法本身固有的能力所能完全解决。”
"But these issues are inherent in seeking to address a transboundary environmental issue, and not something a domestic piece of legislation is inherently equipped to resolve completely," Mr Tseng said.
该法案的适用范围还将扩大至“烟霾风险”,这意味着,即使烟霾尚未抵达新加坡,只要某实体助长了境外火灾,并对新加坡构成烟霾污染风险,即可被追究责任。
The Act’s scope will also widen to include the “risk of haze”, which means an entity can be held liable for contributing to an overseas fire that poses a risk of haze pollution in Singapore, even if the haze has not reached the country.
新加坡管理大学林副教授表示,虽然修订后的法律旨在将追责时间线前移至新加坡出现严重烟霾之前,但预防措施目前仍停留在火灾已经发生的阶段进行讨论。她呼吁从生态系统层面给予更多考量,并承认这“更难做到”。
While the amended laws aim to extend the timeline to before Singapore sees significant levels of haze, prevention is still being discussed at the stage where a fire is already present, said SMU’s Assoc Prof Lim. She called for more consideration at the ecosystem level, acknowledging that this was “more difficult”.
她举例说,这可能包括恢复和保护泥炭地生态系统,使其不易燃烧,以及借鉴从事刀耕火种农业的社区的原住民知识。
For example, this could include restoring and protecting peatland ecosystems so that they are less flammable, and drawing on indigenous knowledge of communities that practise swidden farming, she added.
刀耕火种农业是一种传统农耕方式,即暂时砍伐焚烧林地,利用富含养分的灰烬种植农作物,随后弃地使其自然恢复,农民则迁移到新区域。
Swidden farming is a traditional agricultural method where forest plots are temporarily cleared and burnt to create nutrient-rich ash for growing crops, then left to regenerate while farmers move to a new area.
林副教授还强调,印度尼西亚对监管、监测和恢复泥炭地生态系统,以及追究肇事者责任负有“主要责任”。
Assoc Prof Lim also stressed that Indonesia has the “primary responsibility” for regulating, monitoring and restoring peatland ecosystems, and holding perpetrators responsible.
她补充说:“很多事情仍取决于印度尼西亚,包括其在多大程度上不阻挠新加坡试图实现的目标。”
“Much still depends on Indonesia, including the extent to which it doesn't stand in the way of what Singapore is trying to achieve,” she added.
这些修正案为新加坡的权力增添了更多工具和“相当大的实力”,但它们本身并非“灵丹妙药”,新加坡国际问题研究院(SIIA)的郑先生表示。
The amendments add more tools and “considerable muscle” to Singapore’s powers, but they are not a “magic bullet on their own”, said SIIA’s Mr Tay.
它们无法保证霾害绝不复发。他补充道:“在东盟框架内以及与印度尼西亚和其他邻国的合作也将至关重要。”
They do not guarantee that haze will never recur. “Cooperation within the ASEAN framework and with Indonesia and other neighbouring countries will also be essential,” he added.
新跃社科大学(SUSS)副教授拉兹瓦娜指出,仍存若干挑战,例如获取境外证据、企业透明度以及不可持续土地利用做法带来的根本诱因。解决这些问题需要超越立法的措施。
Several challenges remain, such as access to overseas evidence, corporate transparency and the underlying incentives from unsustainable land-use practices, said SUSS’ Assoc Prof Razwana. Tackling these would require measures beyond legislation.
她补充说,区域间更强有力的信息共享安排,可改善对特许经营权地图、企业所有权记录和火灾调查结果的获取。
Stronger information-sharing arrangements across the region could improve access to concession maps, corporate ownership records and fire investigation findings, she added.
她说:“新加坡修订后的框架提供了更强有力的法律工具,但持久的进展将取决于将执法与负责任的商业实践、环境保护和区域合作相协调。”收听:可能的民事诉讼?
“Singapore's amended framework provides stronger legal tools, but lasting progress will depend on aligning enforcement with responsible business practices, environmental protection and regional cooperation,” she said. Listen: POSSIBLE CIVIL ACTION?
该法案允许对违规公司提起民事诉讼。新加坡管理大学(SMU)副教授林某表示:“增强收集证据的能力,也将增强个人起诉企业索赔的能力。”
The Act allows civil proceedings against errant companies. “Increasing the capacity to collect evidence will also enhance the capacity of individuals to sue corporations for compensation,” said SMU’s Assoc Prof Lim.
但这些修正案并不会自动为集体诉讼敞开大门,新跃社科大学副教授拉兹瓦娜表示。
But these amendments do not automatically open the door to class-action lawsuits, said SUSS’ Assoc Prof Razwana.
集体诉讼发生在大量民众以同一方式受到同一人或同一公司侵害的情况下。此类诉讼在美国广泛使用。
Class-action lawsuits arise in situations where a large number of people have been wronged in the same way by the same person or company. Such suits are popularly used in the United States.
在新加坡,这通常被称为代表诉讼,即允许一人或数人代表更大群体提起诉讼。
In Singapore, it is usually referred to as a representative action, which allows one person or more people to represent a larger group in a suit.
拉兹瓦娜副教授表示:“新的民事罚则框架允许国家环境局(NEA)在检察总长同意下,针对违反《跨境烟雾污染法案》(THPA)的实体提起民事诉讼。”
“The new civil penalty framework allows NEA, with the public prosecutor's consent, to initiate civil proceedings against entities that contravene the THPA,” said Assoc Prof Razwana.
“这是一种公共执法机制,而非赋予个人寻求赔偿的新权利。”杨女士表示,修订后的法律与国际法的发展保持一致。
“This is a public enforcement mechanism, not a new right for individuals to seek compensation.”The amended laws are aligned with developments in international law, said NUS’ Ms Yeow.
例如,国家对造成严重跨界环境影响的案件行使管辖权,已不再罕见或例外。
For example, it is no longer unusual or exceptional for states to exercise jurisdiction in cases where severe transboundary environmental impact is caused.
她表示,修订后立法的有效性最终将由其成果及产生的影响来评判。
Ultimately, the effectiveness of the amended legislation will be judged by its outcome and the impact it makes, she said.
“这是否会导致海外土地和森林火灾事件减少?我们是否会看到更多合作和成功的起诉?时间会给出答案。”杨女士说。
“Does this lead to (fewer) incidents of land and forest fires overseas? Will we see more cooperation and successful prosecutions? Time will tell,” said Ms Yeow.