
新加坡 -- 据新加坡环境部长表示,新加坡计划将导致跨境烟霾的公司最高罚款提高10倍,旨在改变其行为,而非惩罚它们。
SINGAPORE -- Singapore's plan to raise the maximum fine on companies causing transboundary haze by 10 times is intended to change their behavior rather than penalize them, according to the city-state's environment minister.
政府上周向议会提交法案,拟修订《跨境烟霾污染法》(THPA)。根据修订案,导致或助长土地或森林火灾、并对新加坡构成烟霾污染风险的企业和个人,将面临最高2000万新元(约合1560万美元)的罚款,较目前的200万新元大幅上调。
The government last week proposed a bill to parliament to amend the country's Transboundary Haze Pollution Act (THPA), under which firms and individuals that cause or contribute to land or forest fires posing a risk of haze pollution in Singapore would face fines of up to 20 million Singapore dollars ($15.6 million), an increase from the current SG$2 million.
可持续发展与环境部长傅海燕周五在接受《日经亚洲》等媒体采访时表示,修法旨在追究相关实体责任,并督促企业和当地社区了解其行为后果。她说:“这真的是为了试图让责任主体承担责任。”
In an interview with Nikkei Asia and other media on Friday, Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu said the amendment aims to hold entities accountable and encourage businesses and local communities to understand the consequences of their actions. "It's really to try to hold responsible entities to task," she said.
傅海燕强调,该法律主要旨在威慑有害行为,而非对公司处以巨额罚款。
Fu stressed that the law was intended primarily to deter harmful behavior rather than impose large penalties on companies.
她说:“我希望不必提起诉讼。”并补充称,法律应鼓励企业“做正确的事”。10月,新加坡污染物标准指数曾触及“非常不健康”水平,IQAir一度将该城市列为全球污染最严重城市。新加坡和印度尼西亚最近成立了联合工作组,以应对森林和土地火灾引发的跨境烟霾问题。傅海燕强调了与印尼合作解决这一反复出现问题的重要性。
"I'm hoping that we will not have to prosecute," she said, adding that the law should encourage businesses to "do the right thing." In October, Singapore's Pollutant Standards Index hit "very unhealthy" levels while IQAir temporarily ranked the city as the world's most polluted. Singapore and Indonesia have recently set up a joint task force to tackle transboundary haze caused by forest and land fires. Fu stressed the importance of working with Indonesia to tackle the recurring problem.
她说:“显然,新加坡和印度尼西亚是非常非常近的邻居,距离越近,双边议题就会越多。”
"Obviously, Singapore and Indonesia are very, very close neighbors, and the closer we are, the more bilateral issues there will be," she said.
她表示,两国需要尊重彼此的主权、法律权利和调查程序,联合工作组为两国之间的讨论提供了平台。傅海燕还表示,新加坡的《跨境烟雾污染法案》(THPA)与印尼的努力目标一致,即追究责任实体的责任,并鼓励企业和当地社区了解其行为的后果。
She said the two nations need to respect each other's sovereignty, legal rights and investigative processes, with the joint task force providing a platform for discussions between the two countries. Fu also said Singapore's THPA shares the same objective as Indonesia's efforts, holding responsible entities to account and encouraging businesses and local communities to understand the consequences of their actions.
新加坡永续发展与环境部长傅海燕于11月6日接受采访时发言。(永续发展与环境部)在采访中,部长还谈到了数据中心,这些设施消耗大量电力和水资源,其快速建设在东南亚部分地区及其他地方引发了担忧。由于担忧土地稀缺和水资源消耗,新加坡曾于2019年至2022年暂停新建数据中心。
Singapore's Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu speaks during an interview on Nov. 6. (Ministry of Sustainability and the Environment) During the interview, the minister also talked about data centers, which consume a large amount of electricity and water, as the rapid construction of the infrastructure has raised concerns in parts of Southeast Asia and elsewhere. Singapore had imposed a temporary moratorium on new data center construction from 2019 to 2022 due to concerns over land scarcity and water consumption.
傅海燕强调,数据中心在土地、能源和水等稀缺资源的使用上应当具有高度效率。
Fu stressed that data centers should be highly efficient in their use of scarce resources such as land, energy and water.
她说:“如果我们都能建设高标准的数据中心,我认为我们可以减少对环境的影响。”
"If we can all build sort of high-standards data centers, then I think we can reduce the impact on the environment," she said.
部长将于本月晚些时候出席在土耳其举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)。COP31将于周一开幕,预计辩论将聚焦于如何加速能源转型,同时应对其经济和社会成本,特别是一些国家也正转回更廉价的燃煤发电。
The minister will attend the COP31 U.N. Climate Change Conference in Turkey later this month. At COP31, which opens Monday, the debate is expected to focus on how to accelerate the energy transition while addressing its economic and social costs, particularly as some countries are also turning back to cheaper coal-fired power.
傅海燕表示,新加坡将把融资议题带到会议上,并希望通过融合金融、技术、培训和能力建设,帮助发展中国家摆脱化石燃料依赖。
Fu said Singapore will bring discussions on finance to the conference and hopes to help developing countries move away from fossil fuels by combining finance, technology, training and capacity building.
傅海燕说:“我们将带来关于融资的讨论。融合金融和碳市场是该城邦将提出的两大主要领域”,她指的是一种将官方发展援助与私人资本相结合的机制。
"We're going to bring discussions on finance. Blended finance and carbon markets are the two main areas" that the city-state will raise, Fu said, referring to a scheme combining official development assistance with private capital.