
英国议会一个委员会本周宣称,英国在对华决策方面表现出“反应迟钝、前后不一和不透明”。这种评价多年来一直属实,但随着世界第二大经济体开发出技术更先进、附加值更高的出口产品,这种状况正变得更加令人担忧。对时代性变革准备不足的国家,将失去对这些变革如何塑造自身的控制权。
The UK’s decision-making on China is characterized by “reactivity, inconsistency and opacity,” a parliamentary committee declared this week. That’s an assessment that’s been true for years, but is becoming more alarming as the world’s second-largest economy develops more technologically advanced, higher-value exports. Countries unprepared for epochal shifts lose control over how the changes shape them.
被称为“中国冲击2.0”的规模令人咋舌。根据联合国工业发展组织的数据,2000年中国加入世界贸易组织之前,占全球制造业的6%。到2030年,其份额将达到45%——超过美国、德国和日本产出总和的两倍多。
The scale of what’s been called China Shock 2.0 is mind-numbing. In 2000, before it joined the World Trade Organization, China accounted for 6% of global manufacturing. In 2030, its share will reach 45% — more than double the combined output of the US, Germany and Japan, according to the United Nations Industrial Development Organization.
中国的工业机器不仅比2001年入世后、向全球市场倾销大量廉价纺织品、玩具等劳动密集型商品时大得多,现在还处于技术前沿,生产从机床到医药等先进产品,这些都是西方经济体的支柱产业。
China’s industrial machine isn’t just vastly bigger than it was when the country sent waves of cheap textiles, toys and other labor-intensive goods into global markets following its WTO membership in 2001. It also now operates at the technological frontier, making advanced products ranging from machine tools to pharmaceuticals that are pillars of Western economies.
英国人比大多数国家更清楚即将到来的局面。英国拒绝加入欧盟,对中国进口电动汽车征收高达35.3%的关税。结果,奇瑞捷途和比亚迪等中国品牌汽车——几年前在英国几乎没有市场份额——已大量涌现于英国道路,占据了9月新车销量的近四分之一。它们提供极具竞争力的价格,并将最新的驾驶辅助软件、360度全景摄像头等功能作为标配(披露:本文作者家庭最近购买了一辆吉利汽车)。
Britons have a better view of what’s coming than most. The UK declined to join the European Union in levying duties as high as 35.3% on electric vehicles imported from China. As a result, cars from Chinese-owned brands such as Jaecoo and BYD, which had almost no presence here a few years ago, have proliferated across British roads, capturing almost a quarter of September’s new auto sales. They offer ultra-competitive prices, with the latest driver-assisting software and features such as 360-degree cameras included as standard (disclosure: this writer’s household recently acquired a Geely).
任何希望英国实现再工业化的人,例如首相安迪·伯纳姆,都应该感到担忧。中国同步且全方位地向价值链上游迈进。根据研究机构Rhodium Group的报告,汽车零部件、钢铁和化工生产商、电气设备企业以及机械制造商是受影响最严重的行业。机器人、航空航天装备、氢能、生物医药、量子技术、脑机接口和具身智能是该国最新五年计划(于三月发布)所瞄准的下一代产业。
Anyone hoping for Britain’s reindustrialization, such as Prime Minister Andy Burnham, should worry. China’s move up the value chain is simultaneous and all-embracing. Automotive suppliers, steel and chemicals producers, electrical-equipment firms and machinery manufacturers are among those most exposed, according to research firm Rhodium Group. Robotics, aerospace equipment, hydrogen energy, biomedicine, quantum technology, brain-computer interfaces and embodied intelligence are among the next-generation sectors targeted in the country’s latest five-year plan, issued in March.

Rhodium称其为“一切产业政策”。这不仅是一个崛起的经济体对现有竞争者的挑战:它是一项明确旨在实现产业主导、同时最大限度降低中国对外部依赖的政策——而且由一个拥有使用经济胁迫贸易伙伴记录的共产党执政国家执行。“中国的工业和贸易政策是一种国家治理手段,旨在以牺牲竞争对手为代价加强中国的国家和党,”前瑞银集团首席经济学家、《即将出版》一书作者乔治·马格努斯告诉我。
Rhodium calls it an “industrial policy of everything.”This isn’t just a rising economy challenging incumbents: It’s a policy explicitly designed to achieve industrial dominance while minimizing China’s reliance on the outside world — and carried out by a Communist Party-ruled nation with a record of using economic coercion against trading partners. “Chinese industrial and trade policy is a form of statecraft which is designed to strengthen China's state and party at the expense of its rivals,” George Magnus, a former UBS Group AG chief economist and author of the forthcoming told me.
中国已经在多个产品和行业中取得领先。中国企业约占全球蜂窝物联网模块市场的70%,这些模块为车辆、支付终端、路由器等设备提供通信。到2025年,中国将生产全球四分之三的电动汽车、80%的锂离子电池、80%的风机齿轮箱以及超过70%的风力发电机。中国占全球钢铁、铝和船舶产量的一半以上。英国商业、创新、科学与贸易委员会在周四发布的另一份报告中称,英国对中国在关键矿产(包括稀土)上的掐脖控制“危险地暴露”。
The country has already achieved primacy across a range of products and sectors. Chinese companies have about 70% of the global market for cellular internet-of-things modules, which enable communications from vehicles, payment terminals, routers and other devices. In 2025, they made three-quarters of the world’s electric cars, 80% of its lithium-ion batteries, 80% of its wind-turbine gearboxes and more than 70% of its wind generators. China accounts for more than half of global steel, aluminum and ship production. Britain is “dangerously exposed” to China’s chokehold over critical minerals, including rare earths, the UK’s Business, Innovation, Science and Trade Committee said in a separate report published Thursday.
查塔姆研究所政策研究所高级研究员詹姆斯·金格认为,这可能仅仅是个开始。金格曾在中国担任了20年驻外记者。他认为,中国已经超越美国,成为世界头号技术强国,并指出中国在专利申请数量和科学、技术、工程和数学领域博士毕业生数量上的领先优势不断扩大。
This may only be the start, according to James Kynge, a senior fellow at the Chatham House policy institute. Kynge, who spent two decades as a foreign correspondent in China, argues that the nation has already surpassed the US as the world’s foremost technological power, citing its widening lead in patent applications and the number of PhD graduates in science, technology, engineering and mathematics it produces.
“这是自19世纪末美国超越英国成为世界技术领导者以来,世界上发生的最大事件,”金格上周在伦敦的一个小组讨论会上说。“如果你研究一下中国正在发生的事情,你会发现这种趋势将会加剧并加速。”他以小米公司为例,该公司在北京的自动化生产线每76秒就能生产出一辆汽车。金格在9月份写道,欧洲很有可能在未来五年内因中国的竞争而失去大部分工业基础。
“This is the biggest event to have hit the world since the US overtook the UK as the world's technological leader in the late 1800s,” Kynge told a panel discussion in London last week. “And if you study what's happening in China, you can see that this is going to intensify and accelerate.”He cited the example of Xiaomi Corp., whose automated production line in Beijing can turn out a car every 76 seconds. There’s a real possibility that Europe will lose much of its industrial base to Chinese competition in the next five years, Kynge wrote in September.

但也有一些需要注意的问题。中国国内存在经济问题,包括内需疲软和工厂产能严重过剩。中国在2025年创下1.2万亿美元的世界纪录贸易顺差,这反映出中国试图通过出口来摆脱失衡,而这种失衡部分是由于将资金投入工业投资同时抑制家庭消费造成的。但即使中国的技术优势是在不公平补贴的帮助下取得的,西方经济体仍然必须面对这一现实。
There are caveats. China has economic problems at home, including weak domestic demand and huge factory overcapacity. Its world-record trade surplus of $1.2 trillion in 2025 reflects an attempt to export its way out of an imbalance partly created by channeling funds into industrial investment while suppressing household consumption. But even if China’s technological ascendancy was achieved with the help of unfair subsidies, it remains the reality that Western economies have to reckon with.
英国以服务业为主的经济体受冲击的程度可能低于德国的工业基础,但这只能提供部分安慰。制造业会在工程、设计、软件和金融领域产生相关工作;如果工业消失,大部分辅助性活动也会随之消失。而中国也有发展自身服务业的雄心。
Britain’s largely services-driven economy may be less exposed than Germany’s industrial base, but that provides only partial comfort. Manufacturing generates related work in engineering, design, software and finance; if industry disappears, so will much of that ancillary activity. And China also has ambitions to develop its own services sector.
脱钩不是选项。英国在太多事情上对中国过度依赖。正如议会委员会所认识到的,需要一个透明框架,划清哪些地方可以鼓励投资,哪些地方应采取风险缓解措施,哪些地方必须禁止投资。苏格兰的一个争议点是,英国政府以安全为由否决了明阳智慧能源集团有限公司拟投资15亿英镑(20亿美元)建设风力涡轮机工厂的提议。也许否决是正确的决定;我们不知道,因为政府没有分享其理由。
Disengagement isn’t an option. Britain is already overly dependent on China for too many things. What’s needed, as the parliamentary committee recognized, is a transparent framework that delineates where investment can be encouraged, where it should be subject to risk mitigations and where it must be off-limits. A sore point in Scotland was the UK government’s rejection of a proposed £1.5 billion ($2 billion) investment in a wind-turbine factory by Ming Yang Smart Energy Group Ltd. on security grounds. Perhaps the veto was the correct decision; we don’t know because the government hasn’t shared its rationale.
现任政府的中国口号——“能合作就合作,需要竞争就竞争,必须挑战就挑战”——大约和童谣一样无用,该委员会工党主席利亚姆·伯恩周一在接受BBC广播采访时表示。这也几乎与前任保守党政府混乱且无效的政策如出一辙。
The current government’s China mantra of “cooperate where we can, compete where we need to, and challenge where we must” is about as useful as a nursery rhyme, Liam Byrne, the committee’s Labour chairman, told BBC radio on Monday. It’s also almost identical to the previous Conservative administration’s muddled and ineffective policy.
第二次中国冲击构成历史性挑战。是时候让这一点得到更广泛的认识了。
The second China shock poses a historic challenge. It’s time this was more widely appreciated.