
众议院周五通过一项法案,将食品消费税税率从8%降至1%,为期两年,推进了首相高市早苗缓解生活成本的一项关键举措。
The Lower House passed a bill Friday to cut the consumption tax on food from 8% to 1% for two years, advancing a key measure in Prime Minister Sanae Takaichi’s push to ease the cost of living.
该减税措施将于明年4月生效,适用于已适用低税率的食品和非酒精饮料。针对低收入和中等收入工作者的收入挂钩现金发放也将于2027财年启动,以抵消1%的税负。
The cut would take effect in April next year and apply to food and nonalcoholic drinks already subject to the reduced rate. Income-linked cash payments for low- and middle-income workers would also begin in fiscal 2027 to offset the 1%.
政府计划在2029财年推出一项长期发放计划,届时食品税率将恢复至原税率。
The government plans to roll out a longer-term payment program in fiscal 2029, when the food tax rate is due to return to the original rate.
周五上午的财务金融委员会听证会上,在野党议员追问首相,要求明确收入挂钩发放的受惠对象范围以及资金来源。政府表示,将不依赖赤字国债为这些措施提供资金。
At a financial affairs hearing on Friday morning, opposition lawmakers pressed the prime minister to clarify who would qualify for the income-linked payment and how the measures would be funded. The government says it will finance the measures without relying on deficit-financing bonds.
高市表示,政府目标是让至少30%的工作者符合发放资格,但收入门槛及发放计算的关键细节将由政令规定。
Takaichi said the government aimed to make at least 30% of workers eligible for the payments, while leaving the income thresholds and key details of how the payments would be calculated to be set by Cabinet order.
她对委员会说:“我们将广泛听取意见,并在年底编制预算的过程中明确细节。”
“We will listen to a wide range of views and spell out the details as we draw up the budget toward year-end,” she told the committee.
议员们还质疑,税率恢复至8%将如何影响那些失去减税优惠却不符合发放资格的人群。
Lawmakers also questioned how the return to the 8% rate would affect people who would lose the tax break without qualifying for the payments.
高市回应称,减税到期后符合发放资格的工作者,获得的发放金额将超过他们在低税率下节省的金额。对于收入超过上限的工作者,其净负担占收入的比例增加幅度将相对较小。
Takaichi responded by saying workers eligible for payments after the tax cut expires would receive more than they would save under the lower rate. For workers earning above the income ceiling, she said the increase in their net burden as a share of income would be relatively small.
她说:“我们将仔细研究如何确保没有人同时被排除在发放计划和现有社会保障体系之外。”
“We will look closely at how to make sure no one is left out of both the payment program and the existing social security system,” she said.
尽管大多数在野党在2月份的众议院选举中主张削减或废除消费税,但部分在野党因对减税资金来源及配套现金发放对象存有异议,而对当前方案提出反对。
Although most opposition parties campaigned on cutting or abolishing the consumption tax in February’s Lower House election, some have pushed back against the current plan over how the tax reduction would be financed and who would qualify for the accompanying cash payments.
10月《产经新闻》与富士电视台(FNN)的联合民调显示,62.6%的受访者支持食品减税,而52.2%的人预期该举措对缓解物价上涨冲击作用甚微或毫无作用。包括国民民主党和公明党在内的所有在野党均投了反对票。
An October Sankei-FNN poll found that 62.6% backed the food tax cut, while 52.2% expected it to do little or nothing to ease the impact of rising prices. All opposition parties, including the Democratic Party for the People and Komeito, voted against the bill.
执政联盟在权力更大的众议院拥有多数席位,但在参议院未达过半。若法案在参议院被否决,众议院可凭借出席议员至少三分之二的支持予以推翻。
The ruling coalition has a majority in the more powerful Lower House but falls short of a majority in the upper chamber. If the bill is rejected in the Upper House, the Lower House can override it with the support of at least two-thirds of members present.