字号·· | 护眼
日本时报

参院开启消费税减税法案辩论 野党追问减税细节与现金补贴资格Opposition presses for consumption tax cut details as Upper House debate begins

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

首相高市早苗周二在东京出席内阁会议。| 时事通讯社 记者 吉田健二 2026年11月11日随着参议院周三开始就一项削减食品消费税的法案展开辩论,野党议员向首相高市早苗追问购物者实际能省下多少钱,以及谁有资格获得与收入挂钩的现金补贴。

Prime Minister Sanae Takaichi attends a Cabinet meeting in Tokyo on Tuesday. | JIJI By Kenji Yoshida STAFF WRITER Nov 11, 2026 As the Upper House opened debate Wednesday on a bill to cut the consumption tax on food, opposition lawmakers pressed Prime Minister Sanae Takaichi on how much shoppers would actually save and who would qualify for income-linked cash payments.

该法案将把食品和非酒精饮料的消费税税率从8%降至1%,为期两年,自2027年4月起实施。针对低收入和中等收入工作者的收入挂钩现金补贴将于该财政年度启动,最初仅用于抵消1%的税率,待税率恢复至8%时再采取设想中更全面的支持形式,且未设定结束日期。法案将符合条件的收入门槛和补贴金额留待内阁令规定。众议院上周在野党反对声中通过了该法案。

The bill would lower the consumption tax on food and nonalcoholic beverages from 8% to 1% for two years starting in April 2027. Income-linked cash payments for low- and middle-income workers would begin that fiscal year only to offset the 1% and take on an envisaged fuller form of support when the tax rate returns to 8%, with no set end date. The bill leaves the eligible income cutoffs and payment amounts up to a Cabinet order. The Lower House passed the bill last week, over opposition objections.

阅读媒体原文 ↗