乌克兰与俄罗斯的谈判 特朗普在与克里姆林宫顾问会晤后暗示可能达成涉及“整个欧洲”的协议 美国总统唐纳德·特朗普在与俄罗斯代表会谈后表示，可能达成一项“非常重大”的协议，该协议不仅涉及乌克兰，还可能涉及“整个欧洲”。“这将不仅仅涉及乌克兰，我甚至可以说，它可能涉及整个欧洲，”特朗普在椭圆形办公室对记者说。
Ukraineverhandlungen mit Russland Trump stellt nach Treffen mit Kremlberater Abkommen für »ganz Europa« in Aussicht US-Präsident Donald Trump hat nach Gesprächen mit Vertretern Russlands ein »sehr großes« Abkommen in Aussicht gestellt, das nicht nur die Ukraine, sondern möglicherweise »ganz Europa« betreffen könnte. »Es wird mehr als die Ukraine umfassen, und ich könnte sogar sagen, dass es ganz Europa umfassen könnte«, sagte Trump vor Journalisten im Oval Office.
克里姆林宫顾问基里尔·德米特里耶夫 照片：Alex Brandon / AP / dpa 在第一夫人梅拉尼娅·特朗普在白宫主持的莫斯科和基辅代表会晤之后，特朗普周四表示，他与克里姆林宫顾问基里尔·德米特里耶夫会面了。而他没有与乌克兰代表进行会谈。
Kremlberater Kirill Dmitrijew Foto: Alex Brandon / AP / dpa Nach einem von seiner Frau Melania Trump veranstalteten Treffen von Vertretern Moskaus und Kyjiws im Weißen Haus traf der US-Präsident am Donnerstag nach eigenen Angaben mit Kremlberater Kirill Dmitrijew zusammen.
欧洲的新担忧 “我不能告诉你我们谈了什么，”特朗普在与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的顾问会面后说。“我只告诉你：将会有协议，将会有一项重大协议。”他补充说：“这将是一项重大而美好的协议，所有人都会非常高兴。”特朗普宣布可能达成涉及“整个欧洲”和乌克兰的协议，并与普京顾问德米特里耶夫会面，这可能会加剧基辅和欧盟的担忧，即美国总统在乌克兰战争问题上持亲俄立场。去年10月，特朗普曾通过总统令搁置美国国会批准的对俄制裁，并宣布俄罗斯将向美国供应柴油。
Ukrainische Vertreter empfing er dagegen nicht zu einem Gespräch. Neue Befürchtungen in Europa »Ich kann Ihnen nicht sagen, worüber ich gesprochen habe«, sagte Trump nach seinem Treffen mit dem Berater des russischen Präsidenten Wladimir Putin. »Ich sage Ihnen nur: Es wird eine Übereinkunft geben, es wird eine große Übereinkunft geben.« Er fügte hinzu: »Es wird ein großes, schönes Abkommen werden, und alle werden begeistert sein.« Trumps Ankündigung eines »ganz Europa« und die Ukraine betreffenden Abkommens und ein Treffen mit dem Putin-Berater Dmitrijew dürfte in Kyjiw und der EU Befürchtungen verstärken, wonach der US-Präsident mit Blick auf den Ukrainekrieg eine Russland-freundliche Haltung vertritt. Im Oktober hatte Trump vom US-Kongress beschlossene Sanktionen gegen Russland per Dekret auf Eis gelegt und russische Diesellieferungen an die USA angekündigt.
美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普周四在与德米特里耶夫和乌克兰谈判代表大卫·阿拉哈米亚的会晤中，呼吁在乌克兰实现“持久”停火。特朗普总统的夫人表示，上周在奥莱什基市实现的六天停火可以作为榜样。克里姆林宫代表基里尔·德米特里耶夫与梅拉尼娅·特朗普“现在我们必须利用在奥列什基所展现出的勇气，通过对无辜民众苦难的共同同情，寻找一致的基础，”她在记者面前表示。
US-First-Lady Melania Trump hatte sich am Donnerstag bei einem Treffen mit Dmitrijew und dem ukrainischen Unterhändler David Arachamia für eine »dauerhafte« Waffenruhe in der Ukraine ausgesprochen. Als Vorbild könne die sechstägige Feuerpause in der Stadt Oleschky in der vergangenen Woche dienen, sagte die Frau von US-Präsident Trump. Kremlmann Kirill Dmitrijew mit Melania Trump »Jetzt müssen wir den Mut, den wir nach Oleschky gebracht haben, nutzen, um durch das gemeinsame Mitgefühl für das Leid unschuldiger Menschen eine Basis des Einvernehmens zu finden«, sagte sie vor Journalisten. »Gemeinsam können wir etwas schaffen, das dauerhafter ist als eine vorübergehende Waffenruhe.« Die aus Slowenien stammende Melania Trump erklärte, sie habe Dmitrijew und Arachamia Briefe an den russischen Präsidenten Wladimir Putin und den ukrainischen Staatschef Wolodymyr Selenskyj übergeben.
“共同努力，我们能够创造比暂时停火更持久的东西。”来自斯洛文尼亚的梅拉尼娅·特朗普解释说，她已将信件分别交给德米特里耶夫和阿拉哈米亚，转交给俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。莫斯科代表德米特里耶夫表示，他代表普京向美国第一夫人致谢，感谢她的“杰出人道主义作用”。
Moskaus Vertreter Dmitrijew erklärte, er habe sich im Namen Putins bei der US-First-Lady für ihre »herausragende humanitäre Rolle« bedankt.
泽连斯基周三因梅拉尼娅·特朗普在奥列什基的努力，授予她国家勋章。基辅总统办公室声明称，此举旨在表彰她“为乌克兰人道主义援助作出的重大个人贡献，以及她在人权和慈善事业上的积极投入”。
Selenskyj hatte Melania Trump am Mittwoch wegen ihrer Bemühungen um Oleschky mit einem nationalen Orden ausgezeichnet. Er würdige damit ihren »bedeutenden persönlichen Beitrag zur humanitären Unterstützung für die Ukraine sowie ihr aktives Engagement für Menschenrechte und Wohltätigkeit«, erklärte das Präsidentenbüro in Kyjiw.
第一夫人曾斡旋促成俄占乌克兰城市奥列什基的有限停火，以便开展人道主义行动。项持续至周日的停火，是俄乌持续四年半之久的侵略战争中持续时间最长的一次停火。梅拉尼娅·特朗普过去曾多次致力于推动被绑架至俄罗斯的乌克兰儿童返回。
Die First Lady hatte die begrenzte Waffenruhe in der russisch besetzten ukrainischen Stadt Oleschky vermittelt, um einen humanitären Einsatz zu ermöglichen. Die Feuerpause, die bis Sonntag galt, war die längste in dem seit gut viereinhalb Jahren andauernden Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine. Melania Trump hatte sich in der Vergangenheit mehrfach für die Rückkehr nach Russland verschleppter ukrainischer Kinder eingesetzt.
下周二和周三，俄罗斯、乌克兰和美国的谈判代表将在阿布扎比举行三方会谈，探讨结束乌克兰战争的可能性。是自2月以来首次此类会晤。在此之前，乌克兰总统泽连斯基已在基辅与美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳举行了会谈。
Am Dienstag und Mittwoch kommender Woche kommen Unterhändler Russlands, der Ukraine und der USA in Abu Dhabi zu Dreiergesprächen über ein mögliches Ende des Ukrainekriegs zusammen. Es ist das erste derartige Treffen seit Februar. Im Vorfeld hatte der ukrainische Präsident Selenskyj in Kyjiw Gespräche mit den US-Sondergesandten Steve Witkoff und Jared Kushner geführt.