字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普称在白宫会见普京特使基里尔·德米特里耶夫Trump Says He Met With Putin Envoy Kirill Dmitriev at the White House

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普Trump

总统唐纳德·特朗普表示,他于周四在白宫会见了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的特使,但没有会见同时来访的乌克兰官员。

President Donald Trump said he met with Russian President Vladimir Putin’s envoy at the White House on Thursday but did not meet with Ukrainian officials who were also visiting.

特朗普在椭圆形办公室对记者表示,他不会讨论他与基里尔·德米特里夫的交谈内容,但他暗示某种协议正在酝酿之中。

Speaking to reporters in the Oval Office, Trump said he wouldn’t discuss his conversation with Kirill Dmitriev, but he suggested that some type of deal is in the works.

“将会有一项协议,这将是一项重大协议,而且它涉及的范围将不仅限于乌克兰,”特朗普说道,并补充称该协议可能包括整个欧洲。

“There’s going to be an agreement, it’s going to be a big agreement and it’s going to involve more than Ukraine,” Trump said, adding that it might include all of Europe.

当被问及他是否与乌克兰代表会面时,特朗普表示没有。两国代表当时都在白宫出席一项活动,以表彰第一夫人梅拉尼娅·特朗普在斡旋乌克兰村庄奥莱什基停火方面所做的工作。

Asked if he had met with Ukrainian representatives, Trump said he had not. Representatives from both countries were at the White House for an event recognizing first lady Melania Trump ‘s work brokering a ceasefire in the Ukrainian village of Oleshky.

普京特使赞扬了第一夫人。周四早些时候,德米特里夫应邀在该活动上发言,感谢第一夫人在确保为期六天的休战方面发挥的“杰出人道主义作用”。

Putin’s envoy complimented the first lady Speaking at her invitation at the event earlier Thursday, Dmitriev thanked the first lady for her “distinguished humanitarian role” in securing the six-day truce.

德米特里夫补充说,普京亲自就该行动作出了指示,并向梅拉尼娅·特朗普转达了谢意。乌克兰官员也参加了这场旨在表彰于10月23日签署的停火协议的活动。

Dmitriev added that Putin personally gave instructions as part of the operation and sent his thanks to Melania Trump. Officials from Ukraine also participated in the event recognizing the ceasefire, which was signed Oct. 23.

总统弗拉基米尔·泽连斯基所属政党的议会党团领袖达维德·阿拉哈米亚以及乌克兰人权专员德米特罗·卢比内茨也在活动上发表了讲话。

The head of the parliamentary faction of President Volodymyr Zelenskyy’s party, Davyd Arakhamia, and Ukraine’s human rights ombudsman, Dmytro Lubinets, also spoke at the event.

阿拉哈米亚对第一夫人表示,她做了一项“了不起的工作”,并鼓励她继续帮助乌克兰人民。在普京于2022年派遣军队越过边界入侵该国后,乌克兰人民已经经受了四年多的战争苦难。

Arakhamia told the first lady she did an “amazing job” and encouraged her to keep helping the Ukrainian people, who have endured more than four years of war after Putin sent his troops across the border and invaded the country in 2022.

“我们绝对想请你继续下去,寻找新的使命,并尽可能多地实现局势缓和,”阿拉哈米亚说。

“Definitely we would like to ask you to keep going and to find new missions and to de-escalate more as much as possible,” Arakhamia said.

自去年以来,第一夫人一直与两国合作,让因战争而失散的家庭团聚。到目前为止,她已帮助近36名儿童回到亲人身边。

The first lady has worked with both countries since last year to reunite families separated by the war. So far, she has helped nearly three dozen children return to their relatives.

她于周四表示,希望奥列什基(Oleshky)停火能够变得更加持久、更加广泛。她说:“让奥列什基成为星星之火,最终燃成持久的和平之焰。”

She said Thursday that she hoped the Oleshky ceasefire could become more enduring and more widespread. “Let Oleshky be the modest spark that grows into a lasting flame of peace,” she said.

自特朗普近两年前重返白宫以来,他曾轮番向俄罗斯和乌克兰施压以结束战争,但俄乌之间的和平迄今仍遥不可及。

Peace between Russia and Ukraine so far has eluded President Trump, who alternately has pressed Russia and Ukraine to end the war since he returned to office nearly two years ago.

泽连斯基周五在西班牙发表讲话时表示,奥列什基的行动证明了“一件非常简单的事。当普京想要停止战斗时,战斗就会停止。确实出现了真正的寂静,有些天没有任何袭击,我们挽救了数百人的生命。” 第一夫人应对外交政策挑战 这一停火协议是梅拉尼娅·特朗普比以往某些前任更多地参与外交事务的最新例证,前任第一夫人通常出国是为了传播美国的善意,并避免介入交战国。

Zelenskyy, in a speech in Spain on Friday, said the operation in Oleshky proved “something very simple. When Putin wants the fighting to stop, it stops. And there was real silence, no attacks some days, and we saved hundreds of lives.”First lady tackles foreign policy challenge The ceasefire is the latest example of how Melania Trump has become more involved in foreign affairs than some of her recent predecessors, who typically travel abroad to spread U.S. goodwill and avoid involvement with warring countries.

2022年,在俄罗斯入侵乌克兰数月之后,第一夫人吉尔·拜登曾前往乌克兰西部,在远离前线的一个城镇会见了泽连斯基的妻子。在严密的安全保护下,第一夫人劳拉·布什曾多次访问饱受战争蹂躏的阿富汗。

In 2022, months after Russia invaded Ukraine, first lady Jill Biden traveled to western Ukraine to visit with Zelenskyy’s wife in a town far away from the front lines. Under tight security, first lady Laura Bush made several visits to war-torn Afghanistan.

白宫于10月23日宣布了一项令人意外的消息,称第一夫人促成了此次停火,以协助运送急需的人道主义援助,并允许平民从她所描述的“处于灾难边缘”的地方撤离。当天早些时候,乌克兰、俄罗斯和美国谈判代表达成了一项协议,决定向乌克兰南部战区赫尔松的奥列什基提供救援物资。

In an announcement that came as a surprise, the White House said on Oct. 23 that the first lady had brokered the ceasefire to help with the delivery of much-needed humanitarian aid and to allow civilians to evacuate from a place she described as being “on the brink of disaster.”Ukrainian, Russian and U.S. negotiators earlier that day had reached an agreement to deliver relief to Oleshky in the war-divided region of Kherson in southern Ukraine.

当地停火协议于10月27日至11月1日生效,这是自俄罗斯对乌克兰发动全面入侵以来规模最大的停火。

The local ceasefire was in effect from Oct. 27 to Nov. 1 and amounted to the most significant truce since Russia’s full-scale invasion of Ukraine.

临时停火生效时,估计有2000人留在了奥列什基。他们获得了以下选择:撤离到乌克兰或俄罗斯控制的领土,或者在获得补充的食品和医疗物资的情况下继续留在城里。

An estimated 2,000 people remained in Oleshky when the temporary truce took hold. They were offered the choice of evacuating to territory controlled by Ukraine or Russia, or remaining in the city with replenished food and medical supplies.

在一场大规模撤离行动中,数百名奥列什基居民跨越进入乌克兰控制的领土,物资在这一为期六天的窗口期内得以运送。

Supplies were delivered during the six-day window while hundreds of Oleshky residents crossed into Ukrainian-held territory in a major evacuation operation.

梅拉尼娅·特朗普周四表示,近800人已从奥列什基撤离。她描述了自己在9月联合国大会期间举办的一场活动上了解到当地情况后,是如何发起与两国官员会谈的。她表示,她与顶级顾问马克·贝克曼直接同俄罗斯和乌克兰领导层合作,以确定停火条款。

Melania Trump said Thursday that nearly 800 people had evacuated Oleshky, and she described how she initiated talks with officials in both countries after learning about the situation at an event she held on the sidelines of the U.N. General Assembly session in September. She said she and her top adviser, Marc Beckman, worked directly with Russian and Ukrainian leadership to define the terms of the ceasefire.

奥列什基的情况十分危急。奥列什基曾是一个拥有约2.4万名居民的城市,坐落于将乌克兰军队与该市俄罗斯占领者隔开的第聂伯河畔,当地的食物和医疗物资数月来一直十分匮乏。这里没有电力、暖气或自来水。

Situation in Oleshky was dire Food and medical supplies had been scarce for months in Oleshky, once a city of about 24,000 residents that sits on the Dnipro River separating Ukrainian forces from the city’s Russian occupiers. There is no electricity, heat or running water.

奥列什基在俄罗斯全面入侵的第一天就被莫斯科军队攻占。其建筑遭到炮击和焚毁,基础设施受到破坏。2023年6月,在卡霍夫卡大坝因爆炸坍塌后,洪水淹没了该市,美联社的一项调查发现该爆炸很可能是由俄罗斯军方引起的。数百名居民丧生。

Oleshky was captured by Moscow’s forces on the first day of Russia’s full-scale invasion. Its buildings were shelled and burned, and its infrastructure damaged. In June 2023, floodwaters inundated the city after the Kakhovka Dam collapsed from an explosion that an Associated Press investigation found was likely caused by the Russian military. Hundreds of residents were killed.

随着另一个严冬逼近,留在乌克兰东南部前线这座城市里的人们面临着饥饿或疾病致死的威胁。乌克兰曾多次呼吁实现局部停火以组织撤离。作为占领国,俄罗斯有义务根据国际法确保其控制下的平民拥有生存所需的东西。

Those left in the city along Ukraine’s southeastern front face death from hunger or disease as another harsh winter looms. Ukraine has appealed repeatedly for a local ceasefire to organize evacuations. Russia, as the occupying power, is obligated by international law to ensure civilians under its control have what they need to survive.

这位第一夫人向普京和泽连斯基的代表递交了大型白色信封,并请他们将她给每位领导人的亲笔信转交。德米特里耶夫向她赠送了一名11岁女孩画的一幅画,而泽连斯基则向她颁发了一项乌克兰奖项,以表彰她在停火中所起的作用。本报道已更新,增加了更多关于第一夫人活动的信息。

The first lady presented Putin and Zelenskyy’s representatives with large white envelopes and asked them to deliver her personal letter to each leader. Dmitriev presented her with a painting from an 11-year-old girl while Zelenskyy sent her a Ukrainian award recognizing her role in the ceasefire. This story has been updated with more information on the first lady’s event.

阅读媒体原文 ↗