
第一夫人梅拉尼娅·特朗普与来自俄罗斯和乌克兰双方的和平特使周四在白宫发表讲话,称赞俄罗斯占领的奥列什基地区实现停火,称这可能成为持久和平的“火花”,其意义超越临时的地区停火。
First lady Melania Trump and peace envoys from both Russia and Ukraine spoke from the White House on Thursday, hailing the ceasefire in the Russian-occupied Oleshky region as a potential "spark" for peace that lasts beyond a temporary regional ceasefire.
“我们选择了人性而非战争,”第一夫人在白宫与这两个交战国举行的三方新闻发布会上说。“不可否认,无辜者的生命必须超越战争的分歧。我希望奥列什基能激发更大的和平。每一场重大变革都始于一颗小小的火花。”
"We have chosen humanity over war," the first lady said in a White House trilateral news conference with the two warring countries. "Undeniably, the lives of innocent people must transcend the division of war. I hope Oleshky inspires greater peace. Every significant transformation begins with a small spark."
“携手合作,我们可以创造出比临时停火更持久的东西,”她补充说,并称奥列什基是“黑暗世界中的一颗火花,能够照亮人性中最美好的一面”。特朗普表示,她在9月得知该地区出现人道主义危机,随即指示她的代表马克·贝克曼代她与俄罗斯和乌克兰接触。她说,两国同意与她合作,由她作为“独家中间人”,在奥列什基及周边赫尔松地区实现停火、运送人道主义援助,并为平民开辟安全撤离通道。
"Together, we can create something more enduring than a temporary ceasefire," she added, calling Oleshky "a spark in a world of darkness capable of illuminating the best in humanity." Trump said she became aware of a humanitarian crisis in the region in September and directed her representative, Marc Beckman, to engage with Russia and Ukraine on her behalf. She said both countries agreed to work with her as an "exclusive intermediary" to establish a ceasefire in Oleshky and the surrounding Kherson region, deliver humanitarian aid and create a safe evacuation route for civilians.
在她发言之后,俄罗斯特使基里尔·德米特里耶夫发表讲话,称俄罗斯总统弗拉基米尔·普京赞赏唐纳德·特朗普总统为停止战斗所做的努力。
Her remarks were followed by comments from Russian special envoy Kirill Dmitriev, who said Russian President Vladimir Putin appreciated President Donald Trump’s efforts to stop the fighting.
德米特里耶夫说:“普京总统也赞赏特朗普总统的促和努力,以及他的团队为制定解决乌克兰危机的和平计划所做的工作。”这是俄罗斯外交官罕见地在白宫发言。“特朗普总统已请普京总统支持一系列有关交换囚犯、出于人道主义努力释放美国囚犯的倡议。普京总统支持这些想法和倡议。”
"President Putin also appreciates President Trump's peacemaking effort and his team working on a peace plan to resolve Ukrainian crisis," Dmitriev said in a rare moment of a Russian diplomat speaking at the White House. "President Trump has asked President Putin to support a number of initiatives on exchanging of prisoners, on releasing U.S. prisoners on humanitarian efforts. And President Putin supported those ideas and those initiatives."

他接着说:“非常重要的是,俄罗斯与乌克兰之间以及俄罗斯与美国之间的合作不仅对我们两国重要,而且对全世界都重要。让我们继续作出伟大的人道主义贡献。我们可以共同努力,让我们为了我们的家庭、我们的孩子和子孙后代的福祉,共建一个和平、伙伴关系和繁荣的未来。”他最后说:“亲爱的梅拉尼娅,你拯救并感动了那么多生命。”
"And it's very important that cooperation between Russia and Ukraine and Russia in the United States matters not only for our two nations, but for the entire world," he continued. "Let us continue making great humanitarian contributions. We can together, let us build a future of peace, partnership and prosperity for the benefit of our families, our children and future generations." "Dear Melania, you saved and touched so many lives," he concluded.
乌克兰总统泽连斯基所属政党的领导人阿拉哈米亚称梅拉尼娅·特朗普促成的停火是“2022年战争爆发以来最大规模的降级”。
David Arakhamia, the leader of Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's political party, called Melania Trump's ceasefire the 'biggest de-escalation since 2022," when the war began.

他说:“第一夫人女士,我要感谢你:你做得非常出色。我认为,当这一切从你和你的团队开始的时候,我们大约有5%的人相信会成功,95%的人持怀疑态度,说这行不通。现在,事情发生之后,情况完全反转了:95%的人相信我们能够做成这样的事,5%的人仍然怀疑。”他还说,和平现在只是时间问题,而不是能否实现的问题。
"Madam first lady, I would like to thank you: You did an amazing job," he said. "I think when everything started with you and your team, we had about 5% of people who believed in success, and 95% of skeptics who said it wasn’t going to work. Now, after it happened, it’s switched completely: 95% of the people believe that we can do things like that, and 5% are still skeptical." Peace is now a matter of when, not if, he added.
把恐惧的乌克兰人从俄罗斯控制的城市撤出,是决定如何实现和平以及确定乌克兰南部被占领土长期命运的重要一步。
Getting fearful Ukrainians out of the Russian-controlled city is an important step toward deciding how peace will be made and determining the longterm fate of the occupied territory of southern Ukraine.

阿拉哈米亚说:“第一天,该地区的人们不相信这正在发生。他们待在家里,等着看时钟是否在倒转。第二天,他们开始在家周围走动。第三天,他们前来查看破损的家园并寻找自己的物品。”
"On the first day, people in the area did not believe it was happening," Arakhamia said. "They stayed in their homes, waiting to see if the clock was ticking backward. The next day, they started walking around their homes. The day after that, they came to see their broken homes and find their belongings.
他补充说:“观看和监督这一切,理解我们正在做的事情,真的令人感慨。我认为我们正在创造势头,让双方学习在和平到来时如何维持和平的细微机制。”
"This is really emotional to watch and supervise, to understand what we are doing," he added. "I think we are creating momentum where both sides are learning the little mechanics of how to keep the peace when the peace comes.
“我也衷心感谢你们所做的一切。”消息人士告诉路透社,德米特里耶夫出席了活动并会见了美国官员。乌克兰人权监察员德米特罗·卢比涅茨也出席了活动。
"I would also like to sincerely thank you, from my heart, for doing this." Dmitriev attended the event and met with U.S. officials, sources told Reuters. Dmytro Lubinets, Ukraine's human rights ombudsman, also attended the event.