
美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普将于周四在白宫接待俄罗斯和乌克兰代表,此举聚焦于乌克兰南部赫尔松地区的临时停火。白宫表示,梅拉尼娅独立开启了两个交战国家之间的接触渠道,并帮助在俄占城镇奥列什基及周边地区达成了为期六天的停火协议。她定于美国东部时间11月5日上午11点就该协议发表讲话。
Melania Trump will host Russian and Ukrainian representatives at the White House. The meeting follows a six-day humanitarian ceasefire in Oleshky that she helped mediate. US First Lady Melania Trump will host representatives of Russia and Ukraine at the White House on Thursday, in an initiative centred on a temporary ceasefire in the southern Ukrainian region of Kherson. The White House said Melania had independently opened channels of engagement between the two warring countries and helped secure a six-day truce in the Russian-occupied town of Oleshky and surrounding areas. She is scheduled to deliver remarks on the agreement at 11 am ET on November 5.
此次会议是在临时停火于周日到期后举行的,此前为期六天的暂停让平民得以离开冲突地区,人道主义物资得以送达居民手中。通过梅拉尼娅和教皇利奥的斡旋努力,该安排使道路得以排雷、粮食和药品得以运送、以及被困在危险地区的人员得以撤离。
The meeting comes after the temporary ceasefire expired on Sunday, following a six-day pause that allowed civilians to leave the conflict-hit area and humanitarian supplies to reach residents. Negotiated through mediation efforts involving Melania and Pope Leo, the arrangement allowed roads to be cleared of mines, food and medicines to be delivered, and people trapped in dangerous areas to be evacuated.
据梅拉尼娅称,近800人从奥列什基撤离;乌克兰军方单独报告称,周日将167名平民从赫尔松受威胁地区转移至更安全地点。乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨表示,双方在整个停火期间均遵守了承诺。
Nearly 800 people were evacuated from Oleshky, according to Melania, while Ukraine's military separately reported moving 167 civilians from threatened parts of Kherson to safer locations on Sunday. Ukraine's human rights ombudsman, Dmytro Lubinets, said both sides had honoured their commitments throughout the ceasefire.
梅拉尼娅·特朗普的外交倡议 白宫周二宣布了第一夫人的计划活动,将她决定将两国代表聚集在一起描述为美国第一夫人前所未有的外交倡议。
MELANIA TRUMP'S DIPLOMATIC INITIATIVE The White House announced the first lady's planned engagement on Tuesday, describing her decision to bring representatives of the two countries together as an unprecedented diplomatic initiative by an American first lady.
“第一夫人梅拉尼娅·特朗普将亲自把正处于战争状态的俄罗斯和乌克兰两国代表带到白宫。这一事件代表了美国历史上一个非凡的时刻。
"First Lady Melania Trump will personally bring representatives of Russia and Ukraine, two nations actively at war, together at the White House. This event represents an extraordinary moment in American history. "Mrs.
“特朗普夫人独立发起了交战双方的接触,并成功在奥列什基及周边赫尔松地区达成停火。这一成就标志着美国第一夫人发起了一项前所未有的外交倡议。
Trump independently initiated engagement between the two warring nations and successfully secured a ceasefire in Oleshky and the surrounding Kherson region. This achievement marks an unprecedented diplomatic initiative by an American First Lady.
“第一夫人梅拉尼娅·特朗普将于美国东部时间11月5日星期四上午11点在白宫就奥列什基停火发表讲话。” 停火涵盖奥列什基及赫尔松地区周边区域,俄乌双方部队仍由第聂伯河分隔。自2022年2月莫斯科发动全面入侵初期以来,该镇一直处于俄罗斯控制之下。
"First Lady Melania Trump will deliver remarks on the ceasefire in Oleshky at 11:00 am ET on Thursday, November 5, 2026, at the White House." The ceasefire covered Oleshky and surrounding areas in the Kherson region, where Russian and Ukrainian forces remain separated by the Dnipro River. The town has been under Russian control since the early stages of Moscow's full-scale invasion in February 2022.
梅拉尼娅在X平台发文表示,该停火“让居民获得了行动自由、获取食物、清洁水源、药品的机会,以及在没有持续攻击威胁的情况下重获尊严感”。
In a post on X, Melania said the truce "has provided residents with the freedom to move, access to food, clean water, medicine, plus a renewed sense of dignity without the constant threat of attack".
她还表达了希望这一人道主义行动能成为两国持久和平基础的愿望。
She also expressed hope that the humanitarian operation could become a foundation for lasting peace between the two countries.
奥列什基停火六天后到期 这一临时安排于周日莫斯科时间午夜(格林威治时间晚上9点)到期,结束了自2022年2月俄罗斯发动全面入侵乌克兰以来当地最长的一次战斗暂停。停火到期后,该地区暂无重燃战火的迹象。
OLESHKY CEASEFIRE EXPIRES AFTER SIX DAYS The temporary arrangement expired at midnight Moscow time on Sunday (9 pm GMT), ending the longest local pause in fighting since Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022. There was no immediate indication of renewed hostilities in the area following the expiry.
乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨表示,双方“在整个期间都履行了各自承担的义务。” 他表示,他和俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃正在探索延续类似人道主义行动的途径。
Ukraine's Ombudsman for Human Rights Dmytro Lubinets said both sides had "upheld the obligations they undertook throughout the duration of this period." He said he and Russia's Commissioner for Human Rights, Yana Lantratova, were exploring ways to continue similar humanitarian operations.
卢比涅茨表示,他们正在“探索继续类似人道主义行动的可能性。保持这种互动机制很重要,这样我们才能继续帮助人们、挽救生命。”俄罗斯方面也对该行动给予了积极评价。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,莫斯科对该安排在奥列什基的执行情况以及两国人权专员之间的协调感到满意。
Lubinets said they were "exploring possibilities to continue similar humanitarian efforts. It is important to maintain this interaction mechanism so that we can keep helping people and saving lives." The Russian side also gave a positive assessment of the operation. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Moscow was satisfied with how the arrangement had been implemented in Oleshky and with the coordination between the two countries' human rights commissioners.
参与斡旋工作的教皇利奥表示希望,这种合作能有助于为更广泛的和平倡议铺平道路。
Pope Leo, who was involved in the mediation efforts, expressed hope that the cooperation could help pave the way for broader peace initiatives.
乌克兰从赫尔松地区撤离167人 停火结束并未消除更广泛的赫尔松地区平民面临的危险。乌克兰当局继续在暴露于俄罗斯袭击的地区开展撤离工作,军方报告称周日已将167人转移至更安全的地点。
UKRAINE EVACUATES 167 PEOPLE FROM KHERSON REGION The end of the ceasefire did not remove the danger facing civilians in the wider Kherson region. Ukrainian authorities continued evacuation efforts in areas exposed to Russian attacks, with the military reporting that 167 people were moved to safer locations on Sunday.
撤离人员包括22名儿童和21名行动不便、需要特殊协助的人员。该行动由乌克兰军事单位与地方政府协调实施。
The evacuees included 22 children and 21 people with limited mobility who required special assistance. The operation was carried out by Ukrainian military units in coordination with local authorities.
此次撤离是在两天前奥列什基居民撤离之后进行的。离开这座俄控城镇的居民乘坐大巴前往克里米亚,后者于2014年被莫斯科从乌克兰吞并。随后,不同群体分别前往俄罗斯或乌克兰。
The evacuation followed the departure of residents from Oleshky two days earlier. Those leaving the Russian-held town were taken by bus towards Crimea, which Moscow annexed from Ukraine in 2014. From there, separate groups travelled towards Russia or Ukraine.
据俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃称,最初的撤离动用了25辆大巴和9辆救护车。部分居民经俄罗斯城市阿纳帕和白俄罗斯抵达乌克兰。
According to Russian human rights commissioner Yana Lantratova, the initial evacuation involved 25 buses and nine ambulances. Some residents travelled through the Russian town of Anapa and Belarus before reaching Ukraine.
梅拉尼亚称撤离总人数近800人,但选择留在奥列什基的居民人数暂时未知。
Melania put the total number of people evacuated at nearly 800, although the number of residents who chose to remain in Oleshky was not immediately known.
俄罗斯、乌克兰和美国官员将在阿布扎比会晤 白宫会议将于周四举行,在此之前,美方斡旋的莫斯科与基辅新一轮谈判定于11月10日至11日在阿布扎比举行。
RUSSIA, UKRAINE AND US OFFICIALS TO MEET IN ABU DHABI The White House meeting on Thursday will take place ahead of another round of US-mediated negotiations between Moscow and Kyiv, scheduled for November 10-11 in Abu Dhabi.
俄罗斯周二确认将参加涉及美国和乌克兰的三方会谈。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基也确认了即将举行的会议。
Russia confirmed on Tuesday that it would participate in the trilateral discussions involving the United States and Ukraine. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy also confirmed the upcoming meeting.
美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫早些时候宣布了日期,此前他在上个月分别与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和泽连斯基举行了会晤。这些接触曾令外界预期三方谈判将于11月恢复。
US President Donald Trump's special envoy, Steve Witkoff, had earlier announced the dates after holding separate meetings with Russian President Vladimir Putin and Zelenskyy last month. Those engagements had raised expectations that three-way negotiations would resume in November.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,俄罗斯代表团将于11月10日至11日前往阿布扎比。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Russia's delegation would travel to Abu Dhabi on November 10-11.
佩斯科夫对记者说:“俄罗斯代表团将于11月10日至11日抵达阿布扎比,参加三方会谈。”
"The Russian delegation will arrive on November 10-11 in Abu Dhabi to take part in trilateral talks," Peskov told reporters.
俄罗斯代表团将由普京助手弗拉基米尔·梅金斯基率领,他曾在多轮与乌克兰的谈判中代表莫斯科。他还曾率领俄罗斯代表团参加2022年、去年在伊斯坦布尔以及今年早些时候在日内瓦举行的未果谈判。
The Russian delegation will be led by Vladimir Medinsky, a Putin aide who has represented Moscow in several previous rounds of negotiations with Ukraine. He also led Russia's delegations during unsuccessful talks in 2022, Istanbul last year and Geneva earlier this year.
阿布扎比会议将是华盛顿在战争持续四年多后,再次试图让双方更接近达成协议。此前的谈判未能取得突破,领土和安全安排方面的分歧仍是主要障碍。
The Abu Dhabi meeting will be another attempt by Washington to bring the two sides closer to an agreement after more than four years of war. Previous negotiations have failed to produce a breakthrough, with disagreements over territory and security arrangements remaining major obstacles.
与此同时,周二莫斯科与基辅之间的紧张局势升级,俄罗斯袭击乌克兰东南部一个人道主义援助分发点,造成至少31人死亡,而隔夜袭击损坏了全国各地的发电厂和医院。乌克兰方面则袭击了一家俄罗斯炼油厂,对莫斯科的能源基础设施发动了新一轮攻击。
Meanwhile, tensions between Moscow and Kyiv escalated on Tuesday after Russian strikes killed at least 31 people at a humanitarian aid distribution site in southeastern Ukraine, while overnight attacks damaged power plants and hospitals across the country. Ukraine, meanwhile, struck a Russian oil refinery in a fresh attack on Moscow's energy infrastructure.
俄国在扎波罗热州科米尤沙瓦哈村的袭击造成死亡人数升至31人,仍有45多人失踪。救援人员和志愿者继续在被毁援助设施和避难所的瓦砾中搜寻幸存者。然而,随着搜救工作推进,救援队仍陆续发现更多遗体。
The death toll from the Russian strike in the village of Komyushuvakha, in the Zaporizhzhia region, rose to 31, with more than 45 people still reported missing. Rescuers and volunteers continued searching through the rubble of the destroyed aid facility and shelter, hoping to find survivors. However, recovery teams pulled out more bodies as the search progressed.