
莉莉娅·日日乌茨卡 2026年11月5日 俄罗斯和乌克兰在美国斡旋下达成停火协议后,数百名平民从奥列什基市撤离。一些观察人士对此表示乐观,认为可能会有更多此类人道主义任务随之而来。
Liliia Rzheutska November 5, 2026 Hundreds of civilians were evacuated from the city of Oleshky after Russia and Ukraine agreed to a US-brokered ceasefire. Some observers have expressed optimism that more such humanitarian missions might follow.
在谷歌上选择德国之声 一名老妇人从奥列什基撤离 近800名居民已从乌克兰南部被俄罗斯占领的奥列什基市撤离。美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普宣布了这一消息,她被认为协助促成了停火。此次任务由乌克兰人权事务专员德米特罗·卢比涅茨及其俄罗斯同行亚娜·兰特拉托娃协调。
Prefer DW on Google An elderly woman is evacuated from Oleshky Nearly 800 residents have been evacuated from the Russia-occupied city of Oleshky in southern Ukraine. This was announced by US first lady Melania Trump who was credited with helping to mediate the ceasefire The mission was coordinated by Ukrainian Human Rights Commissioner Dmytro Lubinets and his Russian counterpart, Yana Lantratova.
大多数撤离者选择前往乌克兰控制的地区,尽管有些人选择转移到俄罗斯。据赫尔松地区行政部门称,目前仍有1000多人留在奥列什基。他们获得了食品、水和药品供应。
Most evacuees chose to be sent to Ukrainian-controlled territory, although some opted for transfer to Russia. Currently, more than 1,000 people remain in Oleshky, according to Kherson's regional administration. They were supplied with food, water and medicine.
梅拉尼娅·特朗普称此次任务取得了成功,她在社交媒体上感谢基辅和莫斯科的“领导力和合作”。她说,奥列什基的停火可以激励“两国人民之间持久的和平”。
Melania Trump hailed the mission as a success, taking to social media to thank Kyiv and Moscow for their "leadership and cooperation." She said the Oleshky ceasefire could go on to inspire a "lasting peace between the two peoples."
德米特罗·卢比涅茨在Telegram即时通讯平台上写道,维持“这种合作机制很重要”,并补充说,“我们目前正在与亚娜·兰特拉托娃探讨继续进行类似人道主义努力的选项。”乌克兰人权事务专员德米特罗·卢比涅茨(中)与从俄罗斯控制的奥列什基市撤离的居民合影 然而,克里姆林宫迅速打消了任何此类期望,明确表示现阶段没有进一步的人道主义任务计划。俄罗斯是否利用停火来加强军事控制?
Dmytro Lubinez similarly wrote on the Telegram messaging platform that it is "important to maintain this cooperation mechanism," adding that "we are currently exploring options with Yana Lantratova to continue similar humanitarian efforts." Ukraine's Human Rights Commissioner Dmytro Lubinets (center) poses for a photo with residents evacuated from the Russian-controlled city of Oleshky The Kremlin, however, was quick to dampen any such expectations, making clear that no further plans for humanitarian missions exist at this stage. Did Russia exploit the ceasefire to strengthen military hold?
停火结束后一天,乌克兰总参谋部表示,俄罗斯“利用人道主义暂停来巩固其阵地”。它还表示,俄罗斯进行了部队轮换,扩大了反无人机防御,并运入了弹药。
One day after the ceasefire ended, Ukraine's general staff stated that Russia had "used the humanitarian pause to fortify its positions." It also said Russia had carried out troop rotations, expanded its anti-drone defenses, and brought in ammunition.
英国广播公司天空新闻频道播放了在乌克兰军队支持下制作的无人机画面,显示俄军正向奥列什基及周边村庄运送重型装备、武器、人员和食品。
British broadcaster Sky News aired drone footage, produced with the support of the Ukrainian army, showing the Russian army transporting heavy equipment, weapons, personnel and food to Oleshky and neighboring villages.
乌克兰欧洲团结反对党议员沃洛德米尔·维亚特罗维奇在关于奥列什基撤离人员讲述占领下生存经历的报道中写道:“乌克兰政府和国际调解人清楚,俄罗斯可能会以此方式利用停火。但允许人们离开该国是正确的做法。”他认为,如果基辅像俄罗斯总统弗拉基米尔·普京要求的那样从顿涅茨克地区撤军,俄罗斯也会做同样的事情。
"It was clear to the Ukrainian government and international mediators that Russia could exploit the pause in this way. But it was the right thing to do to allow people to leave the country," Volodymyr Vyatrovych of the Ukrainian European Solidarity opposition party wrote on Oleshky evacuees recount survival under occupation To view this video , and He believes Russia would do the exact same thing if Kyiv were to withdraw its troops from the Donetsk region, as Russian President Vladimir Putin is demanding.
维亚特罗维奇写道:“俄罗斯将利用这一点为下一次进攻做准备,进一步摧毁乌克兰。”然而,乌克兰分析与战略中心(Ukrainian Center for Analysis and Strategies)的伊霍尔·恰连科表示,人道主义任务有其必要性。“我们不应该说奥列什基任务的坏话,尽管俄罗斯人显然利用了占领区的停火来为自己谋利,”恰连科告诉德国之声(DW)。因此,他说基辅应该坚持在未来的停火中禁止此类行为。华盛顿和莫斯科从停战中获得了什么?
"Russia would use this to prepare for its next offensive, to further destroy Ukraine," Vyatrovych wrote. That said, humanitarian missions have their place, says Ihor Chalenko of the Ukrainian Center for Analysis and Strategies. "We shouldn't speak ill of the Oleshky mission, even though it's clear that the Russians have used the ceasefire in the occupied territories to their advantage," Chalenko told DW. That's why he says Kyiv should insist on banning such behavior in future ceasefires. What did Washington and Moscow gain from the pause in fighting?
奥列什基任务发生在不久前美国选民前往投票站参加中期选举之际。乌克兰联合研究中心(United Ukraine research center)的德米特罗·列武斯认为,这一时机并非巧合。“俄罗斯方面正中美国总统唐纳德·特朗普的下怀,他的共和党预计将面临惨败,”列武斯说。
The Oleshky mission took place just shortly before US voters headed to the polls in the midterm elections Dmytro Levus of the United Ukraine research center believes the timing was no coincidence. "The Russian side played right into the hands of US President Donald Trump, whose Republican Party was expected to face a crushing electoral defeat," Levus said.
列武斯解释说,让梅拉尼娅参与调解是特朗普“巧妙的公关举动”,他希望借此在选举前得分。第一夫人梅拉尼娅·特朗普长期以来一直是人道主义事业的倡导者。
Involving Melania in the mediation was a "subtle public relations move" for Trump, through which he hoped to score points ahead of the election, Levus explained. First Lady Melania Trump has long been an advocate for humanitarian causes.
第一夫人梅拉尼娅·特朗普在停火协议中发挥了主导作用,恰连科说,奥列什基停火符合华盛顿的利益,因为它让唐纳德·特朗普能够将自己塑造成“和平缔造者”。
First Lady Melania Trump played a leading role in the ceasfire deal Chalenko says the Oleshky ceasefire was in Washington's interest because it allowed Donald Trump to cast himself as a "peacemaker."
恰连科说,莫斯科也希望通过人道主义使命改善其形象,尤其是在它首先造成了奥列什基人道主义灾难的情况下。营救平民旨在证明“俄罗斯并非一无是处”。乌克兰和俄罗斯人权专员能做些什么?
Moscow also hoped it could improve its image through the humanitarian mission, especially as it caused Oleshky's humanitarian catastrophe in the first place, Chalenko said. Rescuing civilians is intended to serve as proof that "not everything is bad in Russia." What can the Ukrainian and Russian human rights commissioners accomplish?
恰连科说,两位人权监察员之间的合作已达到“新水平”,他补充说,奥列什基事件只是几个值得注意的例子之一,还包括囚犯交换以及外国代表能够接触到被俄罗斯关押的乌克兰政治犯。
Cooperation between the two human rights ombudspersons had reached "a new level," Chalenko said, adding that the Oleshky case was just one of several noteworthy examples that also included prisoner swaps and foreign representatives gaining access to Ukrainian political prisoners held in Russia.
然而,他不认为俄罗斯人权事务专员亚娜·兰特拉托娃是自己做决定。“我们看到俄罗斯政策正在自上而下地进行某种调整,”恰连科告诉德国之声。他还表示,进一步发展这一沟通渠道很重要。恰连科认为,从奥列什基撤离中吸取的教训可以应用于前线沿线的其他城镇。
He does not, however, believe that Russian Human Rights Commissioner Yana Lantratova makes her own decisions. "We are seeing a certain top-down realignment of Russian policy," Chalenko told DW. He also said it was important to further develop this communication channel. The lessons learned from the evacuation of Oleshky could be applied to other towns along the front, Chalenko believes.
德米特罗·列武斯说,奥列什基任务已经证明,如果莫斯科愿意,可以在整个前线建立停火。然而,列武斯解释说,俄罗斯迄今为止尚未表现出这样做的意愿,部分原因是乌克兰尚未同意普京的条件。停火会为即将举行的会谈注入动力吗?
Dmytro Levus says the Oleshky mission has proven that, if Moscow were so inclined, a ceasefire could be established along the entire front line. Yet Russia has so far shown no willingness in doing so, partly because Ukraine has not agreed to Putin's terms, Levus explains. Will the ceasefire inject momentum into the upcoming talks?
乌克兰、美国和俄罗斯之间将于11月10日和11日在阿布扎比举行的新一轮谈判的准备工作正在进行中。德米特罗·列武斯认为,奥列什基停火可以为关于人道主义问题的会谈提供实质内容。然而,他认为政治层面的进展不会太大,尽管他确实看到了例如海上停火的可能性。
Preparations are underway for a new round of negotiations between Ukraine, the US and Russia on November 10 and 11 in Abu Dhabi. Dmytro Levus believes the Oleshky ceasefire could provide substance to talks on humanitarian issues. He does not, however, think there will be much progress on a political level, even though he does see scope for a ceasefire at sea, for example.
俄罗斯人权事务监察员亚娜·兰特拉托娃和她的乌克兰同行德米特罗·卢比涅茨在疏散前向媒体发表讲话。列武斯说,美国将特别热衷于展示更多人道主义方面的成功。乌克兰可能会利用此次会谈来谈判新的囚犯交换,尽管列武斯表示,俄罗斯可能只有在压力下才会让步。
Russian Human Rights Commissioner Yana Lantratova and her Ukrainian counterpark Dmytro Lubinets speak to the press ahead of the evacuation Levus says that the US will be particularly keen to present further humanitarian successes. Ukraine may use the talks to negotiate a new prisoner exchange, though Levus says Russia will likely only budge under pressure.
伊戈尔·查连科表示,不应对即将举行的会谈抱有过多期望。他认为,俄罗斯正在寻找借口退出谈判,而是希望扩大与美国的合作,而不愿为结束乌克兰战争做出任何让步。伦敦国王学院的塞缪尔·格林也持怀疑态度。“我认为,克里姆林宫在某个时候会意识到,战场上已经没有什么可获得的了,他们将不得不达成协议。”格林告诉德国之声,“但那个时刻还没有到来,”他补充说,俄罗斯仍在试图通过假装愿意与美国进行对话来争取时间。本文由德语翻译。
Ihor Chalenko says one should not expect too much of the upcoming talks. He believes that Russia is looking for a pretext to withdraw from the negotiations, preferring instead to expand its cooperation with the US, without wanting to make any concessions to end the Ukraine war Samuel Greene of King's College London is similarly skeptical. "I assume that at some point, the Kremlin will come to realize that there is nothing left to gain on the battlefield and that they will have to reach an agreement." "That moment hasn't yet come though," Greene told DW, adding that Russia was still trying to buy time by feigning a willingness to engage in dialogue with the US. This article was translated from German.