
莫斯科,10月30日——乌克兰南部由俄罗斯控制的奥列什基镇居民周五开始撤离,这是双方联合救援行动的一部分,也是四年零八个月战争以来首次此类行动。
MOSCOW, Oct 30 - Residents of the Russian-held town of Oleshky in southern Ukraine began evacuating on Friday as part of a joint relief operation by the two sides, the first of its kind in four years and eight months of war.
围绕这项人道主义行动以及其在由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普参与斡旋、教皇利奥也参与其中的协议下的更广泛意义,人们提出了许多问题。俄罗斯和乌克兰想从这项行动中得到什么?
Many questions have been asked about the humanitarian operation and its wider significance under a deal that US first lady Melania Trump was involved in brokering, with the additional involvement of Pope Leo. WHAT DO RUSSIA AND UKRAINE WANT FROM THE OPERATION?
除了安全撤离奥列什基的许多居民之外,莫斯科和基辅还试图利用这次行动向美国总统唐纳德·特朗普表明,他们对他争取达成全面和平解决方案的努力是认真的。
Besides the safe evacuation of many of Oleshky's residents, Moscow and Kyiv are trying to use the operation to show US President Donald Trump they are serious about his efforts to secure an overall peace settlement.
双方都不希望奥列什基出了什么差错而被特朗普归咎,这一事件可能会在美国中期立法选举前为他自诩的和平缔造者资历增光添彩。
Neither side wants to be blamed by Trump for something going wrong in Oleshky, an event that could burnish his self-professed credentials as a peacemaker before US midterm legislative elections.
但双方在结束乌克兰冲突的潜在条件上仍相距甚远,而且冲突似乎没有立即结束的前景。
But the two sides remain far apart on potential terms for ending the conflict in Ukraine, and there appears to be no immediate prospect of it ending.
双方都希望让特朗普继续参与和平进程,即使进展缓慢,因为即使特朗普的共和党在中期选举中表现不佳,他也还将担任两年总统,并能够影响乌克兰局势。
Both sides want to keep Trump engaged in the peace process, even if it is moving slowly, as even if Trump's Republican Party performs badly in the midterms, he will be president for two more years and able to influence what is happening in Ukraine.
莫斯科希望特朗普能向基辅施压,迫使其同意一项满足其许多条件的协议,例如俄罗斯完全控制乌克兰的顿巴斯地区以及禁止乌克兰加入北约。
Moscow hopes Trump can pressure Kyiv into agreeing a deal that meets many of its conditions, such as full Russian control of Ukraine's Donbas region and a bar on Ukraine joining NATO.
基辅希望确保美国的情报共享继续下去,并确保完全使用埃隆·马斯克的战场通信系统“星盾”,以及欧洲购买的美国军事装备(包括“爱国者”拦截导弹)继续供应。双方如何试图影响特朗普对这项行动的看法?
Kyiv wants to ensure US intelligence sharing continues, along with full access to Elon Musk's battlefield communications system Starshield, and that European-bought US military hardware, including Patriot interceptor missiles, continues to flow. HOW ARE THE SIDES TRYING TO INFLUENCE TRUMP'S VIEW OF THE OPERATION?
急于讨好美国总统的莫斯科和基辅都大力赞扬梅拉尼娅·特朗普在促成这项行动中发挥的作用。
Moscow and Kyiv, keen to court the US president, have lavishly praised Melania Trump's role in making the operation happen.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京公开承认了她在促成停火和援助行动中的重要性,他的发言人德米特里·佩斯科夫援引她在帮助受乌克兰冲突影响的儿童与家人团聚方面的经验证实,称这是莫斯科同意奥列什基行动的原因之一。特别代表基里尔·德米特里耶夫多次在X平台上强调她在正在发生的事情中的作用。
Russian President Vladimir Putin has publicly recognised her importance in bringing about the ceasefire and aid operation, and Dmitry Peskov, his spokesman, cited her proven experience in reuniting children affected by the Ukraine conflict with their families as one of the reasons why Moscow agreed to the Oleshky operation. Special Envoy Kirill Dmitriev has repeatedly taken to X to highlight her role in what is happening.
乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨也向梅拉尼娅·特朗普致敬,称基辅想向一位“亲自投入时间和精力从事人道主义任务和对奥列什基平民的援助”的人表达“特别感谢”。
Ukrainian human rights ombudsman Dmytro Lubinets has paid tribute to Melania Trump too, saying Kyiv wanted to extend its "special thanks" to someone who was "personally devoting her time and attention to the humanitarian mission and assistance to civilians in Oleshky".
据国家媒体报道,俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃同约50名记者一起前往奥列什基,其中包括来自Newsmax的四名美国记者,该媒体创始人曾表示支持特朗普及其政策。
Russian Human Rights Commissioner Yana Lantratova travelled to Oleshky with what state media said was about 50 journalists, including four US journalists from Newsmax, an outlet whose founder has said it is supportive of Trump and his policies.
俄罗斯国家电视台播放了画面,显示印有俄罗斯国旗、即将运往奥列什基的人道主义援助箱正由身穿印有“普京团队——人民阵线”字样T恤的人员装车。人道主义任务符合国际标准吗?
Russian state TV has shown humanitarian aid boxes destined for Oleshky decorated with Russia's flag being loaded by people wearing T-shirts saying "Putin's Team - The People's Front." DOES THE HUMANITARIAN MISSION MEET INTERNATIONAL STANDARDS?
日内瓦的国际红十字委员会周五表示,其团队未获邀提供支持,但已准备好在其授权范围内提供协助(如获请求)。
The International Committee of the Red Cross in Geneva said on Friday its teams had not been asked to provide support, but stood ready to help within its mandate if requested.
联合国人道主义事务协调厅发言人延斯·拉尔克表示,联合国未收到任何协助请求,但官员正在密切关注局势。
Jens Laerke, a spokesperson for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, said the UN had not received any request to help but officials were closely monitoring the situation.
他说,为何未邀请联合国派员观察,这是一个留给乌克兰的问题,因为奥列什基位于国际公认的乌克兰领土上。
He said the question of why the UN had not been invited to observe was one for Ukraine as Oleshky is in territory internationally recognised as Ukrainian.
拉尔克说:“我们知道的是,我们一直倡导并将继续倡导,在此次撤离过程中维护所有国际规则、法律和惯例。”乌克兰和俄罗斯的人权专员参与其中,这让他增添了一些信心。奥列什基会成为类似局部停火的范例吗?
"What we do know is that we have advocated for and will continue to advocate that all international rules, laws, and practices are upheld during this evacuation," Laerke said. The fact that human rights commissioners from Ukraine and Russia were involved inspired some confidence, he added. COULD OLESHKY BE A MODEL FOR SIMILAR LOCAL CEASEFIRES?
克里姆林宫的表态表明,此次行动可能只是一次性的——至少目前如此。当被问及此次行动是否意味着俄乌能在其他领域找到合作空间时,佩斯科夫表示,这是一个具体且孤立的案例,目前对和平进程没有更广泛的影响。
Kremlin statements suggest the operation could be a one-off — at least for now. Asked if the operation meant Russia and Ukraine could find other areas where they could cooperate, Peskov said it was a specific and isolated case that, for now, did not have wider implications for the peace process.
此次延伸至更广泛的赫尔松地区的停火将于周日到期。在俄罗斯宣称已将其纳为己有的另外三个乌克兰地区,战斗并未有所缓和。
The ceasefire, which was extended to the wider Kherson region, expires on Sunday. There has been no easing of fighting in the other three Ukrainian regions Russia says it has incorporated as its own.
在与美国谈判代表举行会谈后,普京本月同意于下月恢复美国斡旋的俄乌和平谈判。
After holding talks with US negotiators, Putin this month agreed to resume US-mediated peace talks with Ukraine next month.
但克里姆林宫助理尤里·乌沙科夫对乌克兰试图袭击莫斯科的无人机攻击表示不满,暗示如果袭击持续可能会重新考虑,而乌克兰在暂停一段时间后已恢复对俄罗斯炼油厂的袭击。俄罗斯对乌克兰全境基础设施目标的空袭也没有停歇。
But Kremlin aide Yuri Ushakov, unhappy about attempted Ukrainian drone attacks on Moscow, has hinted at a possible rethink if the attacks continue, while Ukraine has resumed attacks on Russian oil refineries after a pause. There has also been no let-up in Russian airstrikes on infrastructure targets across Ukraine.