
在将通胀降至单数字之后,安哥拉中央银行预计将把通胀控制在目标范围内,避免重演过去物价再次飙升的情况。
Angola’s central bank expects to keep inflation under control after bringing it down to single digits, avoiding a repeat of previous episodes when prices surged again.
安哥拉国家银行副行长多明戈斯·佩德罗周四在监管机构的一场活动上表示,紧缩的货币政策、宽扎的相对稳定以及国内非石油产量的增加,应有助于在中长期内遏制价格压力。
Restrictive monetary policy, relative stability in the kwanza and increased domestic non-oil production should help contain price pressures over the medium to long term, Banco Nacional de Angola Vice Governor Domingos Pedro said Thursday at a regulator event.
该央行的目标是将通胀率保持在3%至7%的区间内,这符合南部非洲发展共同体的趋同目标。
The central bank aims to keep inflation within a range of 3% to 7%, in line with the Southern African Development Community’s convergence goals.
世界银行的数据显示,安哥拉此前曾在2013年至2015年将通胀率降至单数字,但随后又再度加速。佩德罗表示,最近一次通胀放缓背后的因素应有助于防止局势再次逆转。
Angola previously reduced inflation to single digits in 2013 through 2015, World Bank data shows, only for it to accelerate again. Pedro said the factors behind the latest slowdown should help prevent another reversal.
佩德罗表示,安哥拉国家银行正在加强其货币政策工具和通胀预测能力,同时寻求与财政当局进行更紧密的协调,以为实行通胀目标制铺平道路。由于结构性失衡,自2019年开始筹备实施该制度以来,其采用时间已被延迟,他并未给出具体的时间表。
The BNA is strengthening its monetary-policy tools and inflation forecasting capabilities, while seeking closer coordination with fiscal authorities to pave the way for an inflation-targeting regime. Structural imbalances have delayed its adoption since preparations for such a move began in 2019, Pedro said, without giving a timetable.
鉴于汇率变动对消费价格产生重大影响,该行还计划深化外汇市场,并开发包括货币互换和远期售汇在内的金融工具。
The bank also plans to deepen the foreign-exchange market and develop instruments including currency swaps and forward sales, given the significant impact of exchange-rate movements on consumer prices.
佩德罗表示,安哥拉必须加速经济多元化并减少对进口的依赖,以维持较低的通胀水平。他说,随着国内炼油能力的扩大,该国在2027年至2029年间可大幅减少成品油进口。
Pedro said Angola must accelerate economic diversification and reduce its dependence on imports to sustain lower inflation. The country could significantly reduce imports of refined petroleum products between 2027 and 2029 as domestic refining capacity expands, he said.