字号·· | 护眼
印度斯坦时报

朝鲜黑客大军:金正恩在币安63亿美元被盗案背后的“秘密武器”North Korea's army of hackers: Kim Jong Un’s ‘secret weapon’ behind the $6.3-billion Binance hack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据报道,朝鲜通过在儿童时期发掘有天赋的孩子、对其进行先进技术培训,并以金钱、豪华公寓和其他特权奖励成功的行动,建立了一支训练有素的黑客军队。根据路透社报道中引述的细节,该项目经过十多年的发展,已帮助该国崛起为网络犯罪领域的主要力量,其黑客被指控实施了世界上一些最大规模的加密货币盗窃案。

North Korea has reportedly built an army of highly trained hackers by identifying talented children at a young age, training them in advanced technology and rewarding successful operations with money, luxury apartments and other privileges. The programme, developed over more than a decade, has helped the country emerge as a major force in cybercrime, with its hackers accused of carrying out some of the world's biggest cryptocurrency thefts, according to details cited in a Reuters report.

在上个月发生价值63亿美元的币安(Binance)黑客攻击事件后,该团伙受到了审查。美国联邦调查局(FBI)和加密货币交易所币安已将此次攻击归咎于朝鲜。区块链调查公司将此归咎于一个名为“TraderTraitor”的朝鲜黑客团伙。然而,平壤方面否认承担责任,称此类指控是捏造的政治挑衅。朝鲜如何建立其黑客军队据报道,朝鲜的网络项目始于在学生仍在校时识别潜在新兵。据脱北者和分析人士称,政府每年挑选约150到200名有天赋的学生(有时年仅11或12岁)来学习计算机科学。

The group has come under scrutiny following the $6.3 billion Binance hack last month. The Federal Bureau of Investigation (FBI) and cryptocurrency exchange Binance have blamed North Korea for the attack. Blockchain investigation firms have attributed it to a North Korean hacking group known as “TraderTraitor”.However, Pyongyang has denied responsibility, describing such accusations as fabricated political provocations. How North Korea builds its army of hackersNorth Korea's cyber programme reportedly begins with identifying potential recruits when they are still in school. According to defectors and analysts, the government selects around 150 to 200 talented students every year, sometimes as young as 11 or 12, to study computer science.

最有前途的学生在17岁时被送往该国顶尖大学。他们要经过进一步筛选,然后少数精选人员会被招入军方的网络部队。

The most promising students are sent to the country's leading universities at the age of 17. They undergo further screening before a select few are recruited into the military's cyber unit.

金兴光(Kim Heung-kwang)是一名曾在2004年逃往韩国之前为国家培训黑客的朝鲜脱北者,他表示该国已经建立了一个系统化的流程来发掘和培训年轻人才。

路透社援引金兴光的话报道称:“他们实际上是金正恩的秘密武器之一。”

Kim Heung-kwang, a North Korean defector who trained state hackers before fleeing to South Korea in 2004, said the country had developed a systematic process to identify and train young talent.“They are actually one of Kim Jong Un's secret weapons,” Reuters quoted as saying said Kim Heung-kwang."

光还补充说:“没有其他国家像这样培养黑客,系统性地搜寻最聪明的孩子,纯粹是为了将他们变成特工。”

There is no other country grooming hackers like this, systematically searching for the smartest children, solely to turn them into operatives," Kwang added.

无论他们是否愿意成为黑客,这都不重要。据报道,他们的培训包括高等数学、外语、加密货币系统以及对外国硬件进行逆向工程的方法。那些未能进入黑客部队的人,则接受培训,通过远程工作为西方企业开发软件和应用程序。从非法网站到数十亿美元的网络盗窃案朝鲜于1998年建立了一支网络部队,但在金正恩掌权后,其重要性进一步增加。2013年,金正恩将网络战与核武器和导弹一同描述为该国核心军事能力的“万能宝剑”。

"Whether they want to be a hacker or not does not matter." Their training reportedly includes advanced mathematics, foreign languages, cryptocurrency systems and methods to reverse-engineer foreign hardware. Those who do not make it into the hacking units are trained to develop software and applications for Western companies through remote jobs. From illegal websites to billion-dollar cyber heistsNorth Korea established a cyber unit in 1998, but its importance increased after Kim Jong Un came to power. In 2013, Kim described cyber warfare, alongside nuclear weapons and missiles, as an "all purpose sword" central to the country's military capabilities.

据报道,在金正恩成为该国领导人之后,朝鲜的网络行动有所扩大。在早期,这些黑客运营非法赌博网站。如今,他们已转向将主要机构和加密货币平台作为攻击目标。

The country's cyber operations have reportedly expanded after Kim's arrival as their leader. In their early days, the hackers operated illegal gambling websites. They have now moved towards targeting major organisations and cryptocurrency platforms.

据路透社报道,美国联邦调查局已将 TraderTraitor 认定为隶属于拉撒路集团(Lazarus Group,也称为 APT38)的朝鲜组织。美国此前曾指控拉撒路在2022年从 Ronin 区块链网络中窃取了价值数亿美元的加密货币。

The FBI has identified TraderTraitor as a North Korean group affiliated with the Lazarus Group, also known as APT38. The United States had earlier accused Lazarus of stealing hundreds of millions of dollars in cryptocurrency from the Ronin blockchain network in 2022, According to a Reuters report.

币安(Binance)遭到的攻击是这些行动规模不断扩大的又一例证。据币安称,黑客利用了一次虚假的求职面试,并将隐藏在应用程序中的恶意软件用来获取员工电脑的访问权限。随后,他们利用内部人工智能工具控制了这些系统。

The Binance attack is another example of the growing scale of these operations. According to Binance, the hackers used a fake job interview and malicious software hidden in an to gain access to employees' computers. They then used an internal artificial intelligence tool to take control of the systems.

美国联邦调查局和币安已将此次攻击归咎于朝鲜,尽管该国否认了这些指控。为成功的黑客提供豪华公寓和物质奖励朝鲜向成功完成行动的黑客提供丰厚的奖励。

The FBI and Binance have blamed North Korea for the attack, although the country has denied the allegations. Luxury apartments and financial rewards for successful hackersNorth Korea offers significant rewards to hackers who successfully complete operations.

路透社的报道详细指出,这包括大量外币支付、前往中国等盟友国家出国的机会以及平壤的公寓。

These include large payments in foreign currency, opportunities to travel to the allied abroad countries such as China and apartments in Pyongyang, the Reuters report detailed.

金兴光(Kim Heung-kwang)表示,成功的行动可以为黑客的军事单位赢得高达被盗资金百分之三十的美元。据报道,一些黑客还被分配了位于首都的公寓,他们的父母可以同他们一起居住。

Kim Heung-kwang said successful operations could earn hackers' military units as much as 30% of the stolen money in US dollars. Some hackers are also reportedly given apartments in the capital, where their parents can live with them."

据路透社报道,高丽大学网络安全学院名誉教授林钟仁(Lim Jongin)表示:“有说法称,成功的网络人员会被分配平壤的公寓。”他补充说,这些公寓的面积可达一百三十二平方米。

There are accounts that successful cyber personnel are given apartments in Pyongyang," said Lim Jongin, professor emeritus at the school of cybersecurity at Korea University, according to Reuters report. He added that these apartments could measure up to 132 square metres.

一名脱北者表示,成功的黑客还可能获得执政党党籍,以及与有影响力的精英家庭联姻的机会。

Successful hackers may also receive membership of the ruling party and opportunities to marry into influential or elite families, one defector said.

林钟仁表示,朝鲜将其最聪明的学生引导至核项目和网络项目,为他们提供其他年轻人可能没有的机会。

Lim said North Korea directs its brightest students towards nuclear and cyber programmes, offering them opportunities that other young people may not have."

他说:“虽然韩国最优秀的学生可能会追求医学或其他声望高的职业,但朝鲜将顶尖人才输送到核项目和网络项目中,并基本上保证了他们的未来。”

While South Korea's best students may pursue medicine or other prestigious careers, North Korea channels top talent into nuclear and cyber programs and essentially guarantees their future," he said.

韩国国家情报院在二零二四年估计,朝鲜有大约八千四百人从事网络战行动。人工智能成为黑客行动的一部分朝鲜IT工人还被指控利用西方公司的远程技术工作为政权创收。

South Korea's National Intelligence Service estimated in 2024 that North Korea employed around 8,400 people in cyberwarfare operations. Artificial intelligence becomes part of hacking operationsNorth Korean IT workers have also been accused of using remote technology jobs at Western companies to generate money for the regime.

与这些工人有过互动的人形容他们有组织、有纪律,并且熟悉人工智能工具。

People who have interacted with these workers describe them as organised, disciplined and familiar with artificial intelligence tools.

曾声称黑入了监控朝鲜IT工人的摄像头的YouTube博主Deeveeaar描述了严苛的工作环境。他说:“那里显然存在你在军队中能看到的结构。”“时间严格、清洁靴子、极有秩序,”他说道。他还强调了人工智能在其工作中的广泛应用。

YouTuber Deeveeaar, who has claimed to have hacked into cameras monitoring North Korean IT workers, described the strict working environment." There clearly was a structure you would see in military. Strict times, cleaning boots, very orderly," he said. He also highlighted the extensive use of artificial intelligence in their work."

这位视频博主补充道:“说他们‘大量使用人工智能’都算保守了。人工智能正是他们运营的核心骨干。”

To say they 'use a lot of AI' is an understatement. AI is the very backbone of their operation," the YouTuber added.

据他介绍,这些工人会使用付费的ChatGPT账户、Claude Code和Cursor等工具。

路透社报道称,一个由11名联合国成员国组成的制裁监测小组也在2025年报告称,TraderTraitor黑客组织已经获得了ChatGPT和DeepSeek账户。

According to him, these workers use tools such as paid ChatGPT accounts, Claude Code and Cursor.A sanctions monitoring team comprising 11 United Nations members also reported in 2025 that the TraderTraitor group had obtained ChatGPT and DeepSeek accounts, Reuters reported said."

“他们用它编写代码、修改简历以及协助制作新简历。甚至还伪造文件和身份。”超长工作时间和严密监控尽管成功黑客能获得丰厚的经济回报和特权,但他们的工作条件可能十分艰难。

They write code with it, alter their resumes and help make new ones. And even forge documents and identities." Long working hours and strict surveillanceDespite the financial rewards and privileges offered to successful hackers, their working conditions can be difficult.

据报道,前IT工人和人权组织曾描述过超长的工作时间、拥挤的居住条件、持续的监控以及严苛的财务指标。

倡导组织PSCORE去年发布的一份报告强调了朝鲜IT工人面临着完成每月收入指标的压力。

Former IT workers and human rights groups have reportedly described long working hours, cramped living conditions, constant surveillance and strict financial targets.A report published last year by advocacy group PSCORE highlighted the pressure faced by North Korean IT workers to meet monthly income targets."

PSCORE执行董事南巴达(Nam Bada)表示:“不断有赚钱的压力。”

There is always pressure to keep earning money," said Nam Bada, executive director of PSCORE."

“压力极其巨大,而且由于这种心理负担,人们患上了以前没有过的健康问题。”他补充说,未能完成指标的工人可能会面临羞辱和其他惩罚。朝鲜黑客转向更大的目标分析人士认为,币安(Binance)等攻击行动的成功可能会鼓励朝鲜将目标对准更大的机构。

The stress is extreme, and because of the psychological strain people develop health problems they didn't have before." Workers who fail to meet their targets can face humiliation and other punishments, he added. North Korea's hackers move towards bigger targetsAnalysts believe the success of operations such as the Binance attack could encourage North Korea to target even larger organisations.

Chainalysis亚太区全球服务高级经理亚历克·泽布里克(Alec Zebrick)表示,国家支持使得朝鲜黑客即使在尝试失败后也能继续其行动。“在网络犯罪的世界里,通常如果你犯了一个错误……执法部门掌握这些就足够了,”据路透社报道,他这样说道。但他补充说,朝鲜的黑客“是在为政权效力,所以他们会继续下去,即使在得手之后也会如此”。

Alec Zebrick, senior manager for Asia-Pacific global services at Chainalysis, said state support allows North Korean hackers to continue their operations even after failed attempts." In the world of cyber crime, often, if you make a mistake ... that is all law enforcement needs to get you," he said as reported by Reuters. But North Korea's hackers "are doing this for the regime, so they're going to continue, even after successes," he added."

“即使遭遇失败,他们也还会继续,因为国际社会很难对他们采取行动,”他补充说。

Even after failures, they'll continue, because it's very hard for the international community to take action against them."

泽布里克表示,这些团伙越来越把重点放在能够接触到巨额资金的大型组织上。

Zebrick said the groups were increasingly focusing on major organisations with access to larger amounts of money."

“我们看到他们越来越多地倾向于我们所称的‘大鱼捕猎’,”他说道。

We see more and more them leaning towards what we call 'big game hunting'," he said."

他补充说:“因此,他们正在把目标锁定在其中的一些大型组织上,这些组织可能拥有更多的资金储备,他们或许能从中得手。这些都是更难攻克的目标。”

So they're targeting some of these larger organizations, potentially have larger vaults of funds, that they could potentially get.

“然而,正如我们在币安(Binance)一案中所看到的,丰厚的回报绝对能让他们觉得不虚此行。”

These are harder targets," he added." However, as we can see with the Binance case, the payout certainly can make it worth their time."

阅读媒体原文 ↗