
首尔:美国联邦调查局(FBI)指责朝鲜实施了最近那起价值63亿美元的币安加密货币盗窃案,这使外界再次关注朝鲜的网络能力及其对平壤日益增长的重要性。
SEOUL: The recent US$6.3 billion Binance cryptocurrency theft, which the United States’ Federal Bureau of Investigation (FBI) has blamed on North Korea has drawn fresh attention to the country's cyber capabilities and their growing importance to Pyongyang.
分析人士表示,朝鲜多年来系统性地建设其黑客行动,已赢得全球网络犯罪主要力量的声誉。
Analysts say North Korea has spent years systematically building its hacking operations, gaining a reputation as a major force in global cybercrime.
“你可以说朝鲜擅长选择重点发展领域,”韩国国防分析研究所(KIDA)高级研究员李镐龙(Lee Ho-ryung,音译)说。
"You could say North Korea is good at choosing what to focus on," said Lee Ho-ryung, a senior research fellow at the Korea Institute for Defense Analyses (KIDA).
“在黑客技术方面,它是第一名。你可以把这看作是大力投资非法窃取。”
"In hacking, it's number one. You can see that as having invested heavily in illegal theft."
李镐龙补充道:“他们(朝鲜)早早选拔数理天赋出众的儿童,让他们强化学习黑客技术和破解代码,这类非法工作。其中一些人后来被派往中国或俄罗斯深造,随后进入与军队、国家机构及执政的朝鲜劳动党有关联的网络部队服役。”
Lee added: "They (North Korea) select children gifted in math and science early and have them study intensively in hacking and code-breaking, this kind of illegal work." Some are later sent to study in China or Russia, before going on to serve in cyber units linked to the military, state institutions and the ruling Workers' Party of Korea.
平壤今年早些时候重组了黑客部队,扩充了其最高情报机关侦察总局,并赋予其更多网络能力。该国军需工业部(负责监管武器生产)也从事黑客活动。
Pyongyang reorganised its hacking units earlier this year, expanding its top intelligency agency, the Reconnaissance General Bureau, and giving it more cyber capabilities. Hacking is also carried out by the country's Munitions Industry Department, which oversees weapons production.
韩国军方估计,朝鲜网络部队人员现约为8400人,仅两年就增加了约20%。
South Korea's military estimates North Korea's cyber force now numbers about 8,400 personnel, an increase of around 20 per cent in just two years.
黑客行动为何划算 对朝鲜而言,黑客行动提供了国际制裁使其越来越难以获得的东西:资金。平壤否认参与了币安黑客案,这是历史上最大的加密货币盗窃案。
WHY HACKING PAYS OFF For North Korea, hacking offers something international sanctions have made increasingly difficult to obtain: money. Pyongyang has denied involvement in the Binance hack, the biggest cryptocurrency heist in history.
然而,韩国国防分析研究所的李镐龙估计,被盗的63亿美元大约相当于朝鲜国民年总收入的六分之一。他还指出,朝鲜去年的出口额仅约4.2亿至4.3亿美元。
KIDA’s Lee, however, estimates the US$6.3 billion that was stolen is equivalent to roughly one-sixth of North Korea's annual national income. He also noted that North Korea's exports last year were only around US$420 million to US$430 million.
币安随后表示,已补足被盗金额的90%,并“承诺承担剩余的10%”。该加密货币交易所还誓言,用户不会承担此次事件的财务影响。
Binance has since said it has replaced 90 per cent of the amount stolen and it is "committed to covering the remaining 10 per cent". The crypto exchange has also vowed that users will not bear the financial impact of the incident.
分析人士表示,此类网络窃盗可能正在为朝鲜的武器计划提供资金。
Analysts say such cyber thefts could be helping to fund North Korea's weapons programmes.
因核与弹道导弹活动,该国仍处于多项国际制裁之下,限制了其通过常规渠道获取材料和技术的能力。李某指着武器系统说:“要制造那些,朝鲜并没有所有零件。”
The country remains under multiple international sanctions over its nuclear and ballistic missile activities, limiting its ability to acquire materials and technology through conventional channels. "To make those, North Korea doesn't have all the parts," Lee said, referring to weapons systems.
“它必须购买零件、制造武器、建设工厂。那么它如何支付这些费用?最终,将是通过金融窃盗流入的资金。”一份于2025年10月发布的多国制裁监测报告发现,朝鲜在包括中国、俄罗斯和柬埔寨在内的国家,通过海外经纪人洗白被盗加密货币,再将其兑换成现金。
"It has to buy the parts, make the weapons and build factories. So how did it cover those costs? In the end, it would have been with money that came in through financial theft." A multinational sanctions monitoring report that was published in October 2025 found that North Korea launders stolen crypto before converting it into cash through overseas brokers in countries including China, Russia and Cambodia.
对韩国的威胁 韩国情报机构表示,针对该国公共部门的大多数黑客攻击尝试均源自朝鲜。
THREAT TO SOUTH KOREA South Korea's intelligence agency has said most hacking attempts targeting the country's public sector originate from the North.
朝韩技术上仍处于战争状态,自1950-1953年朝鲜战争以来未签署和平条约。两国关系依然高度紧张。
North and South Korea remain technically at war, with no peace treaty signed since the 1950–1953 Korean War. Relations between the neighbours remain deeply tense.
今年早些时候,韩国总统李在明呼吁成立一个强有力的新机构,以协调该国的网络防御。
Earlier this year, South Korean President Lee Jae Myung called for the creation of a powerful new body to coordinate the country’s cyber defences.
韩国外交部发言人朴斗淳表示:“朝鲜的非法网络活动不仅是其核导计划的主要资金来源,也是对全球数字经济的威胁。”
"North Korea's illegal cyber activities are not only a major source of funding for its nuclear and missile programmes, but also a threat to the global digital economy," South Korean foreign ministry spokesperson Park Doosoon said.
朴斗淳补充说,首尔已通过各种措施回应平壤的网络活动,包括涉及美国和日本的工作组。
Park added that Seoul has responded to Pyongyang’s cyber activities through various measures, including working groups involving the US and Japan.