英国广播公司天空新闻台周五表示，已收到安全威胁，此前数小时，爱尔兰广播电视台因炸弹威胁疏散了大楼，而本周一波炸弹威胁已影响欧洲航班。
British broadcaster Sky said on Friday it had received a security threat, hours after Irish broadcaster RTÉ evacuated its building following a bomb threat, and as a wave of bomb threats has affected European flights this week."
这家由康卡斯特公司拥有的广播公司在一份由天空新闻台主播宣读的声明中说：“天空新闻台是收到安全威胁的多家媒体机构之一。”
Sky was one of a number of media organizations that received a security threat," the broadcaster, which is owned by Comcast, said in a statement read by a presenter on Sky News." We have carried out a security assessment and reported the matter to the relevant authorities.
声明宣读道：“我们已进行安全评估，并向相关部门报告了此事。同事们的安全是我们的首要关切，我们正与当局密切合作，确保人员和运营安全。目前不宜进一步置评。”爱尔兰媒体办公室因炸弹威胁疏散受影响的爱尔兰电台Newstalk的一位主播表示，早前的炸弹威胁已被认定为恶作剧。
The safety and security of our colleagues is our primary concern, and we are working closely with authorities to ensure our people and operations remain secure. It would not be appropriate to comment further at this time," the statement read. Irish media offices evacuated due to bomb threatA presenter from one of the impacted Irish radio stations, Newstalk, said the earlier bomb threat had been deemed a hoax.
主播Claire Byrne在节目中表示，在工作人员获准返回位于都柏林市中心的大楼后，Newstalk于格林威治标准时间1000时恢复了节目播出。
Newstalk resumed programming at 1000 GMT after staff were told they could return to the building in central Dublin, presenter Claire Byrne said on air.
《爱尔兰独立报》报业集团报告称，其位于首都的办公室也已被疏散。
爱尔兰广播电台（RTÉ Radio）一名记者表示，在新闻节目从室外广播单元恢复播出后，该广播电台在格林威治标准时间0900前不久收到一封电子邮件威胁，称将在45分钟内引爆炸弹。
The Irish Independent newspaper group reported that its offices in the capital had also been evacuated.A reporter for RTÉ Radio said after news programming went back on air from an outside broadcasting unit that a threat was sent to the broadcaster by email shortly before 0900 GMT that a bomb was going to go off within 45 minutes.
RTÉ Radio One上午新闻节目的主持人表示，他了解到这封电子邮件声称来自同一伙人，这些人在周四制造虚假炸弹威胁，扰乱了整个欧洲数十个客运航班。
The presenter of RTÉ Radio One's mid-morning news show said he understood that the email was purported to be from the same people behind hoax bomb threats that disrupted dozens of passenger flights across Europe on Thursday."
爱尔兰总理米霍尔·马丁在RTÉ节目中断逾一小时结束后不久，通过电话接受RTÉ采访时表示：“这令人担忧，我们严肃对待这一威胁。”
It is worrying, and we take the threat seriously," Irish Prime Minister Micheal Martin said in a telephone interview with RTÉ shortly after the more than one-hour interruption to its programming ended."
他说：“这只是说明，通过此类非常规活动造成破坏、破坏社会正常运转，可以是多么相对简单，这些活动旨在造成破坏、旨在制造恐惧和焦虑。我们必须保持冷静，高度专注应对。”
It just illustrates how relatively simple it can be to cause disruption and to undermine the normal operation of society through unconventional activities of this kind, which are designed to cause disruption, designed to cause fear and anxiety.
该记者称，位于都柏林南部的RTÉ园区在警方逐楼排查期间仍保持关闭。
We have to remain calm and very focused on this."RTÉ's campus in south Dublin remained closed while police checked it building by building, the reporter said.
影响RTÉ的炸弹威胁来自同一团伙，该团伙以欧洲各地机场为目标一名RTÉ记者在节目中宣读电子邮件摘录时表示，发给爱尔兰广播电台的炸弹威胁邮件声称来自同一团伙，该团伙本周一直向欧洲各地客运航班发送炸弹威胁。
Bomb threat that affected RTÉ from same group targeting airports across EuropeA bomb threat emailed to the Irish broadcaster claimed to be from the same group that has been behind a wave of bomb threats issued to passenger flights around Europe this week, an RTÉ reporter said on air, reading excerpts from the email.
节目中宣读的摘录未点出团伙名称。天空新闻台尚未澄清其收到的炸弹威胁是否与机场威胁有关。
The excerpts read on air did not name the group. Sky has not clarified whether the bomb threat it received was related to the airport threats.