艾米丽报道全球突发新闻。她此前曾为《每日电讯报》报道国内新闻和政治。您可以通过 emily.smith 联系到她。发布于 2026 年 11 月 6 日下午 3:49 GMT。一个声称对近期欧洲航空公司炸弹威胁骗局负责的组织于周五发出新的威胁，表示正准备发动新一轮袭击。
Emily covers breaking news from all over the world. She previously reported on home news and politics for The Telegraph. You can reach her at emily.smithPublished 06 November 2026 3:49pm GMT A group claiming to be behind the recent bomb threat hoaxes against European airlines issued a fresh threat on Friday, saying it was preparing a new wave of attacks.
据这些公司称，包含“时间不多了”的警告被发送给了英国天空电视台、爱尔兰 RTE、保加利亚私营电视台 Nova TV 等。
Warnings that “the clock is ticking” were sent to Sky in Britain, RTE in Ireland, Nova TV, a Bulgarian private station, and others, the companies said.
该匿名组织的消息批评欧洲官员是“无能的蠢货”，并表示将“炸毁你们的飞机、游轮、地铁站和火车”。
The message from the unnamed group criticised European officials as “incompetent fools” and said it would “be blowing up your airplanes, cruise ships, subway stations, and trains”.
此举导致了疏散和节目暂停。RTE 的节目被音乐和预录制信息取代，有些长达三个小时。
It prompted evacuations and the suspension of programming. RTE programmes were replaced by music and a pre-recorded message, some for as long as three hours.
此前，一系列针对航班的炸弹威胁事件，每次都导致飞机紧急降落并对乘客进行搜查。建筑内有爆炸物说法 飞机和广播站点均未发现爆炸装置。
It followed a string of bomb threats against flights, each prompting an emergency landing and searches of the passenger jet. Explosive device in building claim None of the planes or broadcast sites has been found to contain an explosive device.
周五上午，电视台收到一封来自自称米哈伊尔·安德罗波夫的人的电子邮件，警告称建筑内已安装爆炸装置，将在 45 分钟内引爆。
On Friday morning, the television stations were sent an email from someone using the name Mikhail Andropov warning that an explosive device had been planted in the building, and would detonate in 45 minutes.
邮件写道：“你好。我是米哈伊尔·安德罗波夫，是过去一周负责欧洲飞机炸弹威胁的组织领导人之一。欧洲当局再次表明他们是无能的蠢货，无法阻止我们。”邮件还补充道：“很快，我们将炸毁你们的飞机、游轮、地铁站和火车。与此同时，我建议你们趁还有机会的时候，乘飞机去度假。”
The email read: “Hello. I am Mikhail Andropov, one of the leaders of the group responsible for the bomb threats against airplanes in Europe over the past week. European authorities have once again shown that they are incompetent fools who are incapable of doing anything to stop us.”It added: “Very soon, we will be blowing up your airplanes, cruise ships, subway stations, and trains. In the meantime, I recommend taking a vacation by plane while you still have the chance.
“我们希望全世界都知道我们，这就是为什么我们的一名特工在你大楼里安装了爆炸装置。它将在45分钟后引爆。时间不多了。”这封邮件的声称作者与尤里·安德罗波夫（Yuri Andropov），前苏共中央总书记，姓氏相同。邮件标题“致西方的讯息”（MESSAGE TO THE WEST）呼应了安德罗波夫一本名为《西方新挑战》（New Challenge to the West）的传记的标题。
“We want the whole world to know about us, which is why one of our operatives has planted an explosive device in your building. It will detonate in 45 minutes. The clock is ticking.”The purported author of the email shares a surname with Yuri Andropov, a former general secretary of the Communist Party of the Soviet Union. The title of the email, “MESSAGE TO THE WEST”, echoes the title of a biography of Andropov called New Challenge to the West.
警方接到报案后赶往索非亚的Nova新闻社，该社被疏散、检查并被认定是安全的。广播没有中断，员工们已经回到了自己的座位上，广播公司称。
Police were called to the Nova newsroom in Sofia, which was evacuated, checked and deemed safe. Broadcasting had not been interrupted and employees had returned to their desks, broadcasters said.
警方完成了对RTE园区建筑三个多小时的搜查后，员工们返回了园区。
Staff returned to RTE’s campus after police completed a more than three-hour sweep of the buildings.
爱尔兰总理米歇尔·马丁（Micheál Martin）表示，欧洲的安全机构尚未确定对航空旅行和媒体组织的威胁是个人所为，还是有组织的袭击。
Micheál Martin, the Irish prime minister, said security agencies in Europe had not yet determined whether the threats to air travel and media organisations were being made by individuals or as part of a coordinated attack.
他告诉RTE广播电台：“这恰恰说明了通过这类旨在制造混乱、制造恐惧和焦虑的非常规活动，造成混乱和破坏社会正常运作是多么相对容易。我们必须保持冷静。”此前一周，由于威胁，欧洲数十架航班被停飞，造成了混乱。周四，至少有12架航班被转飞，其中包括从英国起飞的航班，英国方面称之为“恶意恶作剧”。
He told RTE radio: “It just illustrates how relatively simple it can be to cause disruption and to undermine the normal operation of society through unconventional activities of this kind, which are designed to cause disruption, designed to cause fear and anxiety. We have to remain calm.”The alert follows a week of chaos during which dozens of flights have been grounded across Europe because of threats. On Thursday, at least 12 flights were diverted, including from the UK, over what Britain dismissed as a “malicious hoax”.
周五，混乱仍在继续，安全警报影响了瑞安航空（Ryanair）和维兹航空（Wizz Air）从罗马飞往里斯本、布拉格飞往罗马的航班，以及另外四架飞越法国的飞机收到的威胁。
The disruptions continued on Friday, with security alerts affecting Ryanair and Wizz Air flights from Rome to Lisbon, Prague to Rome, and four further threats against aircraft over France.
匈牙利表示，在三架客机各自收到炸弹威胁后，军用战斗机在一小时内将其护送出了匈牙利领空。
Hungary said military fighter jets had escorted three passenger planes across its airspace within an hour after they each received bomb threats.
有关这些恶作剧的猜测很快集中到莫斯科身上，一名英国军情六处前情报官员对《每日电讯报》表示，他得知这些炸弹威胁时的第一反应就是莫斯科。他说，这些威胁符合克里姆林宫的“行为模式”。
Speculation about the hoaxes quickly centred on Moscow, with a former MI6 intelligence officer telling The Telegraph it had been his first thought when he learned of the bomb threats, He said they fitted “a pattern of behaviour” by the Kremlin. Dozens of fridges were hacked across Europe on Monday.
周一，欧洲各地有数十台冰箱遭到黑客攻击。黑客远程侵入冰箱设备并调高温度，有些甚至调到了80摄氏度，导致大量食物变质。黑客还攻击了法国国家血库，将其冷藏室的温度调高至沸点。
The attacks caused large amounts of food to spoil after hackers gained remote access to fridge units and turned up their temperatures, in some cases to as much as 80C. Hackers also targeted France’s national blood bank raising the temperature of its cold storage rooms to boiling point.