包括爱尔兰公共广播机构 RTÉ 在内的多家知名媒体组织，周五上午因炸弹威胁而被疏散。
A number of high-profile media organisations, including Ireland's public service broadcaster RTÉ, were evacuated because of bomb threats on Friday morning.
《爱尔兰独立报》和都柏林电台 NewstalkFM 的员工在收到威胁后，也短暂撤离了办公室。爱尔兰政府将这些炸弹警告描述为“恶作剧威胁”，并表示当局“正在努力查明责任人”。
Staff at the Irish Independent newspaper and Dublin-based radio station NewstalkFM also left their offices for a short time after receiving threats by The Irish government has described the bomb warnings as "hoax threats" and said the authorities were "working to establish who is responsible".
周五，欧洲多家媒体机构也收到了安全威胁，其中包括英国广播机构 Sky。
Security threats were also sent to several media outlets across Europe on Friday, including the UK broadcaster Sky.
这些威胁扰乱了爱尔兰部分直播节目，而其他广播机构设法维持了播出。
The threats disrupted some live programme in Ireland, while other broadcasters managed to stay on air.
武装爱尔兰警察被部署到位于都柏林唐尼布鲁克的 RTÉ 总部进行搜查，此前高级职员已向他们报告了炸弹威胁。
Armed gardaí (Irish police) were deployed to search RTÉ's headquarters in Donnybrook, Dublin, after senior staff reported the bomb threat to them.
当时 RTÉ 主持人 Sarah McInerney 正在直播。
RTÉ presenter Sarah McInerney was broadcasting at the time.
她说：“上午 8 点 33 分，一封邮件发到了 RTÉ 新闻室，主题为‘致西方的信’，威胁称炸弹将在未来 45 分钟内引爆。”
"An email had been sent to the RTÉ newsroom at 08:33 with the subject line: 'Message to the West and it had threatened that a bomb was going to go off in the next 45 minutes," she said.
“新闻室联系了管理层，管理层又联系了警察，经过讨论后决定，尽管这很可能是恶作剧，但疏散更稳妥。”
"The newsroom contacted management, who contacted the gardaí and after some discussion it was decided that even through it was probably a hoax, it was better to evacuate." Virgin Media Ireland said it also "received a security threat email that was widely circulated to multiple European media platforms".
爱尔兰维珍媒体表示，它也“收到了一封广泛发送给多个欧洲媒体平台的安全威胁邮件”。
"We followed our well established security protocols and continue to liaise with An Garda Síochána.
“我们遵循既定的安全协议，并继续与爱尔兰国家警察保持联络。”“我们全程维持播出，未进行疏散。”
"We remained on air throughout and no evacuation took place." The Taoiseach (Irish Prime Minister) Micheál Martin described situation as "worrying" adding his government's first priority was the safety of the Irish public.
爱尔兰总理 Micheál Martin 形势局势“令人担忧”，并补充说政府的首要任务是爱尔兰公众的安全。他说：“昨天，似乎有协同行动意图扰乱航空旅行。”
"Yesterday, there appeared to be coordinated efforts to disrupt air travel," he said.
他指的是周四影响欧洲 21 个航班的恶作剧炸弹威胁，其中包括瑞安航空和爱尔兰航空的航班。
He was referring to hoax bomb threats which affected 21 flights across Europe on Thursday, including Ryanair and Aer Lingus planes.
马丁对爱尔兰广播电视台（RTÉ）表示，目前尚不清楚这些威胁来自个人，还是属于“协同攻击”。
Martin told RTÉ it was not yet known if the threats had come from individuals or if it was a "coordinated attack".
“警察、国防军、网络和航空主管部门正在努力查明幕后主使，他们的欧洲同行也在这样做，”马丁说。
"The gardaí, the defence forces, cyber and aviation authorities are working to establish who's behind this, as are their European counterparts," Martin said.
他补充道：“这只是说明，通过这类非常规活动来制造混乱、破坏社会正常运转，可以是多么相对简单，而这些活动旨在制造混乱、制造恐惧和焦虑。”副总理西蒙·哈里斯表示，这是一个“非常严重且事态仍在发展”的局势。
He added: "It just illustrates how relatively simple it can be to cause disruption and to undermine the normal operation of society through unconventional activities of this kind, which are designed to cause disruption, designed to cause fear and anxiety." Tánaiste (Deputy Prime Minister) Simon Harris said it was a "very serious and evolving situation".
“显然，这紧随昨天及近期针对航空公司的多起炸弹恐吓事件之后，”他在接受Cork 96FM电台采访时说。
"Obviously this comes on the back of a number of bomb scares yesterday and in recent days in relation to airlines as well," he told Cork 96FM.
“我认为可以公正地说，我们目前还不知道今天上午发生的事情是谁干的。”他说，爱尔兰当局和网络专家将“视情况与欧洲同行联络”，以确定肇事者。
"I think it's fair to say we don't yet know who is responsible for what's happening this morning." He said Irish authorities and cyber experts would be "liaising as appropriate with European counterparts" to identify the culprits.
广播公司天空新闻（Sky）证实收到了安全威胁，此前几小时爱尔兰广播电视台已疏散了其大楼。
Broadcaster Sky confirmed it had received a security threat, hours after RTÉ had evacuated its building.
这家由康卡斯特（Comcast）拥有的广播公司在一份声明中表示：“同事们的安全是我们的首要关切，我们正在与当局密切合作，确保我们的人员和业务运营保持安全。”新stalkFM电台主持人克莱尔·伯恩回到麦克风前告诉听众，该电台收到的威胁已被判定为虚假。
The broadcaster, which is owned by Comcast, said in a statement "The safety and security of our colleagues is our primary concern, and we are working closely with authorities to ensure our people and operations remain secure." Returning to her microphone at NewstalkFM, presenter Claire Byrne told listeners the threat her station received had been judged to be fake.
“就像爱尔兰今天的许多其他媒体机构一样，我们因收到的一条信息被建议撤离大楼。
"Just like many other media organisations in Ireland today we were advised to leave the building today on foot of a message that we received.
“我们已与警察取得联系——所有人都撤离了。我们获告知可以返回大楼，且该警告是一场恶作剧。”新stalkFM在社交媒体平台X上表示：“鲍尔传媒（Bauer Media）办公室今天上午因收到虚假炸弹威胁而被疏散。”
"We've been in touch with the gardaí - everybody left. We were advised that we could return to the building and that that warning was a hoax." On the social media platform X, NewstalkFM said: "Bauer Media offices were evacuated this morning after receiving a hoax bomb threat.
“我们可以报告，所有人都安全，我们已恢复正常播出。”爱尔兰警方在一份声明中说，他们“知悉针对这里和欧洲媒体机构的威胁”。
"We can report that everyone is safe and we are back on air as normal." In a statement, gardaí (Irish police) said they were "aware of a threat made against media organisations here and in Europe".
他们补充说，正在与受影响的爱尔兰媒体机构保持联络，并将对这些威胁展开调查。
They added they were liaising with the affected Irish media organisations and the threats would be investigated.