中国国务院承诺完善政策机制，以稳定该国陷入困境的股市，此前在美股崩盘后，中国股市周五再度下滑。
China’s State Council has pledged improved policy mechanisms to stabilise the country’s struggling stock market, after stocks slid again on Friday following a meltdown on the US markets.
据报道，在国务院总理李强主持的国务院常务会议上，官员们周五表示：“我们将增强股市内在稳定性，促进资本市场平稳健康发展。”
“We will enhance the inherent stability of the stock market and foster the steady and healthy development of the capital market,” officials at the State Council executive meeting, chaired by Chinese Premier Li Qiang, were quoted as saying on Friday.
此番表态之际，追踪上海和深圳上市主要中国企业的沪深300指数周五下跌1.4%，此前美国市场遭遇崩盘。
The comments came as the CSI 300 Index, which tracks major Chinese firms traded in Shanghai and Shenzhen, sank 1.4 per cent on Friday, following the market collapse in the United States.
科技股领跌，科创50指数——该指数对在上海交易的AI芯片制造商有大量敞口——暴跌2.6%。
Technology stocks led the drop, with the Star 50 gauge – which has large exposure to AI chipmakers trading in Shanghai – slumping 2.6 per cent.
中国股市的下跌此前美股发生崩盘，一场针对科技公司的残酷抛售抹去了逾2万亿美元的市值，市场担忧民主党控制的国会可能会放缓人工智能行业的飞速扩张。
The declines in China followed an earlier meltdown on the US markets, as a brutal sell-off focused on technology companies erased more than US$2 trillion in value on concerns that a Democrat-controlled Congress could slow the breakneck expansion of the artificial intelligence industry.
此次重挫终结了中国股市始于周三的两日反弹，此前北京推出了一揽子救市方案，旨在稳定市场，此前投资者信心已连续数周下滑。
The renewed fall ended a two-day rally in Chinese stocks that began on Wednesday, after Beijing launched a rescue package aimed at stabilising the markets after weeks of falling investor confidence.
中国股市在10月遭遇十年来最严重的月度抛售，主要内地指数今年以来持续跑输全球同行。上证综指年初至今下跌逾9%，深证成指下跌逾19%。
China’s stock market suffered the worst monthly sell-off in a decade in October, and major mainland indices have consistently underperformed their global peers this year. The Shanghai Composite Index is down by more than 9 per cent year to date and the Shenzhen Component Index by more than 19 per cent.
在本周早些时候中国监管部门召开联席会议后，北京宣布了一揽子支持市场措施，包括下调股票回购再贷款利率、推出新一轮规模超过1000亿元人民币的互换便利，以及承诺考虑放宽保证金要求。
After a joint meeting of Chinese regulators earlier this week, Beijing announced a package of measures to support the markets, including a cut in the relending rate for share buy-back loans, a new round of swap facilities worth more than 100 billion yuan, and a pledge to consider relaxing margin requirements.
国务院周五召开会议，还讨论了其他政策领域，涵盖基础设施投资、企业设备更新、就业市场支持措施以及地方政府债务等方面。
The State Council meeting on Friday also discussed other policy areas, ranging from infrastructure investment and company equipment upgrades to job-market support measures and local government debt.
官员们承诺将加快重大项目和“六网”基础设施建设进度，支持企业投资设备更新和无形资产，并及时足额偿还拖欠地方政府和企业的款项。
Officials pledged to speed up major projects and the “six networks” infrastructure drive, support corporate investment in equipment upgrades and intangible assets, and pay what is owed to local governments and businesses promptly and in full.
他们还呼吁加大对来自低收入家庭或家庭无人就业的高校毕业生的就业支持力度，织密社会保障安全网，并继续努力化解风险，包括地方政府债务风险。
They also called for more employment support for college graduates from low-income households or from urban households where no one is employed, a stronger social safety net, as well as continued efforts to defuse risks, including those from local government debt.