字号·· | 护眼
路透社

尽管实物市场供应紧张,锡仍受AI股票抛售冲击Tin hit by AI stock rout despite physical market tightness

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

评论:尽管现货市场紧张,锡价仍受AI股票抛售拖累AI股票崩盘正蔓延至金属市场,投资者正在迅速重新评估数据中心需求前景。

Op-Ed: Tin hit by AI stock rout despite physical market tightness The AI stocks meltdown is spilling over into the metals markets as investors rapidly reassess the prospects for data center demand.

锡因其作为电子焊料的用途而搭上了AI热潮的顺风车,在华尔街周四单日蒸发3.2万亿美元、投资者担心民主党可能放缓AI数据中心建设后,遭受了特别沉重的打击。

Tin, which had been riding the AI wave on the back of its use as an electronic solder, has taken a particularly hard knock after Wall Street lost $3.2 trillion in a single session on Thursday as investors feared Democrats could slow the buildout of AI data centers.

伦敦金属交易所(LME)三个月期锡CMSN3在一周内从每公吨5万美元以上暴跌至八个月低点45,360美元。

London Metal Exchange (LME) three-month tin CMSN3 has slumped from over $50,000 per metric ton to an eight-month low of $45,360 in the space of a week.

锡的AI投资泡沫破裂,时机具有讽刺意味地糟糕,因为该市场目前是数月来最紧张的时候。

The bursting of tin’s AI-investment bubble is ironically ill-timed since the market is the tightest it’s been in many months.

库存下降 即使锡的绝对价格下跌,LME期限结构却大幅反向,即期金属较远期合约升水交易。

Falling inventory Even as the outright tin price tumbles, LME time spreads are flaring into wide backwardation, with metal for immediate delivery trading at a premium to later-dated contracts.

基准现货对三个月期价差CMSN0-3在8月处于深度正向市,即期锡较三个月期交割贴水超过350美元/吨。然而现在,现货锡对三个月期交割升水125美元/吨,为去年12月以来最高升水。

The benchmark cash-to-three-months spread CMSN0-3 was in a deep contango, with prompt tin at a discount of more than $350 per ton to three-month delivery in August. Now, however, cash tin is commanding a $125-per-ton premium over three-month delivery, its highest premium since December.

伦敦远期曲线的收紧在上海期货交易所(ShFE)合约上也有体现,后者同样进入了陡峭的反向市。这两种情况下,曲线结构的变化均源于交易所库存低位。

The tightening of the forward curve in London is mirrored by the Shanghai Futures Exchange (ShFE) contract, which has also moved into steep backwardation. In both cases, the shift in curve structure is down to low exchange inventory.

LME注册锡库存自6月以来持续下降,目前总计仅3,885吨,为去年12月以来最低水平。场外库存也已降至1,089吨,较年初减少1,535吨。

LME registered tin stocks have trended steadily lower since June and now total just 3,885 tons, their lowest level since December last year. Off-warrant inventory has also fallen to 1,089 tons, down 1,535 tons since the start of the year.

ShFE库存跌幅更为剧烈,从6月的12,358吨暴跌至4,004吨。总交易所库存仅略低于9,000吨,处于四年低位。供应端故事 低交易所库存主要是一个供应端的故事。

ShFE inventory has collapsed even more dramatically, from 12,358 tons in June to 4,004 tons. Total exchange inventory, at just under 9,000 tons, stands at a four-year low. Supply story Low exchange stocks are largely a supply story.

印度尼西亚作为全球最大的精炼锡出口国,今年政府加大了对非法采矿作业的打击力度。这导致出口量下降,今年前九个月同比减少14%至32,800吨。

Indonesia, the world’s largest exporter of refined tin, has seen an intensified government crackdown on illegal mining operations this year. That has fed through to lower exports, which fell by 14% year-on-year to 32,800 tons in the first nine months of the year.

据国际锡业协会(ITA)称,云南锡业000960.SZ个旧冶炼厂进行为期45天的检修停工,始于9月底,导致中国市场供应趋紧。

The Chinese market has tightened due to a 45-day maintenance shutdown at Yunnan Tin’s 000960.SZ Gejiu smelter. The work began at the end of September, according to the International Tin Association (ITA).

该公司是全球最大的锡生产商,个旧冶炼厂每月生产5,000至6,000吨精炼锡。因此,其检修计划可能显著影响中国市场的短期供需动态。

The company is the world’s largest tin producer, and Gejiu produces 5,000-6,000 tons of refined metal each month. Its maintenance schedule can therefore significantly affect short-term dynamics in the Chinese market.

与此同时,由于光伏装机量在经历一段红火增长期后放缓,中国需求今年有所降温。太阳能行业约占全球锡消费量的10%,主要以镀锡带的形式用于连接单个光伏电池片。

Chinese demand, meanwhile, has moderated this year due to the slowdown in solar installations after a period of red-hot growth. The solar sector accounts for around 10% of global tin usage, in the form of tin-coated ribbons connecting individual photovoltaic cells.

至于人工智能数据中心的需求,根据ITA高级市场分析师Tom Langston在上个月LME研讨会上的发言,它仍是一个强劲的长期驱动因素,但尚未转化为消费量的阶跃式增长。

As for AI data center demand, it remains a powerful long-term driver but has yet to translate into a step-change in consumption, according to Tom Langston, senior market analyst at the ITA, speaking at last month’s LME Seminar.

Langston补充道,AI今年“最大的影响在于投资者情绪”。锡市场目前正在体会这一点。更多新闻

The biggest impact of AI this year “has been on investor sentiment,” Langston added. As the tin market is currently finding out. More News

阅读媒体原文 ↗